TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DERECHO COMUNITARIO [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complaint
1, fiche 1, Anglais, complaint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recours
1, fiche 1, Français, recours
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plainte 2, fiche 1, Français, plainte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- queja
1, fiche 1, Espagnol, queja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- denuncia 2, fiche 1, Espagnol, denuncia
correct, nom féminin
- reclamación 3, fiche 1, Espagnol, reclamaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- reclamo 4, fiche 1, Espagnol, reclamo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo [una queja] es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia. 5, fiche 1, Espagnol, - queja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protest
1, fiche 2, Anglais, protest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
statement of dissent or disapproval. 2, fiche 2, Anglais, - protest
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Protest. Dissent expressed in this way precludes any inference of tacit recognition or acquiescence. 3, fiche 2, Anglais, - protest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protestation
1, fiche 2, Français, protestation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- queja
1, fiche 2, Espagnol, queja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- protesta 2, fiche 2, Espagnol, protesta
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo, es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia. 3, fiche 2, Espagnol, - queja
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tax harmonization
1, fiche 3, Anglais, tax%20harmonization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- harmonization of taxes 2, fiche 3, Anglais, harmonization%20of%20taxes
correct
- harmonization 2, fiche 3, Anglais, harmonization
correct
- tax law harmonization 3, fiche 3, Anglais, tax%20law%20harmonization
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Legal term used ... [to describe] a coming together of fiscal legislation as a means of achieving a common economic policy. 3, fiche 3, Anglais, - tax%20harmonization
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This harmonization is difficult to achieve as fiscal sovereignty is one of the essential elements of national sovereignty and the taxpayers' vote one of the fundamental prerogatives of national parliaments. 3, fiche 3, Anglais, - tax%20harmonization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tax law harmonization: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Anglais, - tax%20harmonization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- harmonisation fiscale
1, fiche 3, Français, harmonisation%20fiscale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- harmonisation des impôts 2, fiche 3, Français, harmonisation%20des%20imp%C3%B4ts
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesures prises par une Administration fiscale dans le but d'aligner les dispositions de ses lois fiscales et leurs modalités d'application sur celles d'une autre législation. 2, fiche 3, Français, - harmonisation%20fiscale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ainsi, au Canada, les gouvernements provinciaux tendent à harmoniser leurs lois fiscales avec celles de l'État fédéral pour une plus grande efficience administrative. 2, fiche 3, Français, - harmonisation%20fiscale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- armonización fiscal
1, fiche 3, Espagnol, armonizaci%C3%B3n%20fiscal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- armonización tributaria 2, fiche 3, Espagnol, armonizaci%C3%B3n%20tributaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En derecho comunitario, aproximación de legislaciones en materia fiscal como un medio para lograr una política económica común. Esta armonización es difícil de alcanzar, pues la soberanía fiscal es uno de los elementos esenciales de la soberanía nacional y el voto del impuesto una de las prerrogativas fundamentales de los parlamentos nacionales. 1, fiche 3, Espagnol, - armonizaci%C3%B3n%20fiscal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
armonización fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - armonizaci%C3%B3n%20fiscal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- armonización impositiva
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private International Law (Private Law)
- Insurance Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- small risk
1, fiche 4, Anglais, small%20risk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On 22 June 1988 the Council adopted the second coordinating directive on non-life insurance (88/357) [8], to facilitate the exercise of freedom to provide services, making a distinction between 'large risks'(concerned with large undertakings) and 'small risks'(concerned with private individuals). 1, fiche 4, Anglais, - small%20risk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit international privé (Droit privé)
- Droit des assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- risque de masse
1, fiche 4, Français, risque%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le 22 juin 1988, le Conseil a adopté la deuxième directive de coordination sur l'assurance non-vie (88/357) visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation, en distinguant entre "grands risques" (ceux des grosses entreprises) et "risques de masse" (ceux des simples particuliers). 2, fiche 4, Français, - risque%20de%20masse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional privado (Derecho privado)
- Seguros (Derecho)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- riesgo de masa
1, fiche 4, Espagnol, riesgo%20de%20masa
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tipos de riesgos que no se encuentran incluidos en la categoría de grandes riesgos, por ser sus tomadores pequeñas empresas o particulares cuya posición ante el asegurador es más débil y necesitada de un control más riguroso por parte de las autoridades estatales. 1, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20de%20masa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En el Derecho Comunitario Europeo de Seguros. 1, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20de%20masa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freedoms of the European Communities
1, fiche 5, Anglais, freedoms%20of%20the%20European%20Communities
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Usually used in the plural form. 2, fiche 5, Anglais, - freedoms%20of%20the%20European%20Communities
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- libertés des Communautés Européennes
1, fiche 5, Français, libert%C3%A9s%20des%20Communaut%C3%A9s%20Europ%C3%A9ennes
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - libert%C3%A9s%20des%20Communaut%C3%A9s%20Europ%C3%A9ennes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- libertades de las Comunidades Europeas
1, fiche 5, Espagnol, libertades%20de%20las%20Comunidades%20Europeas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El derecho Comunitario Europeo tiene como uno de sus pilares y objetivos fundamentales conseguir la implantación y generalización de cuatro libertades : de circulación de capitales, mercancías y personas, y de prestación de servicios. 1, fiche 5, Espagnol, - libertades%20de%20las%20Comunidades%20Europeas
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Este término suele utilizarse en plural. 2, fiche 5, Espagnol, - libertades%20de%20las%20Comunidades%20Europeas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dominant company 1, fiche 6, Anglais, dominant%20company
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit international
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entreprise dominante
1, fiche 6, Français, entreprise%20dominante
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- empresa dominante
1, fiche 6, Espagnol, empresa%20dominante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
La que, en un grupo de empresas, ejerce la dirección y el control del mismo. 1, fiche 6, Espagnol, - empresa%20dominante
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De acuerdo con el Derecho Comunitario Europeo. 1, fiche 6, Espagnol, - empresa%20dominante
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Law
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- direct application 1, fiche 7, Anglais, direct%20application
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit international
- Lois et documents juridiques non canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- application directe
1, fiche 7, Français, application%20directe
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Leyes y documentos jurídicos no canadienses
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aplicabilidad directa
1, fiche 7, Espagnol, aplicabilidad%20directa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Carácter del Ordenamiento Comunitario en virtud del cual éste produce efectos en los ordenamientos jurídicos de los Estados Miembros y genera obligaciones y derechos en las personas físicas y jurídicas naturales de dichos Estados. 1, fiche 7, Espagnol, - aplicabilidad%20directa
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo. 1, fiche 7, Espagnol, - aplicabilidad%20directa
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- derived legislation 1, fiche 8, Anglais, derived%20legislation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- législation dérivée
1, fiche 8, Français, l%C3%A9gislation%20d%C3%A9riv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- legislación derivada
1, fiche 8, Espagnol, legislaci%C3%B3n%20derivada
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- derecho privado 1, fiche 8, Espagnol, derecho%20privado
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En el ámbito del Derecho Comunitario. 1, fiche 8, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20derivada
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- International Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- automatic licensing
1, fiche 9, Anglais, automatic%20licensing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- automatic license 2, fiche 9, Anglais, automatic%20license
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit international
Fiche 9, La vedette principale, Français
- licence automatique
1, fiche 9, Français, licence%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho internacional
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- licencia automática
1, fiche 9, Espagnol, licencia%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo es la que debe concederse en operaciones de comercio exterior pero sólo con fines de control administrativo y estadístico, sin que implique restricciones cuantitativas de comercio. 2, fiche 9, Espagnol, - licencia%20autom%C3%A1tica
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- adaptation of monopolies
1, fiche 10, Anglais, adaptation%20of%20monopolies
locution nominale
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- adaptation de monopoles
1, fiche 10, Français, adaptation%20de%20monopoles
locution nominale, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- adaptación de monopolios
1, fiche 10, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20de%20monopolios
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Proceso utilizado para adecuar los monopolios comerciales, existentes en los Estados Miembros, a las normas de la libre circulación de mercancías. Se ven afectados a estos efectos sólo los monopolios comerciales que se refieren a importación, exportación y comercio al por mayor, ya que los monopolios de producción y los de comercio al por menor pueden subsistir siempre que no produzcan discriminaciones entre productos y ciudadanos de los diferentes países miembros. 1, fiche 10, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20monopolios
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En el Derecho Comunitario Europeo. 1, fiche 10, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20monopolios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :