TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOSIS UNICA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-dose vial
1, fiche 1, Anglais, single%2Ddose%20vial
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDV 2, fiche 1, Anglais, SDV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A single-dose vial (SDV) is approved for use on a single patient for a single procedure or injection. 2, fiche 1, Anglais, - single%2Ddose%20vial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- single-dose phial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiole à dose unique
1, fiche 1, Français, fiole%20%C3%A0%20dose%20unique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flacon à dose unique 2, fiche 1, Français, flacon%20%C3%A0%20dose%20unique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Farmacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vial de dosis única
1, fiche 1, Espagnol, vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vacuna Ad5-nCoV [adenovirus tiype 5 vectored COVID-19 vaccine] se presenta en forma de vial de dosis única o vial de tres dosis con tapón de elastómero y precinto de aluminio, en envases con 40 viales. 1, fiche 1, Espagnol, - vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Posology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- at bedtime
1, fiche 2, Anglais, at%20bedtime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- at bed time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Posologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au coucher
1, fiche 2, Français, au%20coucher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une dose d'entretien a été fixée, selon les directives ci-dessus, la doxépine peut être administrée en une dose quotidienne unique, prise au coucher, à condition que ce régime posologique soit bien toléré. 2, fiche 2, Français, - au%20coucher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Posología
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- al acostarse
1, fiche 2, Espagnol, al%20acostarse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tratamiento debe comenzarse con la dosis más baja recomendada, 1 mg [miligramo] en dosis única al acostarse, aumentándola paulatinamente hasta conseguir la dosis eficaz. 1, fiche 2, Espagnol, - al%20acostarse
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- Radiotherapy
- Nervous System
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stereotactic radiosurgery
1, fiche 3, Anglais, stereotactic%20radiosurgery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure involving the destruction of tumors and other lesions in the brain by means of high-energy rays. 2, fiche 3, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stereotactic radio surgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base. 3, fiche 3, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The exact location of the tumor is pinpointed by a scanning device so that a single dose of radiation is directed to that precise spot. This decreases the exposure of normal brain cells to the radiation and also avoids long brain surgery and hospitalization. 2, fiche 3, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stereotactic radio surgery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Radiothérapie
- Système nerveux
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radiochirurgie stéréotaxique
1, fiche 3, Français, radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- radiochirurgie en conditions stéréotaxiques 2, fiche 3, Français, radiochirurgie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les recherches [...] portent sur [...] la dosimétrie appliquée à la radiothérapie (irradiation par électrons du corps dans son intégralité, post-chargement à distance en brachythérapie avec sources fortement actives, radiochirurgie stéréotaxique, quantification de l'imagerie appliquée à la planification de traitements) et les aspects physiques de l'hyperthermie. 3, fiche 3, Français, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
radiochirurgie stéréotaxique; radiochirurgie en conditions stéréotaxiques : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019. 4, fiche 3, Français, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- radio-chirurgie stéréotaxique
- radio-chirurgie en conditions stéréotaxiques
- radiochirurgie stéréo-taxique
- radiochirurgie en conditions stéréo-taxiques
- radio-chirurgie stéréo-taxique
- radio-chirurgie en conditions stéréo-taxiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Radioterapia
- Sistema nervioso
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- radiocirugía estereotáctica
1, fiche 3, Espagnol, radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- radiocirugía estereotáxica 1, fiche 3, Espagnol, radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1xica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la destrucción de tumores y otras lesiones en el cerebro mediante radiación de alta intensidad. 1, fiche 3, Espagnol, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La posición del tumor se precisa con un escáner para que una dosis única de radiación pueda ser dirigida a ese lugar. Esto disminuye la exposición de células sanas del cerebro a la radiación y también evita cirugía extensa, así como un largo período de hospitalización. 1, fiche 3, Espagnol, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- estereotaxia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toxicology
- Regulations and Standards (Food)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amnesic shellfish poisoning
1, fiche 4, Anglais, amnesic%20shellfish%20poisoning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ASP 2, fiche 4, Anglais, ASP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- amnesiac shellfish poisoning 3, fiche 4, Anglais, amnesiac%20shellfish%20poisoning
correct
- ASP 3, fiche 4, Anglais, ASP
correct
- ASP 3, fiche 4, Anglais, ASP
- domoic acid poisoning 4, fiche 4, Anglais, domoic%20acid%20poisoning
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Food intoxication caused by the consumption of molluscs that have accumulated domoic acid, a neurotoxin produced by some strains of phytoplankton. 6, fiche 4, Anglais, - amnesic%20shellfish%20poisoning
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- amnesic shell-fish poisoning
- amnesiac shell-fish poisoning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toxicologie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intoxication amnésique par les mollusques
1, fiche 4, Français, intoxication%20amn%C3%A9sique%20par%20les%20mollusques
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- IAM 2, fiche 4, Français, IAM
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intoxication amnestique par les mollusques 3, fiche 4, Français, intoxication%20amnestique%20par%20les%20mollusques
correct, nom féminin
- IAM 3, fiche 4, Français, IAM
correct, nom féminin
- IAM 3, fiche 4, Français, IAM
- intoxication par phycotoxine amnestique 4, fiche 4, Français, intoxication%20par%20phycotoxine%20amnestique
correct, nom féminin
- IPA 5, fiche 4, Français, IPA
correct, nom féminin
- ASP 6, fiche 4, Français, ASP
correct, nom féminin
- IPA 5, fiche 4, Français, IPA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Empoisonnement alimentaire causé par l'ingestion de [mollusques] contaminés par l'acide domoïque, [une neurotoxine] produit par [certaines souches de phytoplancton]. 7, fiche 4, Français, - intoxication%20amn%C3%A9sique%20par%20les%20mollusques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- intoxicación amnésica por ingestión de moluscos
1, fiche 4, Espagnol, intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- intoxicación amnésica de moluscos 2, fiche 4, Espagnol, intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20de%20moluscos
correct, nom féminin
- ASP 3, fiche 4, Espagnol, ASP
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Intoxicación [que] se debe al ácido domoico, un aminoácido producido por la diatomea Nitzschia pungens. 1, fiche 4, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A esta intoxicación se le denomina generalmente intoxicación por ácido domoico, ya que este ácido es la única toxina que se sabe está implicada. En dosis bajas, este compuesto originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas. 2, fiche 4, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20amn%C3%A9sica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Respiratory System
- Toxicology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acute inhalation toxicity
1, fiche 5, Anglais, acute%20inhalation%20toxicity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Appareil respiratoire
- Toxicologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toxicité aiguë par inhalation
1, fiche 5, Français, toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB%20par%20inhalation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Aparato respiratorio
- Toxicología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- toxicidad aguda por inhalación
1, fiche 5, Espagnol, toxicidad%20aguda%20por%20inhalaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Una medida del efecto venenoso de una dosis única de una sustancia inhalada en los pulmones. 1, fiche 5, Espagnol, - toxicidad%20aguda%20por%20inhalaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :