TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOSIS ABSORBIDA [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.

OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.

OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiobiology
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

The ratio of the absorbed dose, for a particular living organism or part of an organism, of a reference radiation that produces a specified biological effect, to the absorbed dose of the radiation of interest that produces the same biological effect.

OBS

The relative damage caused to living tissue by different types of radiation.

OBS

relative biological effectiveness: term standardized by NATO.

OBS

relative biological effectiveness; RBE: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

OBS

relative biological effectiveness: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radiobiologie
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Pour un organisme (ou partie d’organisme) vivant donné, rapport de la dose absorbée d’un rayonnement de référence qui produit un effet biologique déterminé, à la dose absorbée du rayonnement considéré qui produit le même effet biologique.

OBS

efficacité biologique relative : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiobiología
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Relación entre la dosis absorbida de radiación gamma o rayos X de una cierta energía y la dosis de otra radiación ionizante que produce el mismo efecto biológico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The product of absorbed dose, quality factor, distribution factor and other modifying factors necessary to obtain an evaluation of the effects of irradiation received by exposed persons, so that the different characteristics of the exposure are taken into account.

OBS

dose equivalent: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Produit [d'une] dose absorbée, [d'un] facteur de qualité, [d'un] facteur de distribution et d'autres facteurs modificatifs nécessaires pour obtenir une évaluation des effets de l'irradiation reçue par [des] personnes exposées, de façon à prendre en compte les différentes caractéristiques de l'exposition.

OBS

L'équivalent de dose est une grandeur opérationnelle utilisée en dosimétrie et elle est la quantité mesurée par un dosimètre. Elle ne doit pas être confondue avec la dose équivalente qui est une grandeur de protection.

OBS

L'unité d'équivalent de dose est le sievert (Sv).

OBS

équivalent de dose : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
DEF

Producto de la dosis absorbida por el factor de calidad correspondiente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A unit of absorbed dose of ionizing radiation, corresponding to the absorption of 0.01 joule per kilogram of [substance or] material.

OBS

The rad has been replaced by the gray (Gy).

OBS

rad: term standardized by ISO in 1997 and officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Ancienne unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants [...] égale à 10-2 gray.

OBS

Le rad a été remplacé par le gray (Gy).

OBS

rad : terme normalisé par l'ISO en 1997 et adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la dosis absorbida de radiaciones ionizantes. Su símbolo es rad co bien rd, si hay peligro de confusión con el radián) y equivale a 10-2 J kg-1.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
Sv
symbole
OBS

The special name of joule per kilogram used as the SI [International System of Units] unit for dose equivalent.

OBS

1 Sv = 1 J.kg-1 (= 100 rem)

OBS

sievert; Sv: term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
OBS

Nom spécial du joule par kilogramme utilisé comme unité SI [Système international d'unités] d'équivalent de dose.

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert; Sv : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Entrada(s) universal(es)
Sv
symbole
DEF

Unidad de dosis equivalente del Sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

Se obtiene multiplicando la dosis absorbida, medida en gray, por el coeficiente biológico relativo.

Terme(s)-clé(s)
  • intensidad en milicurie
  • intensidad en milicuries
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A unit of absorbed dose of radiation.

OBS

One centigray equals one rad.

OBS

centigray: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Unité de mesure de la dose de rayonnement absorbée.

OBS

Un centigray est égal à un rad.

OBS

centigray : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Unidad de medida de la dosis de radiación absorbida.(Un centigray equivale a un rad).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
Gy
symbole
DEF

A unit of absorbed dose of radiation.

OBS

One gray equals 100 rads. One centigray equals 1 rad.

OBS

gray: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

gray: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
Gy
symbole
DEF

Unité SI [Système international d'unités] de dose absorbée lors d'une irradiation par des rayonnements ionisants.

OBS

L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

gray : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

gray : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

gray : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Entrada(s) universal(es)
Gy
symbole
DEF

Unidad de dosis absorbida de radiación ionizante en el Sistema internacional de unidades(SI).

OBS

Corresponde a la absorción de un julio por kilogramo.

OBS

gray; Gy : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • dose rate-meter
  • dose rate-metre
  • dose rate metre

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Instrument qui sert à mesurer la grandeur du débit de dose d'exposition à un rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
DEF

Dispositivo, instrumento o sistema que puede utilizarse para medir o evaluar cualquier magnitud que pueda estar relacionada con la determinación de la tasa de dosis absorbida o de la dosis equivalente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d'équivalent de dose. L'équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d'effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d'une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d'un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d'origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A quantity obtained by multiplying the absorbed dose by a radiation-weighting factor to allow for the different effectiveness of the various types of ionizing radiations in causing late effect harm in tissue.

OBS

The equivalent dose is theoretical and has replaced the earlier dose equivalent. The equivalent dose is often expressed in sievert (Sv). It is also sometimes expressed in rem (an older unit). One hundred rem equals 1 Sv.

OBS

dose equivalent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Produit de la dose absorbée dans un tissu ou un organe par un facteur de pondération tenant compte de l'effet biologique lié à la nature et à l'énergie du rayonnement.

OBS

L'unité de dose équivalente est le sievert (Sv).

OBS

Dans la pratique, l'ancienne unité spéciale (le rem) est encore parfois utilisée [...]

OBS

dose : Terme à éviter car trop imprécis. Il peut désigner soit un «équivalent de dose» (lorsque la grandeur considérée est mesurée en rems) soit une «dose absorbée» (lorsque la grandeur considérée est mesurée en rads).

OBS

équivalent de dose : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Producto de la dosis absorbida por el factor de calidad correspondiente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The dose (exposure, absorbed dose or dose equivalent) to the body or to a given critical organ received by any individual during a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dose reçue par une personne durant une période de temps spécifique.

CONT

La prise en compte du concept de dose collective est la conséquence directe de l'hypothèse de relation linéaire et sans seuil entre la dose et le dommage pour la santé. Le dommage objectif total pour la société est en effet [...] proportionnel à la somme des doses individuelles.

CONT

Dose collective : Produit de la dose individuelle par le nombre de personnes irradiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Exposición, dosis absorbida, o dosis equivalente, medida en un punto del cuerpo humano que se considera representativo.

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :