TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The artificial insemination of a woman with her dead husband's sperm.  3, fiche 1, Anglais, - posthumous%20insemination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme de son conjoint décédé.  3, fiche 1, Français, - ins%C3%A9mination%20post%20mortem

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inseminación homóloga con semen del marido luego de su fallecimiento.  3, fiche 1, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inseminación post-mortem, esta inseminación no se refiere al donador anónimo que depositó su esperma en un banco y que muere después, sino a aquellos casos en que el donador es conocido, esposo o pareja de la mujer, y manifiesta su voluntad para que la inseminación se realice después de su muerte.  4, fiche 1, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.  2, fiche 2, Anglais, - discordant%20xenograft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.  3, fiche 2, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).  4, fiche 2, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person.  2, fiche 3, Anglais, - living%20donor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu.  2, fiche 3, Français, - donneur%20vivant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita.  3, fiche 3, Espagnol, - donante%20vivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía(extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor.  2, fiche 3, Espagnol, - donante%20vivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, fiche 4, Anglais, - donor%20insemination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, fiche 4, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, fiche 4, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador(semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, fiche 4, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Iron-porphyrin-containing enzyme that catalyzes a reaction in which hydrogen peroxide is an electron acceptor.  2, fiche 5, Anglais, - peroxidase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme oxydante pouvant décomposer l'eau oxygénée (peroxyde d'hydrogène, d'où son nom) avec production d'oxygène actif, c'est-à-dire capable d'oxyder énergiquement les corps voisins. Elle est très proche de la catalase, composée du même groupement prosthétique (hème) mais différente par la structure de sa partie protéinique (apo-enzyme).  2, fiche 5, Français, - peroxydase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzima donador : peróxido de hidrógeno óxido reductasa, que cataliza la reacción :donador + H₂ O₂=donador oxidado + 2H₂ O. Responde estructuralmente al grupo de las hemoproteínas.  2, fiche 5, Espagnol, - peroxidasa