TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DONACION SANGRE DIRIGIDA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- directed donation
1, fiche 1, Anglais, directed%20donation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- designated donation 2, fiche 1, Anglais, designated%20donation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Biological material collected from a selected donor for a specific patient who is to undergo surgery. 3, fiche 1, Anglais, - directed%20donation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- don dirigé
1, fiche 1, Français, don%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériel biologique prélevé chez un donneur choisi à l'intention d'un patient en particulier qui doit subir une intervention chirurgicale. 2, fiche 1, Français, - don%20dirig%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- donación dirigida
1, fiche 1, Espagnol, donaci%C3%B3n%20dirigida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Donación de material biológico, por parte de un donante específico, realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente. 2, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20dirigida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Donación dirigida. [...] Aunque se parece mucho a la donación familiar, se trata de un tipo de donación muy diferente, ya que en la donación dirigida se exige que el enfermo reciba únicamente sangre procedente de donantes conocidos por el enfermo. 3, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20dirigida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- directed blood donation
1, fiche 2, Anglais, directed%20blood%20donation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- designated blood donation 2, fiche 2, Anglais, designated%20blood%20donation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery. 3, fiche 2, Anglais, - directed%20blood%20donation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion. 2, fiche 2, Anglais, - directed%20blood%20donation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- don de sang dirigé
1, fiche 2, Français, don%20de%20sang%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale. 2, fiche 2, Français, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- donación de sangre dirigida
1, fiche 2, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- donación de sangre designada 2, fiche 2, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20designada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente. 3, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] donación de sangre dirigida(o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente. 2, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :