TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reversible attachment is a function of the initial attraction of a bacterium to a surface and is controlled by several competing forces, including hydrophobic, electrostatic, and van der Waals forces ...  3, fiche 1, Anglais, - reversible%20attachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adhésion réversible. La première phase d'adhésion de microorganismes à une surface s'effectue par des interactions de longue distance (entre 50 et 3 nm [nanomètres]) de deux types : des attractions correspondantes aux forces de van der Waals [et] des forces de répulsion électrostatiques [...]  2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sion%20r%C3%A9versible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las partículas, entre ellas las bacterias, son atraídas hacia la superficie por interacciones débiles de tipo inespecífico, que actúan a una relativa distancia. Ellas incluyen la gravitación, [...] las fuerzas de London Van Der Waals, fuerzas electroestáticas y la tensión superficial. [...] Cuando las fuerzas de atracción y repulsión se equilibran mantienen a la bacteria en un débil estado denominado [...] adherencia reversible [...]  1, fiche 1, Espagnol, - adherencia%20reversible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers can improve the odds in their favour through an understanding of how bacteria stick to surfaces. As a rule, this process comprises four stages: transport, initial adhesion, bioattachment and colonization.  2, fiche 2, Anglais, - initial%20adhesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les industriels ont plus de chances de déjouer les bactéries s'ils comprennent la façon dont elles s'attachent aux surfaces. Généralement, ce processus résulte de la combinaison de quatre étapes, soit le transport, l'adhésion initiale, le bioattachement et la colonisation.  2, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sion%20initiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La adhesión inicial depende de interacciones fisicoquímicas tales como interacciones electrostáticas, fuerzas de Van der Waals o interacciones hidrofóbicas. [...] los biomateriales plásticos utilizados para fabricar catéteres son lógicamente de naturaleza hidrofóbica, lo que en principio favorece la adherencia inicial de las bacterias que en su mayoría poseen en su superficie componentes de naturaleza hidrofóbica.  1, fiche 2, Espagnol, - adhesi%C3%B3n%20inicial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contact mode atomic force microscope (AFM) uses a tip that is connected to a cantilever which has a spring constant of about 0.01 - 0.3 N/m.  1, fiche 3, Anglais, - contact%20mode%20atomic%20force%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la version 3100 est composée d’un microscope à force atomique en mode contact ou en mode tapping, mode qui permet d’étudier la surface d’échantillons de toute taille. Elle est équipée de moteurs pas-à-pas qui permettent une étude exhaustive à grande échelle des échantillons.  1, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscopio de fuerza atómica [...] Tiene resolución de fracciones de angstrom. Su sonda está formada por un cantilever microscópico con una fina punta en su extremo encargada de rastrear la muestra. Puede trabajar en modo "contacto" y en modo "sin contacto". En el primer caso la punta toca la muestra y ésta ejerce una fuerza sobre la primera a medida que la sonda se desplaza sobre la muestra en el plano XY.  1, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  3, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  4, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, fiche 4, Anglais, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact (NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d'instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence (l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Weak interatomic or intermolecular attractive forces, arising mainly from interactions between dipoles, quadrupoles, etc., either permanent or induced, or resulting from fluctuations in the charge distribution.  6, fiche 5, Anglais, - van%20der%20Waals%27%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

van der Waals' forces ... They vary inversely as the seventh power of the interatomic distance ...  7, fiche 5, Anglais, - van%20der%20Waals%27%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les atomes et molécules neutres, suffisamment éloignés l'un de l'autre, s'attirent avec une force dont l'énergie potentielle varie comme l'inverse de la sixième puissance de la distance mutuelle. Ce sont les forces d'attraction de Van der Waals [...] on a ainsi classé ces attractions en différents types : a) attraction «dipôle-dipôle» [...] b) attraction «polarisabilité-polarisabilité» [...] c) attraction «dipôle-polarisabilité» [...]  2, fiche 5, Français, - force%20de%20Van%20der%20Waals

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un modèle simple du système des forces de Van der Waals a été développé [...] par London.  2, fiche 5, Français, - force%20de%20Van%20der%20Waals

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El término "fuerzas de van der Waals" engloba colectivamente a las fuerzas de atracción entre las moléculas. Son fuerzas de atracción débiles que se establecen entre moléculas eléctricamente neutras(tanto polares como no polares) [...]  1, fiche 5, Espagnol, - fuerza%20de%20van%20der%20Waals

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20correlator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.  3, fiche 6, Anglais, - optical%20correlator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d'onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.  2, fiche 6, Français, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d'expérience original a été imaginé : deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d'onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d'un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement (expérience pompe-sonde). La fluorescence n'est excitée que lorsque les deux paquets d'onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.  3, fiche 6, Français, - corr%C3%A9lateur%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos-el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.  1, fiche 6, Espagnol, - correlador%20%C3%B3ptico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

departure end of the runway; DER: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - departure%20end%20of%20the%20runway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extrémité départ de la piste; DER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%C3%A9part%20de%20la%20piste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extremo de salida de la pista; DER : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - extremo%20de%20salida%20de%20la%20pista