TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DONANTE CADAVERICO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deceased donor
1, fiche 1, Anglais, deceased%20donor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cadaveric donor 1, fiche 1, Anglais, cadaveric%20donor
correct
- cadaver donor 2, fiche 1, Anglais, cadaver%20donor
correct
- non-living donor 3, fiche 1, Anglais, non%2Dliving%20donor
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual whose tissues or organs are donated after his or her death. 4, fiche 1, Anglais, - deceased%20donor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating. 4, fiche 1, Anglais, - deceased%20donor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- donneur décédé
1, fiche 1, Français, donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donneur cadavérique 2, fiche 1, Français, donneur%20cadav%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu. 3, fiche 1, Français, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique. 4, fiche 1, Français, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- donante cadavérico
1, fiche 1, Espagnol, donante%20cadav%C3%A9rico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- donante en muerte encefálica 2, fiche 1, Espagnol, donante%20en%20muerte%20encef%C3%A1lica
correct, nom masculin
- donador cadáver 3, fiche 1, Espagnol, donador%20cad%C3%A1ver
correct, nom masculin
- donante cadáver 3, fiche 1, Espagnol, donante%20cad%C3%A1ver
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral. 4, fiche 1, Espagnol, - donante%20cadav%C3%A9rico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen dos tipos de donantes de órganos :donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos. 3, fiche 1, Espagnol, - donante%20cadav%C3%A9rico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :