TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aerated pond in which sewage solids are placed and are decomposed by aerobic bacteria.  3, fiche 1, Anglais, - aerobic%20pond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étang de stabilisation très peu profond dans lequel l'oxygène dissous est partout accessible aux micro-organismes de telle sorte que le traitement s'effectue par décomposition aérobie.  3, fiche 1, Français, - bassin%20a%C3%A9robie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en la degradación de la materia orgánica por bacterias aerobias.  1, fiche 1, Espagnol, - estanque%20aerobio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.  4, fiche 2, Français, - bassin%20ana%C3%A9robie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.  1, fiche 2, Espagnol, - estanque%20anaerobio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The science and study of bacteria, and hence a specialized branch of microbiology.  2, fiche 3, Anglais, - bacteriology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la microbiologie qui étudie les bactéries et leurs propriétés [...]  2, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia las bacterias.  2, fiche 3, Espagnol, - bacteriolog%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bacteriología se aplica en medicina, en depuración de aguas y en diversos procesos industriales.  2, fiche 3, Espagnol, - bacteriolog%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biomass residues remaining after the production of fibre, food or other agricultural products or biomass by-products from animal husbandry or food preparation, that are modified physically rather than chemically.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include waste materials from agricultural and forestry industries, manure, sewage, etc., from which energy may be produced.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20biomass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des résidus d'une première exploitation de la biomasse pour l'alimentation humaine ou animale, ou pour des activités domestiques ou agroindustrielles qui lui ont fait subir des transformations.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces résidus sont principalement les fumiers, lisiers, boues d'épuration des effluents, déchets agricoles et déchets forestiers, etc.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de residuos de una primera utilización de la biomasa para la alimentación humana o animal, o para algunas actividades domésticas o agroindustriales, que han sido objeto de alguna transformación física.  2, fiche 4, Espagnol, - biomasa%20secundaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estos residuos son principalmente estiércoles, basuras, lodos procedentes de la depuración de aguas residuales, residuos agrícolas y forestales, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - biomasa%20secundaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of using a controlled, aquatic environment to reduce the level of bacteria and viruses in live shellfish.  2, fiche 5, Anglais, - controlled%20purification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à utiliser un milieu aquatique contrôlé pour réduire le nombre de bactéries et de virus dans les mollusques vivants.  1, fiche 5, Français, - purification%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Proceso] para reducir la carga microbiana en moluscos, donde los organismos son dispuestos en estanques de agua de mar limpia durante un período de tiempo apropiado para remover los contaminantes.  2, fiche 5, Espagnol, - purificaci%C3%B3n%20controlada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prevención de las enfermedades virales transmitidas por los alimentos está basada en medidas para impedir la contaminación fecal, directa o indirectamente [...]. Los moluscos bivalvos son idóneos para el consumo humano si se recolectan en aguas libres de contaminación, o bien se les transforma en idóneos mediante su depuración controlada en agua de mar limpia, o mediante cocción.  3, fiche 5, Espagnol, - purificaci%C3%B3n%20controlada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.  3, fiche 6, Anglais, - facultative%20lagoon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.  1, fiche 6, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les lagunes facultatives, la profondeur doit être telle que la digestion des boues du bassin s'installe au-dessous du niveau d'apparition de la thermochine (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 79).  1, fiche 6, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Elle fait intervenir une culture bactérienne pour l'essentiel en suspension dans un milieu liquide.  1, fiche 6, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia.  1, fiche 6, Espagnol, - balsa%20facultativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water in which water without previous treatment is passed downward through a filtering medium consisting of a layer of sand ... usually finer than for a rapid sand filter and from 24 to 40 in. thick ... It is characterized by a slow rate of filtration ...  4, fiche 7, Anglais, - slow%20sand%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sables lents [...] consistent en des lits de sable généralement fin [...] profonds de 50 à 120 cm, à travers lesquels l'eau est filtrée à faible débit [...]  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire de l'eau (OLFEB), 1978, p. 114 l'expression "filtre lent à sable", mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de filtración y con actividad biológica de depuración, con velocidad de filtración de 0, 05 a 0, 2 m³/m²/hora.  1, fiche 7, Espagnol, - filtro%20lento%20de%20arena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unstable strongly oxidizing but weak acid HC10 that is obtained in solution along with hydrochloric acid by reaction of chlorine with water or in the form of salts by reaction of chlorine with alkaline solutions and that is used chiefly in the form of salts as an oxidizing agent, bleaching agent, disinfectant, and chlorinating agent.  2, fiche 8, Anglais, - hypochlorous%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Produit chloré présent dans la stratosphère et constituant un réservoir qui diminue temporairement la capacité des atomes de chlore de détruire l'ozone.  2, fiche 8, Français, - acide%20hypochloreux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[pâtes et papier]. C'est un agent de blanchiment puissant qui réagit tellement rapidement qu'il est difficile à contrôler. Il affecte la viscosité et la résistance de la pâte.  3, fiche 8, Français, - acide%20hypochloreux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sólo se conoce en disolución acuosa, inestable y fuertemente oxidante. Su usa en depuración de aguas. Tóxico e irritante.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20hipocloroso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Association québécoise des techniques de l'eau D.C.N. 1965)  2, fiche 9, Français, - bio%2Da%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depuración de aguas residuales con lodos activados, en la que el agua se oxigena por agitación mecánica y por difusión superficial de aire.  1, fiche 9, Espagnol, - bioaireaci%C3%B3n