TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 1, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corn residue, or stover, is often harvested as dry bales for roughage feed or bedding. However, the window of opportunity for drying is limited by short autumn days and low temperatures. An alternative harvest method is to chop and ensile stover as stalklage.  4, fiche 2, Anglais, - corn%20stalklage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fue evaluar los efectos de un inoculante de Saccharomyces cerevisiae en dosis alta solo o junto con Lactobacillus plantarum sobre la conservación de nutrientes, la calidad de la fermentación y la estabilidad aeróbica de ensilaje de tallos de maíz dulce.  1, fiche 2, Espagnol, - ensilaje%20de%20tallos%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 3, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 3, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 3, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 3, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drug dependency is a condition where the body or brain has become adapted to a substance to such a degree that an individual would experience negative side effects should they abruptly cease that substance's use.  2, fiche 4, Anglais, - drug%20dependence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à une drogue peut être physique, psychologique ou les deux.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de intoxicación periódica crónica producida por : 1) Deseo dominante para continuar tomando la droga y obtenerla por cualquier medio. 2) Tendencia a incrementar la dosis. 3) Dependencia física y psíquica, con síndrome de abstinencia por retirada de la droga. 4) Efectos nocivos para el individuo y para la sociedad.  3, fiche 4, Espagnol, - drogodependencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definición de la Organización Mundial de la Salud.  4, fiche 4, Espagnol, - drogodependencia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

drogodependencia; farmacodependencia: Ambos términos son equivalentes de "drug dependence". "Drogodependencia" se refiere a las drogas mientras que "farmacodependencia" lo hace a fármacos con potencial adictivo.  4, fiche 4, Espagnol, - drogodependencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A single-dose vial (SDV) is approved for use on a single patient for a single procedure or injection.  2, fiche 5, Anglais, - single%2Ddose%20vial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vacuna Ad5-nCoV [adenovirus tiype 5 vectored COVID-19 vaccine] se presenta en forma de vial de dosis única o vial de tres dosis con tapón de elastómero y precinto de aluminio, en envases con 40 viales.  1, fiche 5, Espagnol, - vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages to X-ray sources over radioactive isotopes. There is no source decay that would otherwise require costly replacement of the radioactive source.  1, fiche 6, Anglais, - source%20decay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Así pues, dicha dosis declarada con corrección de profundidad se modificó para que incluyera el factor de desintegración de la fuente de cobalto correspondiente a unos dos meses [...]  1, fiche 6, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n%20de%20la%20fuente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, fiche 7, Anglais, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number of viable specific non-spore forming pathogenic bacteria to such level that none is detectable in the treated food when it is examined by any recognized bacteriological testing method.  2, fiche 8, Anglais, - radicidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement des denrées alimentaires par ionisation visant à réduire le nombre de micro-organismes pathogènes non sporulés de façon à ce qu'aucun ne soit décelable par une méthode bactériologique connue.  2, fiche 8, Français, - radicidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La radicidation des aliments vise surtout l'élimination des salmonelles responsables de toxi-infections alimentaires. La DRD (dose de réduction décimale) varie en fonction de la souche : Salmonella orianenbourg serait le sérotype le plus radiorésistant (DRD : 0,5 à 1 KGy [kilogray]).  3, fiche 8, Français, - radicidation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del alimento con una dosis de energía ionizante suficiente para reducir el número de bacterias patógenas viables y no productoras de esporas a niveles tales que ninguno de los métodos de análisis bacteriológico reconocidos pueda detectarlas en el alimento tratado.  1, fiche 8, Espagnol, - radicidaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound used on or administered to humans or animals as an aid in the diagnosis, treatment, or prevention of disease or other abnormal condition ...  5, fiche 9, Anglais, - drug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance employée en vue de prévenir, diagnostiquer, soulager ou traiter une maladie, un trouble, ou de restaurer ou modifier des fonctions organiques.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

drogue : Le terme «drogue» a ce sens uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

médication : La médication est l'ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d'une maladie donnée, ou le fait même d'employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l'ensemble des médicaments d'un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias previstas para ser farmacológicamente activas, preparadas y/o presentadas especialmente para ser recetadas por personal autorizado, con el fin de prevenir o tratar enfermedades en humanos o animales.  4, fiche 9, Espagnol, - medicamento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

medicamento : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva. […] También se escriben en minúscula las marcas que han dejado de funcionar como tales y que ya se emplean con valor genérico, como curitas o tiritas para los apósitos adhesivos y aspirina para el ácido acetilsalicílico. Por otra parte, se recomienda mantener la mayúscula de la marca comercial cuando se hace referencia a las cápsulas, grageas, porciones o dosis del medicamento con ese nombre propio : un Nolotil.  5, fiche 9, Espagnol, - medicamento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a pattern of repeated drug usage, although the actual physical need for the drug is minimal. There is no desire to increase the dose of the drug taken, and removal of the drug is not accompanied by withdrawal symptoms or by a compulsive need to obtain the drug.  1, fiche 10, Anglais, - habituation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accoutumance se caractérise par l'usage régulier d'un produit [...] avec tendance à en répéter la consommation, mais sans augmenter la dose; elle entraîne un certain degré de dépendance psychologique, mais sans dépendance physique et sans syndrome de sevrage.  2, fiche 10, Français, - accoutumance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deseo, generalmente sin carácter compulsivo, de tomar [una] droga, sin apenas tendencia a aumentar la dosis.  2, fiche 10, Espagnol, - habituaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Suele ser el caso, por ejemplo, de drogas como el tabaco o el café.  2, fiche 10, Espagnol, - habituaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A place where people go to inject illegal drugs.  2, fiche 11, Anglais, - shooting%20gallery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s'injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.  2, fiche 11, Français, - piquerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.  1, fiche 11, Espagnol, - sala%20de%20venopunci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une dose d'entretien a été fixée, selon les directives ci-dessus, la doxépine peut être administrée en une dose quotidienne unique, prise au coucher, à condition que ce régime posologique soit bien toléré.  2, fiche 12, Français, - au%20coucher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe comenzarse con la dosis más baja recomendada, 1 mg [miligramo] en dosis única al acostarse, aumentándola paulatinamente hasta conseguir la dosis eficaz.  1, fiche 12, Espagnol, - al%20acostarse

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).  2, fiche 13, Anglais, - acute%20intoxication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d'une] exposition unique ou répétée dans un temps court (minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.  3, fiche 13, Français, - intoxication%20aigu%C3%AB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.  1, fiche 13, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.  1, fiche 13, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica  1, fiche 13, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is often useful to make a distinction between a "dose-effect" relationship, i.e. the graded response after exposure to varying doses of a toxicant, and a "dose-response" relationship, i.e. the incidence at which a "quantal" response occurs in a population exposed to varying doses of the toxicant.  2, fiche 14, Anglais, - dose%2Dresponse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The dose-response relationship is the relationship between the dose and the percentage of individuals showing a specific effect. With increasing dose a greater number of individuals in the exposed population will usually be affected.  3, fiche 14, Anglais, - dose%2Dresponse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données».  2, fiche 14, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La relación dosis-respuesta es un concepto esencial en toxicología. Correlaciona las exposiciones con cambios en las funciones corporales o en la salud. En general, cuanto mayor es la dosis, más severa es la respuesta. La relación dosis-respuesta se basa en datos observados de estudios experimentales en animales, clínicos humanos o celulares.  1, fiche 14, Espagnol, - dosis%2Drespuesta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.  2, fiche 15, Anglais, - rebound%20anxiety

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.  3, fiche 15, Anglais, - rebound%20anxiety

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l'anxiété rebond, l'insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l'arrêt brusque de la médication.  3, fiche 15, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20rebond

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.  4, fiche 15, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20rebond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.  1, fiche 15, Espagnol, - ansiedad%20de%20rebote

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The branch of ... pharmacy that deals with the quantities or doses in which medicines are administered.  2, fiche 16, Anglais, - posology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Branche de la pharmacologie qui étudie le dosage et l'administration des médicaments.  1, fiche 16, Français, - posologie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la farmacología que trata de las dosis en que deben administrarse los medicamentos.  2, fiche 16, Espagnol, - posolog%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on estime [...] que les risques d'accidents liés à la consommation d'alcool tiennent principalement à son effet désinhibiteur qui a pour conséquence de modifier les comportements de prise de risque [...]  1, fiche 17, Français, - effet%20d%C3%A9sinhibiteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En un primer momento, el consumo de alcohol, cuando la dosis es moderada o baja, provoca sensación de bienestar, y mejora "aparentemente" nuestro estado emocional y nos permite relacionarnos mejor, dado su efecto desinhibidor.  1, fiche 17, Espagnol, - efecto%20desinhibidor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the specific way a therapeutic drug is to be taken, including formulation, route of administration, dose, dosing interval, and treatment duration ...  3, fiche 18, Anglais, - dosage%20regimen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Considérations posologiques. Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d'établir un schéma posologique pour un patient (p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).  1, fiche 18, Français, - sch%C3%A9ma%20posologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un régimen de dosificación es importante en la clínica porque individualiza el tratamiento que está recibiendo el paciente en base a su situación clínica y en los parámetros farmacocinéticos del o los fármacos indicados en la prescripción. El régimen de dosificación tiene como objetivo principal, lograr que el paciente reciba la dosis exacta de fármaco para lograr la eficacia clínica deseada y que además esta dosis sea segura para él.  1, fiche 18, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20dosificaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

MIC is the lowest concentration of an antibacterial agent ... which, under strictly controlled in vitro conditions, completely prevents visible growth of the test strain of an organism ...  5, fiche 19, Anglais, - minimum%20inhibitory%20concentration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ENI(ciprofoloxacina) [...] El ENI se absorbe rápidamente por vía oral a dosis únicas de 50 a 1000 mg. y mantiene concentraciones plasmáticas superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias de las bacterias sensibles.  1, fiche 19, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20inhibitoria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The administration of digitalis or any of its constituent cardiac glycosides to a person or animal ...  2, fiche 20, Anglais, - digitalization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Digitalization is most commonly used in the treatment of congestive heart failure and atrial fibrillation.  2, fiche 20, Anglais, - digitalization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Administration contrôlée, à un cardiaque, de digitaline ou de toute substance digitalique en quantités suffisantes pour ralentir le cœur.  2, fiche 20, Français, - digitalisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cura sistemática utilizando un medicamento digital a la dosis y por el tiempo necesarios para la producción de sus efectos terapéuticos(aumentar la fuerza de contracción del corazón cuando éste falla).  2, fiche 20, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Digital: nombre común de las plantas pertenecientes al género digitalis.  2, fiche 20, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The expansion of the bronchial air passages.  3, fiche 21, Anglais, - bronchodilation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El bromuro de ipratropio, derivado de la atropina, inhalado en dosis de 0. 02 mg por disparo, contribuye a la broncodilatación a través de su acción atropínica  2, fiche 21, Espagnol, - broncodilataci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The general scheme of an add-on clinical trial is shown. Patients with newly diagnosed lupus nephritis (LN) or new flare of LN are given stand-of-care (SOC) therapy and randomized to receive either the experimental drug or placebo.  3, fiche 22, Anglais, - add%2Don%20clinical%20trial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

España autoriza la última fase del ensayo clínico complementario para la vacuna de dos dosis contra la COVID-19 de Johnson & Johnson.  1, fiche 22, Espagnol, - ensayo%20cl%C3%ADnico%20complementario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As an environmental and occupational toxicologist, he [is] involved in regulatory and research areas including the Canadian Environmental Protection Act, environmental contaminants, indoor environment quality, pesticide regulation, pressure-treated wood and heavy metal toxicology.  1, fiche 23, Anglais, - environmental%20and%20occupational%20toxicologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La contaminación por metales requiere exámenes y análisis ambientales. [...] El especialista, quien es toxicólogo ambiental y ocupacional, [...] explicó que se debe determinar cuál es la dosis de exposición, cuánto duró, la frecuencia con la que se repitió y saber si ocurrió a través de una vía que permita el ingreso del contaminante al organismo.  1, fiche 23, Espagnol, - toxic%C3%B3logo%20ambiental%20y%20ocupacional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the destruction of tumors and other lesions in the brain by means of high-energy rays.  2, fiche 24, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radio surgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base.  3, fiche 24, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The exact location of the tumor is pinpointed by a scanning device so that a single dose of radiation is directed to that precise spot. This decreases the exposure of normal brain cells to the radiation and also avoids long brain surgery and hospitalization.  2, fiche 24, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les recherches [...] portent sur [...] la dosimétrie appliquée à la radiothérapie (irradiation par électrons du corps dans son intégralité, post-chargement à distance en brachythérapie avec sources fortement actives, radiochirurgie stéréotaxique, quantification de l'imagerie appliquée à la planification de traitements) et les aspects physiques de l'hyperthermie.  3, fiche 24, Français, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radiochirurgie stéréotaxique; radiochirurgie en conditions stéréotaxiques : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  4, fiche 24, Français, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la destrucción de tumores y otras lesiones en el cerebro mediante radiación de alta intensidad.  1, fiche 24, Espagnol, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La posición del tumor se precisa con un escáner para que una dosis única de radiación pueda ser dirigida a ese lugar. Esto disminuye la exposición de células sanas del cerebro a la radiación y también evita cirugía extensa, así como un largo período de hospitalización.  1, fiche 24, Espagnol, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic body radiation therapy (SBRT) delivers precisely targeted high doses of radiation to tumours in difficult or hard-to-reach areas in fewer sessions [than standard external radiation therapy.] It creates many beams of radiation from different angles that meet at the tumour. The tumour itself receives a high dose of radiation, while the individual beams that travel through surrounding tissue are a low dose. This lowers the effects of radiation on healthy tissue surrounding the tumour.  1, fiche 25, Anglais, - stereotactic%20body%20radiation%20therapy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique corporelle (RSC) émet une forte dose de radiation à ciblage précis vers les tumeurs difficiles à atteindre, en moins de séances [que la radiothérapie externe standard]. La RSC émet de nombreux faisceaux de radiation de différents angles qui se rencontrent sur la tumeur. La tumeur reçoit donc une forte dose de radiation, alors que chaque faisceau qui circule dans le tissu voisin est de faible dose. Cela réduit les effets de la radiation sur le tissu sain entourant la tumeur.  1, fiche 25, Français, - radioth%C3%A9rapie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique%20corporelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada(IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen(SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.  1, fiche 25, Espagnol, - radioterapia%20corporal%20estereost%C3%A1tica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proton therapy uses proton beams instead of x-ray beams. Protons release more energy after reaching a certain distance and then stop, while x-ray beams release energy before and after they hit their target. So protons cause less damage to tissues they pass through before reaching their target.  1, fiche 26, Anglais, - proton%20therapy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En protonthérapie, on se sert de faisceaux de protons plutôt que de faisceaux de rayons X. Les protons libèrent plus d'énergie après avoir atteint une certaine distance puis cessent de le faire tandis que les faisceaux de rayons X libèrent de l'énergie avant et après avoir atteint leur cible. Les protons causent donc moins de dommages aux tissus qu'ils traversent avant d'atteindre leur cible.  1, fiche 26, Français, - protonth%C3%A9rapie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La protonterapia se considera la forma más avanzada de radioterapia que utiliza haces de protones para el tratamiento de cáncer porque permite concentrar la entrega de la dosis terapéutica en el volumen tumoral, reduciendo los efectos secundarios sobre tejidos sanos.  1, fiche 26, Espagnol, - protonterapia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.  2, fiche 27, Anglais, - safe%20supply

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs (CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».  2, fiche 27, Français, - approvisionnement%20s%C3%A9curitaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]  2, fiche 27, Espagnol, - suministro%20seguro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Before vaccination became a common practice, people who survived whooping cough when they were young were often in contact with infected young children, because whooping cough was still common. These contacts stimulated their bodies to produce new immune cells and antibodies as they got older. These stimulations are called natural boosters ...  2, fiche 28, Anglais, - natural%20booster

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En cas de réduction importante de la circulation de l'agent infectieux, les rappels naturels deviennent aléatoires, rendant nécessaires des rappels vaccinaux tardifs pour certaines maladies (par exemple, coqueluche).  1, fiche 28, Français, - rappel%20naturel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En situaciones en las que no se produce un refuerzo natural, es preciso administrar dosis de refuerzo del toxoide diftérico después del periodo de lactancia y la edad de escolarización primaria para mantener la inmunidad protectora.  1, fiche 28, Espagnol, - refuerzo%20natural

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.  5, fiche 29, Anglais, - adverse%20drug%20reaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie, ou pour la modification [d'une] fonction physiologique.  5, fiche 29, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  6, fiche 29, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.  4, fiche 29, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.  4, fiche 29, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Low dead-space syringes (LDSS) are designed to reduce the amount of blood remaining in the syringe after completely pushing down the syringe plunger. LDSS commonly have a non-detachable needle joined directly to the syringe barrel.  2, fiche 30, Anglais, - low%20dead%2Dspace%20syringe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'obtention de cette sixième dose [de vaccin] nécessite l'utilisation d'une seringue à faible volume mort, qui emprisonne moins de vaccin dans l'aiguille et la seringue après une injection.  3, fiche 30, Français, - seringue%20%C3%A0%20faible%20volume%20mort

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nueva ficha técnica dice que los viales contienen 6 dosis de 0, 3 ml de vacuna y que, para extraerlas todas, se deben utilizar jeringas de bajo volumen muerto. El volumen muerto es el espacio entre la aguja y el émbolo de la jeringa.  1, fiche 30, Espagnol, - jeringa%20de%20bajo%20volumen%20muerto

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population.  2, fiche 31, Anglais, - vaccination%20rate

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate  3, fiche 31, Anglais, - vaccination%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d'une population donnée permettrait à celle-ci d'atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %.  2, fiche 31, Français, - taux%20de%20vaccination

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole  3, fiche 31, Français, - taux%20de%20vaccination

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación :[número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […].  1, fiche 31, Espagnol, - tasa%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A dose of an immunizing agent that reinforces or restores the immunizing effect of the original dose.  2, fiche 32, Anglais, - booster%20dose

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.  2, fiche 32, Français, - dose%20de%20rappel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] dosis de una vacuna dada para incrementar [o restablecer] la respuesta inmune de la dosis original.  3, fiche 32, Espagnol, - dosis%20de%20refuerzo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dosis de refuerzo; dosis de recuerdo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones […] "dosis de refuerzo o de recuerdo" son algunas de las alternativas que se pueden usar en español en lugar del anglicismo "booster" en el ámbito de la medicina.  2, fiche 32, Espagnol, - dosis%20de%20refuerzo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.  3, fiche 33, Anglais, - vaccine%20tourism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.  2, fiche 33, Français, - tourisme%20vaccinal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.  3, fiche 33, Français, - tourisme%20vaccinal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[, ] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.  1, fiche 33, Espagnol, - turismo%20de%20vacunas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A container that holds medication in solution or powder form.  3, fiche 34, Anglais, - vial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This plastic or glass container has a rubber stopper for a needle to be inserted.  3, fiche 34, Anglais, - vial

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contenant qui renferme un médicament sous forme de solution ou de poudre.  1, fiche 34, Français, - fiole

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce contenant de plastique ou de verre a un bouchon de caoutchouc dans lequel une aiguille peut être insérée.  1, fiche 34, Français, - fiole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes.  1, fiche 34, Espagnol, - vial

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.  2, fiche 35, Anglais, - radiation%20dose%20rate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.  3, fiche 35, Anglais, - radiation%20dose%20rate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.  1, fiche 35, Espagnol, - ritmo%20de%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.  3, fiche 36, Anglais, - vaccination%20coverage

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage  4, fiche 36, Anglais, - vaccination%20coverage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.  2, fiche 36, Français, - couverture%20vaccinale

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole  3, fiche 36, Français, - couverture%20vaccinale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.  2, fiche 36, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil(el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.  3, fiche 36, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.  3, fiche 36, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Food intoxication caused by the consumption of molluscs that have accumulated domoic acid, a neurotoxin produced by some strains of phytoplankton.  6, fiche 37, Anglais, - amnesic%20shellfish%20poisoning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Empoisonnement alimentaire causé par l'ingestion de [mollusques] contaminés par l'acide domoïque, [une neurotoxine] produit par [certaines souches de phytoplancton].  7, fiche 37, Français, - intoxication%20amn%C3%A9sique%20par%20les%20mollusques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación [que] se debe al ácido domoico, un aminoácido producido por la diatomea Nitzschia pungens.  1, fiche 37, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A esta intoxicación se le denomina generalmente intoxicación por ácido domoico, ya que este ácido es la única toxina que se sabe está implicada. En dosis bajas, este compuesto originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.  2, fiche 37, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a marine biotoxin [that] is produced by the diatom Pseudo-nitzschia [species], a type of naturally occurring microscopic algae.  2, fiche 38, Anglais, - domoic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

People can become ill from eating shellfish contaminated with amnesic shellfish poison. … Razor clams are most often affected by amnesic shellfish poison because the algae that produce the toxin are more commonly found in coastal areas. Amnesic shellfish poison has also been detected in mussels, clams, and oysters ... Dungeness crab, because they feed on razor clams and other shellfish, can also become toxic.  2, fiche 38, Anglais, - domoic%20acid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'acide domoïque est une biotoxine marine qui peut s'accumuler dans les mollusques comme les bivalves (myes, palourdes américaines, mactres, couteaux de l'Atlantique, pitots, moules, pétoncles entiers et huîtres). Il peut causer une intoxication […] chez les personnes qui consomment des mollusques ainsi contaminés.  3, fiche 38, Français, - acide%20domo%C3%AFque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[El ácido domoico] en dosis bajas, originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y la rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.  4, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1cido%20domoico

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Intoxicación por ácido domoico.  4, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1cido%20domoico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.  1, fiche 39, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.  1, fiche 39, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 39, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.  1, fiche 39, Espagnol, - curva%20de%20igual%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, fiche 40, Anglais, - induced%20spawning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d'induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d'œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, fiche 40, Français, - induction%20du%20frai

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, fiche 40, Espagnol, - desove%20inducido

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction.  1, fiche 41, Anglais, - semicontrolled%20breeding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s'y reproduire.  2, fiche 41, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte.  1, fiche 41, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación.  1, fiche 41, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20seminatural

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].  2, fiche 42, Anglais, - therapeutic%20research

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition ... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.  3, fiche 42, Anglais, - therapeutic%20research

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens (médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s'avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d'étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.  2, fiche 42, Français, - recherche%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.  2, fiche 42, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The estimation, measurement and recording of radiation doses.  1, fiche 43, Anglais, - dosimetry

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dosimetry also includes the management of dose records.  1, fiche 43, Anglais, - dosimetry

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

dosimetry: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 43, Anglais, - dosimetry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Estimation, mesure et enregistrement des doses de rayonnement reçues.  1, fiche 43, Français, - dosim%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La dosimétrie comprend également la gestion des doses enregistrées.  1, fiche 43, Français, - dosim%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

dosimétrie: désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 43, Français, - dosim%C3%A9trie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Medición de dosis de radiación. Se aplica tanto a los aparatos(dosímetros) como a las técnicas empleadas.  1, fiche 43, Espagnol, - dosimetr%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A treatment designed to help the original primary treatment succeed.  2, fiche 44, Anglais, - maintenance%20therapy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Administración prolongada de medicamentos a dosis disminuidas, que se aplica cuando una enfermedad que ha sido controlada pero no curada tiene posibilidades de recurrir si se interrumpe el tratamiento, como en el caso de la Neumocistosis.  3, fiche 44, Espagnol, - terapia%20de%20mantenimiento

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An adaptive state characterized by diminished responses to the same quantity of a drug.  4, fiche 45, Anglais, - drug%20tolerance