TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, fiche 1, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, fiche 1, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, fiche 1, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, fiche 1, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, fiche 2, Anglais, - egg%20donor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.  3, fiche 2, Anglais, - egg%20donor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La donneuse d'ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d'ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.  2, fiche 2, Français, - donneuse%20d%27ovocytes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, fiche 2, Français, - donneuse%20d%27ovocytes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.  3, fiche 2, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos : Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.  4, fiche 2, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.  2, fiche 2, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 3, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 3, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante(FIV-OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 3, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante