TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.  5, fiche 1, Anglais, - gestational%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.  5, fiche 1, Anglais, - gestational%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8re%20gestatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8re%20gestatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.  3, fiche 1, Espagnol, - madre%20gestacional

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos(madre surrogada) o por otra mujer(madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.  1, fiche 1, Espagnol, - madre%20gestacional

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional.  2, fiche 1, Espagnol, - madre%20gestacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posthumous reproduction ... requires assisted reproduction and occurs only when death of the biological parent in question has occurred prior to placement of an embryo or sperm into the body of the woman who will gestate the child.  1, fiche 2, Anglais, - posthumous%20reproduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procréation après le décès d'un des fournisseurs de gamètes.  2, fiche 2, Français, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Certains] pensent que la mort d'un des partenaires signifie la fin du projet parental propre à ses deux auteurs [alors que] d'autres pensent que la décision d'une procréation post mortem doit être laissée au survivant si le partenaire décédé avait donné au préalable son accord à ce sujet.  3, fiche 2, Français, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se concibe un niño mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno de sus progenitores biológicos.  4, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reproducción post-mortem es admitida cuando haya una declaración escrita del donante, que exprese su voluntad de someterse a la extracción de esperma, a su eventual crioconservación y a la inseminación de la esposa(o a la fecundación "in vitro" con óvulos de la esposa) [...] La extracción de los espermatozoides puede ocurrir en vida, con consentimiento actual o anticipado(escrito), o bien tras la muerte, en las primeras 24 horas sin intervenciones conservadoras sobre el cadáver, "más tarde" con el cadáver mantenido por respirador.  2, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fecundación post mortem, es decir, que la mujer viuda pueda ser fecundada con el semen crioconservado de su marido una vez fallecido.  3, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, fiche 3, Anglais, - egg%20donor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.  3, fiche 3, Anglais, - egg%20donor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La donneuse d'ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d'ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.  2, fiche 3, Français, - donneuse%20d%27ovocytes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, fiche 3, Français, - donneuse%20d%27ovocytes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.  3, fiche 3, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.  4, fiche 3, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.  2, fiche 3, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 4, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 4, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 4, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 4, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.  1, fiche 5, Anglais, - egg%20recipient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 5, Anglais, - egg%20recipient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d'une autre, peu importe la raison.  3, fiche 5, Français, - receveuse%20d%27ovocytes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  4, fiche 5, Français, - receveuse%20d%27ovocytes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.  3, fiche 5, Espagnol, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica(menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente(receptora).  4, fiche 5, Espagnol, - receptora%20de%20%C3%B3vulos