TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEPRESION CALIENTE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.

CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").

CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.

CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front séparant deux masses d'air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d'occlusion.

CONT

On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • thalweg d'air chaud en altitude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.

CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.

Terme(s)-clé(s)
  • warm-air sector

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie d'une dépression dans laquelle la masse d'air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n'ayant pas encore subit le processus d'occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d'air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l'air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l'air froid, au contraire, descend pour s'étendre au sol. Le secteur d'air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d'un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d'abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temporary and uncommon stage of the evolution of a depression which occurs before occlusion.

OBS

It consists in the junction of the warm and cold fronts at some distance from the centre of a depression thus leaving an isolated mass of warm air completely surrounded by colder air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Stade temporaire et peu courant de l'évolution d'une dépression qui se produit avant l'occlusion.

OBS

Il consiste dans la jonction des fronts chaud et froid à quelque distance du centre de la dépression, ce qui laisse une masse d'air chaud isolée, complètement entourée d'air plus froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Etapa breve y poco frecuente en la evolución de una depresión que tiene lugar antes de la oclusión.

OBS

Consiste en la unión del frente caliente y del frente frío, a cierta distancia del centro de la depresión, dejando una masa de aire caliente aislada y rodeada totalmente por aire más frío.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :