TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DERECHO ACCIONISTA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voting share
1, fiche 1, Anglais, voting%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voting stock 2, fiche 1, Anglais, voting%20stock
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 3, fiche 1, Anglais, - voting%20share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action à droit de vote
1, fiche 1, Français, action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action avec droit de vote 2, fiche 1, Français, action%20avec%20droit%20de%20vote
correct, nom féminin
- titre comportant droit de vote 3, fiche 1, Français, titre%20comportant%20droit%20de%20vote
correct, nom masculin
- action donnant droit de vote 4, fiche 1, Français, action%20donnant%20droit%20de%20vote
nom féminin
- action votante 5, fiche 1, Français, action%20votante
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action donnant à son titulaire le droit de vote aux assemblées des actionnaires. 6, fiche 1, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit du détenteur d'une telle action qu'il a «voix délibérative» dans les assemblées auxquelles il est convoqué. 6, fiche 1, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción con derecho de voto
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20con%20derecho%20de%20voto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acción con derecho a voto 2, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20con%20derecho%20a%20voto
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de una sociedad que da derecho al accionista a votar en la junta general de accionistas por si o mediante delegación. 3, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20con%20derecho%20de%20voto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- majority shareholder
1, fiche 2, Anglais, majority%20shareholder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- majority stockholder 2, fiche 2, Anglais, majority%20stockholder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shareholder, or group of shareholders acting together, who owns more than fifty percent of the voting shares of a limited company. 3, fiche 2, Anglais, - majority%20shareholder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- majority shareholders
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actionnaire majoritaire
1, fiche 2, Français, actionnaire%20majoritaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actionnaire qui détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société. 2, fiche 2, Français, - actionnaire%20majoritaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel, l'expression désigne un groupe d'actionnaires qui, agissant de concert, détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société. 2, fiche 2, Français, - actionnaire%20majoritaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- actionnaires majoritaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- accionista mayoritario
1, fiche 2, Espagnol, accionista%20mayoritario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accionista o grupo sindicado de accionistas que controlan más del 50% del capital social o, al menos, del que tiene derecho de voto. 2, fiche 2, Espagnol, - accionista%20mayoritario
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accionista mayoritario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - accionista%20mayoritario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Legal Actions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- derivative action
1, fiche 3, Anglais, derivative%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- derivative suit 2, fiche 3, Anglais, derivative%20suit
correct
- stockholder's derivative action 3, fiche 3, Anglais, stockholder%27s%20derivative%20action
- representative action 4, fiche 3, Anglais, representative%20action
- shareholder representative action 5, fiche 3, Anglais, shareholder%20representative%20action
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action. 6, fiche 3, Anglais, - derivative%20action
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16 7, fiche 3, Anglais, - derivative%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Actions en justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action dérivée
1, fiche 3, Français, action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- action sociale 2, fiche 3, Français, action%20sociale
nom féminin
- action similaire à l'action oblique 3, fiche 3, Français, action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
nom féminin
- action oblique 4, fiche 3, Français, action%20oblique
nom féminin
- recours similaire à l'action oblique 5, fiche 3, Français, recours%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière. 6, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...] 2, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44 7, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16 7, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Acciones judiciales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acción derivada
1, fiche 3, Espagnol, acci%C3%B3n%20derivada
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Derivative: Derivado, secundario. 2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Derivative action : Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios. 2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :