TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.  3, fiche 1, Anglais, - cabled%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cabled yarn: term related to textile glass.  4, fiche 1, Anglais, - cabled%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - cabled%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.  2, fiche 1, Français, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.  3, fiche 1, Français, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dos o más hilos doblados(o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.  1, fiche 1, Espagnol, - hilo%20retorcido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hilo retorcido: término relacionado con el vidrio textil.  2, fiche 1, Espagnol, - hilo%20retorcido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn formed by twisting together two or more single yarns in one folding operation.  1, fiche 2, Anglais, - folded%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

folded yarn; plied yarn: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - folded%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.  2, fiche 2, Français, - fil%20retors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fil retors : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - fil%20retors

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hilo formado por torsión de dos o más hilos solos en una operación de doblado.  1, fiche 2, Espagnol, - hilo%20plegado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 3, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 3, Français, - tissu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - tissu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos(simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 3, Espagnol, - tejido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-woven, open-mesh textile glass fabric in which two or more layers of parallel yarns are bonded to each other by chemical or mechanical means, the yarns in successive layers lying at an angle to the yarns in preceding layers.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dwoven%20scrim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dwoven%20scrim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle deux ou plusieurs couches de fils parallèles sont liées les unes aux autres chimiquement ou mécaniquement, les fils des couches successives formant un angle avec les fils des couches précédentes.  1, fiche 4, Français, - grille%20non%20tiss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grille non tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - grille%20non%20tiss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tela de vidrio textil de malla abierta no entretejida en la cual dos o más capas de hilos paralelos se unen entre sí por medios químicos o mecánicos; los hilos en capas sucesivas forman un ángulo con los hilos de las capas precedentes.  1, fiche 4, Espagnol, - tela%20no%20tejida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moving-coil galvanometer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - moving%2Dcoil%20galvanometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galvanomètre dans lequel le courant à mesurer parcourt un enroulement porté par un cadre pivotant dans le champ d'un aimant permanent.  1, fiche 5, Français, - galvanom%C3%A8tre%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - galvanom%C3%A8tre%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

galvanomètre magnétoélectrique; galvanomètre à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 5, Français, - galvanom%C3%A8tre%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El galvanómetro de cuadro móvil consiste en una bobina rectangular suspendida por dos hilos finos en uno de los cuales va fijado un espejito. Dicho cuadro goza de libertad de rotación entre los polos de un imán permanente y un núcleo central de hierro dulce. Al pasar la corriente por la bobina, ésta tiende a situarse perpendicularmente al campo, pero la torsión del hilo se opone a este movimiento. De ahí que la rotación del cuadro dependa de la intensidad de la corriente. Para amplificar el movimiento de la bobina se dirige un finísimo haz luminoso sobre el espejo, el cual, lo refleja sobre una escala graduada que indica la intensidad de la corriente.  1, fiche 5, Espagnol, - galvan%C3%B3metro%20de%20cuadro%20m%C3%B3vil

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz.  1, fiche 6, Espagnol, - cable%20de%20cuadretes%20en%20estrella

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dentro de los cables de cuadretes, podemos encontrar dos tipos : de estrella : el trenzado se hace entre los cuatro hilos a un tiempo.  2, fiche 6, Espagnol, - cable%20de%20cuadretes%20en%20estrella

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assembly of four insulated conductors.  2, fiche 7, Anglais, - quad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A quad may be either a multiple-twin quad in which two twisted pairs are twisted together, or a star quad in which four wires are twisted about a common axis.  2, fiche 7, Anglais, - quad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quatre fils isolés.  2, fiche 7, Français, - quarte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une quarte peut être soit une quarte D.M. où deux paires torsadées sont elles-mêmes torsadées ensemble, soit une quarte en étoile où quatre conducteurs sont câblés autour d'un axe commun.  2, fiche 7, Français, - quarte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los conductores en un cable formando grupos trenzados de dos pares(cuatro hilos).  3, fiche 7, Espagnol, - cuadrete

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El cuadrete es la configuración del cable telefónico que llega al hogar. Consiste en cuatro hilos trenzados en paralelo colocados en un solo cable.  4, fiche 7, Espagnol, - cuadrete

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A repeater which provides for transmission in both directions over a two-wire or two-wire type circuit.  2, fiche 8, Anglais, - two%2Dwire%20repeater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Repetidor que permite la transmisión en ambas direcciones sobre un circuito de dos hilos o sobre uno parecido al de dos hilos.  1, fiche 8, Espagnol, - repetidor%20para%20circuito%20de%20dos%20hilos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circuit derived from an existing two-wire circuit by use of a centre-tapped repeating coil.  2, fiche 9, Anglais, - simplex%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This additional circuit must use another wire conductor or ground return to complete its path.  2, fiche 9, Anglais, - simplex%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuito derivado de un circuito de dos hilos existente mediante el uso de una bobina de repetición derivada en el centro.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20s%C3%ADmplex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este circuito adicional debe utilizar otro conductor de hilo o retorno a tierra para completar su canal.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20s%C3%ADmplex

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A repeater for use in a four-wire or four-wire type circuit in which there are two amplifiers, one amplifying the signals in one channel and the other amplifying the signals in the other channel of the circuit.  2, fiche 10, Anglais, - four%2Dwire%20repeater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Répéteur téléphonique employé sur un circuit à quatre fils ou sur un circuit assimilé à un circuit à quatre fils et comprenant deux amplificateurs dont l'un sert à amplifier les courants téléphoniques dans l'une des voies de transmission du circuit à quatre fils, et dont l'autre sert à amplifier les courants téléphoniques dans l'autre voie.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20pour%20circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Repetidor que se utiliza en un circuito a cuatro hilos o en un circuito semejante al de cuatro hilos y que incluye dos amplificadores, uno de los cuales sirve para aumentar las señales en uno de los canales de transmisión y el otro para aumentar las señales en el otro canal de circuito.  2, fiche 10, Espagnol, - repetidor%20para%20circuito%20de%20cuatro%20hilos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The way a telephone company usually describes a two-wire circuit.  1, fiche 11, Anglais, - switched%20dial%2Dup%20circuit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manera en que una compañía telefónica califica generalmente un circuito de dos hilos.  1, fiche 11, Espagnol, - circuito%20de%20conmutaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica