TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adaptive state characterized by diminished responses to the same quantity of a drug.  4, fiche 1, Anglais, - drug%20tolerance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tolérance au médicament est le besoin de prendre de plus fortes doses du médicament pour obtenir le même effet. Par exemple, avec le temps, une personne peut avoir besoin de plus fortes doses de morphine pour soulager la même douleur. Ce n'est pas la même chose que l'accoutumance.  3, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20m%C3%A9dicament

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adaptación celular a una determinada sustancia farmacológica, de forma que son necesarias dosis cada vez mayores para producir los mismos efectos fisiológicos o psicológicos que se obtenían antes con dosis menores.  3, fiche 1, Espagnol, - tolerancia%20a%20medicamentos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tolerancia a medicamentos [es la] disminución progresiva de la sensibilidad de los seres humanos o los animales a los efectos de un fármaco, debido a su administración continuada.  1, fiche 1, Espagnol, - tolerancia%20a%20medicamentos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe diferenciar de fármacorresistencia, en la que el organismo, la enfermedad o un tejido no responden en la adecuada medida a la sustancia química o al fármaco. Debe diferenciarse también de la dosis máxima tolerada y del nivel sin efectos adversos observados.  1, fiche 1, Espagnol, - tolerancia%20a%20medicamentos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the LD 50 [lethal dose 50] to the ED 50 [effective dose 50].  5, fiche 2, Anglais, - therapeutic%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'index thérapeutique [...] s'exprime par: IT = DL 50/DE 50 [dose létale 50/dose efficace 50].  3, fiche 2, Français, - index%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación de la dosis máxima tolerada de un medicamento a la dosis mínima efectiva.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20terap%C3%A9utico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blood concentrations of drugs are usually within therapeutic range.  1, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux toxique et le taux thérapeutique.  1, fiche 3, Français, - marge%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la máxima dosis tolerada, o también tóxica, y la dosis terapéutica(dosis tóxica/dosis terapéutica).  2, fiche 3, Espagnol, - margen%20terap%C3%A9utico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En farmacología clínica se emplea como equivalente de Índice.  2, fiche 3, Espagnol, - margen%20terap%C3%A9utico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.  3, fiche 4, Anglais, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.  3, fiche 4, Anglais, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

no-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.  4, fiche 4, Anglais, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit aucun effet nocif observé.  2, fiche 4, Français, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d'un organisme, qui nuit à sa capacité de s'ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d'autres influences présentes dans l'environnement.  2, fiche 4, Français, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dose sans effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 4, Français, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dosis máxima administrada que no produce efectos tóxicos.  1, fiche 4, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto%20adverso%20observado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los valores más frecuentemente usados en conceptos del umbral tóxico son: [1] El nivel de efectos adversos no observables (NEANO), el nivel en el que no se observan efectos tóxicos sobre el organismo. [2] El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO) [...]  3, fiche 4, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto%20adverso%20observado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).  2, fiche 5, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "no-observed-effect level (NOEL)."  5, fiche 5, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum permissible (or tolerated) dose."  5, fiche 5, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une dose sans effet ou un niveau sans effet désigne la quantité maximale de produit qui, introduite pendant une longue période (minimum 2 ans) dans la ration alimentaire journalière, ne cause aucune altération, lésion d'organe ou trouble fonctionnel chez l'animal soumis à l'expérience. Cette dose est exprimée en milligrammes de substance par kilogramme d'animal. Pour l'homme, on la divise (D.S.E.) par le coefficient de sécurité 100 et on obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA).  8, fiche 5, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation toxicologique des additifs utilisés dans l'alimentation et l'établissement des doses journalières acceptables (DJA) ou apports quotidiens admissibles (AQA) se font sur la base d'études de toxicité à long terme sur plusieurs types d'animaux. On recherche la dose d'additif à effet nul, pour laquelle on ne décèle aucune action toxique et l'on choisit celle qui est la plus basse selon les différents types d'animaux.  3, fiche 5, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose», (en anglais, respectivement, «level», «concentration» et «dose»), ne sont pas synonymes; du fait de leurs liens sémantiques, cependant, ils sont très souvent employés de manière interchangeable. Le choix de l'un ou de l'autre terme doit reposer sur l'aspect qu'on désire faire ressortir.  9, fiche 5, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máxima dosis de una sustancia que, bajo condiciones definidas de exposición, no produce cambios detectables en los organismos expuestos.  2, fiche 5, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto