TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].  2, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20research

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition ... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.  3, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens (médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s'avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d'étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.  2, fiche 1, Français, - recherche%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.  2, fiche 1, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synthetic opiate analgesic .... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms.  2, fiche 2, Anglais, - methadone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thadone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos(morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos.  1, fiche 2, Espagnol, - metadona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a biological assay, the concentration of a toxic material at which 50% of the test organisms survive.  2, fiche 3, Anglais, - median%20tolerance%20limit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau de tolérance correspondant à la teneur à laquelle 50 p. 100 des sujets d'un test survivent au bout d'un temps donné.  7, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tolérance moyenne est symbolisée par les lettres TLm ou TL 50 (voir cette fiche).  8, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LT_m.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La medida prescrita de toxicidad aguda es el límite de tolerancia mediano(LTm) que se denomina dosis letal del 50 por ciento(DL50). Ésta es la concentración de material sometido a prueba en la cual el 50 por ciento de los peces de prueba sobrevive en un periodo específico de exposición(normalmente de 48 a 96 h).  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

límite de tolerancia : máximo nivel de concentración de una sustancia contaminante que puede soportarse en un ambiente, durante un tiempo determinado, sin que se cause daños a la comunidad biótica.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano