TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The freedom from intrusion in one's private life.  2, fiche 1, Anglais, - privacy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.  2, fiche 1, Anglais, - privacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'absence d'intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, fiche 1, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.  1, fiche 1, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.  2, fiche 1, Espagnol, - privacidad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cuestiones de seguridad pertenecen al acceso no autorizado a los datos; las cuestiones de privacidad pertenecen a la distribución autorizada de los datos(¿quién tiene derecho a saberlos?).  3, fiche 1, Espagnol, - privacidad

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Herramientas de privacidad.  4, fiche 1, Espagnol, - privacidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who works professionally in a library, providing access to information and sometimes social or technical programming.  2, fiche 2, Anglais, - librarian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bibliothécaire désigne d'une manière générale une personne à qui sont confiées des tâches de gestion des collections documentaires et d'aide aux usagers dans une bibliothèque, mais aussi des fonctions d'administration générale.  2, fiche 2, Français, - biblioth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bibliotecario es un comunicador, un profesional de la información entre otros, pero su labor tiene también una indudable función educativa, social y cultural, a través de la cual ayuda a hacer efectivo el derecho a la información plural, posibilita el acceso a las tecnologías, forma en hábitos lectores y culturales, da posibilidades de integración social de los más desfavorecidos respecto a la cultura y la educación, y enseña a manejarse en el mundo de la información.  1, fiche 2, Espagnol, - bibliotecario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sociocultural process of categorizing people according to ethnic or racial characteristics and subjecting them to discrimination on that basis.  2, fiche 3, Anglais, - racialization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.  2, fiche 3, Anglais, - racialization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Racialization occurs when races are seen as real, different and unequal in ways that negatively impact people in their social, political and economic lives.  2, fiche 3, Anglais, - racialization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus socioculturel consistant à classer des personnes selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, à les soumettre à un traitement discriminatoire.  3, fiche 3, Français, - racisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.  3, fiche 3, Français, - racisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il y a racisation lorsque les races sont perçues comme étant réelles, différentes et inégales d'une façon qui a une incidence négative sur la vie sociale, politique et économique d'une personne.  3, fiche 3, Français, - racisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de racialización se identifica con una suerte de desproporción entre grupos raciales en el acceso a bienes, recursos, servicios, el derecho a un tratamiento igual, o en el lugar que se ocupa en ordenarbitrario de jerarquías.  1, fiche 3, Espagnol, - racializaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 4, Anglais, - slum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 4, Anglais, - slum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones :acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 4, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... restriction that prevents access, such as by means of a computer program, to a defined segment of storage.  3, fiche 5, Anglais, - fetch%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion de confidentialité est liée au maintien du secret, elle est réalisée par la protection des données contre une divulgation non autorisée (notion de protection en lecture).  2, fiche 5, Français, - protection%20en%20lecture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de la protección del almacenamiento, que determina el derecho de acceso comparando una clave de protección, relacionada con la referencia de búsqueda en el almacenamiento principal, contra otra clave asociada a cada bloque en el almacenamiento principal.  1, fiche 5, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20la%20b%C3%BAsqueda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

integrated accessibility: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 6, Anglais, - integrated%20accessibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accessibilité intégrée : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - accessibilit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accesibilidad integrada-La UIT trabaja para mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) de las personas con discapacidad mediante actividades de sensibilización sobre su derecho a acceder a las telecomunicaciones y las TIC, integrando la cuestión de la accesibilidad en la elaboración de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones y las TIC, y ofreciendo educación y formación sobre cuestiones claves relacionadas con la accesibilidad.  1, fiche 6, Espagnol, - accesibilidad%20integrada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.  3, fiche 7, Anglais, - access%20to%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.  3, fiche 7, Espagnol, - acceso%20a%20los%20alimentos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]  2, fiche 7, Espagnol, - acceso%20a%20los%20alimentos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A professional’s promise to his or her client not to reveal information without the client’s consent.  2, fiche 8, Anglais, - confidentiality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Confidentiality is vital for maintaining a successful therapeutic relationship. In law, confidentiality is considered an explicit or implicit contract between the patient and the professional that requires the latter to maintain confidentiality.  2, fiche 8, Anglais, - confidentiality

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

confidentiality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - confidentiality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Promesse d'un professionnel à son client de ne pas révéler d’informations sans son consentement.  1, fiche 8, Français, - confidentialit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'exigence de confidentialité est au cœur du maintien et de la réussite de la relation thérapeutique. En droit, le secret professionnel est entendu comme un contrat explicite ou implicite entre le patient et le professionnel qui oblige ce dernier à la confidentialité.  1, fiche 8, Français, - confidentialit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - confidentialit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secreto médico de acuerdo con el cual toda la información personal de un enfermo le pertenece a éste, le es confiada al profesional a quien acude buscando su ayuda, y es por lo tanto cuidadosamente guardada en forma reservada u oculta a los demás.  2, fiche 8, Espagnol, - confidencialidad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hoy día sigue siendo un valor fundamental [...] la confidencialidad en la asistencia sanitaria, encuentra su expresión en tres principios clave : Los individuos tienen un derecho fundamental a la privacidad y a la confidencialidad de la información relativa a su salud. Los individuos tienen derecho a controlar el acceso a y la divulgación de la información relativa a su salud dando, denegando o retirando su consentimiento. Para cualquier divulgación de información confidencial, los profesionales sanitarios deberán considerar su necesidad, proporcionalidad y los riesgos que esta divulgación puede conllevar.  3, fiche 8, Espagnol, - confidencialidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - place%20of%20detention

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

place of detention: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - place%20of%20detention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - lieu%20de%20garde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La portavoz de Inmigración y Control de Aduanas(ICE) en Miami [...] no quiso precisar el lugar de detención, pero confirmó que está en una instalación migratoria y "recibió un chequeo médico, tiene derecho a un teléfono" y acceso a instalaciones de recreación dentro del lugar.  1, fiche 9, Espagnol, - lugar%20de%20detenci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, fiche 10, Anglais, - public%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, fiche 10, Français, - espace%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l'espace public, au sens de l'espace urbain extérieur à celui du logement et de l'entreprise, semble un lieu privilégié d'observation des rapports sociaux en milieu urbain. C'est là que la ville est collective, là où s'entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, fiche 10, Français, - espace%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d'espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s'oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux (rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts (parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés (mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, fiche 10, Français, - espace%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vista la declaración relativa al derecho de acceso a la información, aneja al Acta final del Tratado de la Unión Europea, en que se destaca que la transparencia del proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las instituciones, así como la confianza del público en la administración [...].  1, fiche 11, Espagnol, - confianza%20del%20p%C3%BAblico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-voltage line used to transmit electric power from one place to another.  4, fiche 12, Anglais, - transmission%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de transmisión de energía eléctrica incluyen la línea de transmisión, el derecho de vía, las playas de distribución, las subestaciones, y los caminos de acceso o mantenimiento. Las estructuras principales de la línea de transmisión son la línea misma, los conductores, las torres y los soportes. El voltaje y la capacidad de la línea de transmisión afectan el tamaño de estas estructuras principales. Las líneas de transmisión pueden tener pocos, o cientos de kilómetros de longitud. El derecho de vía donde se construye la línea de transmisión puede variar de 20 a 500 metros de ancho, o más, dependiendo del tamaño de la línea, y el número de líneas de transmisión. Las líneas de transmisión son, principalmente, sistemas terrestres y pueden pasar sobre los humedales, arroyos, ríos y cerca de las orillas de los lagos, bahías, etc. Son técnicamente factibles, pero muy costosas, las líneas de transmisión subterráneas.  1, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A market access right which is expressed as an agreed physical or geographic specification, or combination of specifications, of who or what may be transported over an authorized route or parts thereof in the aircraft (or substitute conveyance) authorized.  3, fiche 13, Anglais, - traffic%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the disagreements between the U.S. and Australia concerns the concept of air freedom rights.  2, fiche 13, Anglais, - traffic%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

traffic right: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - traffic%20right

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

traffic right; air freedom right: terms normally used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - traffic%20right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit d'accès au marché exprimé en tant que spécification matérielle ou géographique convenue, ou combinaison de spécifications, indiquant qui ou ce qui peut être transporté sur une route autorisée ou sur des tronçons de cette route par les aéronefs (ou moyens de transport de substitution) autorisés.  2, fiche 13, Français, - droit%20de%20trafic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 13, Français, - droit%20de%20trafic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

droit de trafic : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - droit%20de%20trafic

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derecho de acceso a los mercados que se expresa como una especificación física o geográfica convenida, o una combinación de especificaciones, acerca de las personas u objetos que pueden transportarse por una ruta autorizada o parte de la misma a bordo de la aeronave que se autorice(o un transporte de reemplazo).  2, fiche 13, Espagnol, - derecho%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

derecho de tráfico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 13, Espagnol, - derecho%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

derecho de tráfico: término generalmente utilizado en plural.  3, fiche 13, Espagnol, - derecho%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, fiche 14, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, fiche 14, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, fiche 14, Anglais, - reproductive%20health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, fiche 14, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, fiche 14, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, fiche 14, Espagnol, - salud%20reproductiva

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, fiche 14, Espagnol, - salud%20reproductiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 15, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 15, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 15, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 15, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un país importador, a establecer controles a la importación y otras restricciones temporales, con el objeto de evitar un perjuicio para su comercio en circunstancias críticas, y el derecho correspondiente, del país exportador, a que no se le impida a la ligera, el acceso a los mercados.  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20multilateral%20de%20salvaguardia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and in which exception conditions caused by collision are resolved by retransmission.  6, fiche 17, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In this protocol, stations listen to the bus and only transmit when the bus is free. If a collision occurs, the packet is retransmitted after a random time-out. CSMA/CD is used in Ethernet (IEEE 802.3).  4, fiche 17, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

carrier sense multiple access with collision detection network; CSMA/CD network: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  7, fiche 17, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d'accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel les états d'exception causés par une collision sont résolus par retransmission.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Perfectionnement de la technique CSMA dans lequel les postes sont davantage en mesure de déceler le brouillage causé par des transmissions simultanées par deux ou plusieurs postes («collisions») et de retransmettre les messages «en collision» d'une façon ordonnée.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision; réseau AMDP-DC; réseau CSMA-CD; réseau CSMA/CD : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  7, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En las redes de áreas locales, es un método ampliamente usado para controlar el acceso de una computadora (ordenador) al canal de comunicaciones.  2, fiche 17, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20de%20detector%20de%20portadora%20con%20detecci%C3%B3n%20de%20choque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[En las redes de áreas locales] cada componente tiene igual derecho de acceso al canal de comunicaciones. Si dos componentes tratan de tener acceso a la red simultáneamente(hecho poco posible), la red usa un número al azar para decidir cual computadora(ordenador) entrará en la red.  2, fiche 17, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20de%20detector%20de%20portadora%20con%20detecci%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Information to which the public has a legal right under the statutory laws of a Party [to an agreement].  1, fiche 18, Anglais, - publicly%20available%20information

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, fiche 18, Anglais, - publicly%20available%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Information [à laquelle] le public a droit en vertu de la législation intérieure d'une Partie [à un accord].  2, fiche 18, Français, - information%20accessible%20au%20public

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  1, fiche 18, Français, - information%20accessible%20au%20public

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Información a la cual tiene derecho a tener acceso la población de acuerdo con las leyes de una Parte [en un acuerdo].  1, fiche 18, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20disponible%20al%20p%C3%BAblico

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, fiche 18, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20disponible%20al%20p%C3%BAblico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall ensure that persons with a legally recognized interest under its law in a particular matter have appropriate access to administrative, quasi-judicial, judicial or labour tribunals for the enforcement of the Party's labour law.  1, fiche 19, Anglais, - labour%20tribunal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, fiche 19, Anglais, - labour%20tribunal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties fera en sorte que les personnes ayant, selon sa législation, un intérêt juridiquement reconnu à l'égard d'une question donnée puissent avoir adéquatement accès à des instances administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires ou à des tribunaux du travail en vue de faire appliquer sa législation du travail.  1, fiche 19, Français, - tribunal%20du%20travail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 19, Français, - tribunal%20du%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cada Parte garantizará que las personas con interés jurídicamente reconocido conforme a su derecho interno, en algún asunto en particular, tengan acceso adecuado a tribunales administrativos, cuasijudiciales, judiciales o del trabajo para la aplicación de la legislación laboral de la Parte.  1, fiche 19, Espagnol, - tribunal%20del%20trabajo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 19, Espagnol, - tribunal%20del%20trabajo