TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.  2, fiche 1, Anglais, - gamete%20donation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, fiche 1, Français, - don%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.  2, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.  3, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14,000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity."  2, fiche 2, Anglais, - donor%20anonymity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, fiche 2, Français, - anonymat%20des%20donneurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, fiche 2, Espagnol, - anonimato%20del%20donante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, fiche 2, Espagnol, - anonimato%20del%20donante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, fiche 2, Espagnol, - anonimato%20del%20donante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When we start talking about a gamete donor, whether it is an egg or sperm, we should not be talking just about the numbers but about how to identify them.  1, fiche 3, Anglais, - gamete%20donor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met ses gamètes à la disposition d'un couple demandeur.  2, fiche 3, Français, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «donneuse de gamètes» est rarement utilisé. On privilégie donc l'emploi du masculin.  2, fiche 3, Français, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona sus gametos para que los utilice un tercero.  2, fiche 3, Espagnol, - donante%20de%20gametos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ninguna relación de filiación podrá establecerse entre los donantes de gametos y el niño concebido como resultado de la procreación artificial. Ningún procedimiento por manutención podrá ser dirigido contra un donante o por éste contra el niño. [...] El número de niños nacidos de los gametos de un donante en concreto será limitado por la legislación.  2, fiche 3, Espagnol, - donante%20de%20gametos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Abandoned" embryos cannot be donated unless the donor couple [has] previously unequivocally specified this disposition.  1, fiche 4, Anglais, - donor%20couple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couple qui autorise un autre couple à utiliser un ou plusieurs de ses embryons surnuméraires.  2, fiche 4, Français, - couple%20donneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pareja que dona sus embriones para técnicas de reproducción asistida.  2, fiche 4, Espagnol, - pareja%20donante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ha sido explicada a los donantes la existencia de parejas con dificultades para conseguir un embarazo con sus propios gametos o embriones, debido al padecimiento de algún problema médico. Para intentar paliar esta situación de esterilidad se hace preciso obtener embriones de otras parejas sanas que estén dispuestas a donarlos. En este sentido, se ha informado a la pareja donante de que sus embriones serán utilizados en técnicas de reproducción asistida que se realizarán a otras parejas que lo necesiten, siempre que dichas técnicas se encuentren científica y clínicamente indicadas para estas últimas.  3, fiche 4, Espagnol, - pareja%20donante