TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is often useful to make a distinction between a "dose-effect" relationship, i.e. the graded response after exposure to varying doses of a toxicant, and a "dose-response" relationship, i.e. the incidence at which a "quantal" response occurs in a population exposed to varying doses of the toxicant.  2, fiche 1, Anglais, - dose%2Dresponse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The dose-response relationship is the relationship between the dose and the percentage of individuals showing a specific effect. With increasing dose a greater number of individuals in the exposed population will usually be affected.  3, fiche 1, Anglais, - dose%2Dresponse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données».  2, fiche 1, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La relación dosis-respuesta es un concepto esencial en toxicología. Correlaciona las exposiciones con cambios en las funciones corporales o en la salud. En general, cuanto mayor es la dosis, más severa es la respuesta. La relación dosis-respuesta se basa en datos observados de estudios experimentales en animales, clínicos humanos o celulares.  1, fiche 1, Espagnol, - dosis%2Drespuesta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An estimation of the probability of harmful effects resulting from exposure to a chemical, physical, or biologic agent.  1, fiche 2, Anglais, - risk%20estimation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«estimation» du ou des risque(s) : d'après la forme verbale : pour estimer ce risque [...]  4, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación del tipo e intensidad de los efectos en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajo riesgo), como resultado de la exposición a un peligro particular.  1, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esto incluye la construcción de la curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de exposición de no respuesta o nivel de riesgo cero.  1, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The assessments of risk from hazards in food and water have much in common. A common approach to microbiological hazards in food and water may accelerate development of the science and may also improve the quantity and quality of data available to conduct risk assessments. The hazard characterization step of risk assessment is the one most amenable to a common approach. WHO has been leading the development of risk analysis for the management of public health risks posed by hazards in water.  2, fiche 3, Anglais, - hazard%20characterization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation qualitative et/ou quantitative de la nature des effets adverses pour la santé associés aux agents biologiques, chimiques et physiques qui peuvent être présents dans un aliment.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20dangers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les agents chimiques, la relation dose/réponse doit être évaluée. Pour les agents biologiques ou physiques, une telle évaluation doit être effectuée si les données sont disponibles.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20dangers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des dangers fournit une description des effets adverses sur la santé pouvant résulter de l'ingestion d'un micro-organisme. Lorsque des données sont disponibles, la caractérisation des dangers est censée fournir des informations quantitatives sur la relation dose-réponse et sur la probabilité d'effets adverses.  3, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20dangers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cualitativa y/o cuantitativa de la naturaleza de los efectos adversos asociados a agentes biológicos, químicos y físicos que pueden estar presentes en los alimentos.  1, fiche 3, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20de%20los%20peligros

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el caso de los agentes químicos debe realizarse una evaluación de la relación dosis-respuesta. En lo que respecta a los agentes biológicos o físicos, si los datos lo permiten debe realizarse también una evaluación de esa relación.  1, fiche 3, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20de%20los%20peligros

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A curve representing the value of a specific biological effect as a function of the dose absorbed.  3, fiche 4, Anglais, - dose%2Dresponse%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant la valeur d'un effet biologique déterminé en fonction de la dose absorbée.  3, fiche 4, Français, - courbe%20dose%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La toxicité aiguë d'une substance peut s'exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de réponse de l'animal [exposé]; ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe (sigmoïde). [...] Dans l'évaluation de la toxicité comparative de plusieurs toxiques à partir de courbes dose-réponse du type sigmoïde, l'étude des pentes de ces courbes fournit des informations importantes. [P. ex. : la fréquence de réponse d'une population donnée à un agent chimique].  4, fiche 4, Français, - courbe%20dose%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «dose-effet» et «dose-réponse» sont très fréquemment utilisés concurremment. Il y a cependant une petite nuance à faire entre les deux. Voir l'observation qui suit.  5, fiche 4, Français, - courbe%20dose%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'affirmation de Paracelse : dosis fecit venemum (la dose fait le poison) a ouvert la voie à l'étude des relations dose-effet et des relations dose-réponse. Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbé et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données». Il est à noter qu'en toxicologie industrielle, en particulier lorsqu'il s'agit d'établir des valeurs limites d'exposition, on utilise de préférence les relations dose-réponse, qui s'appliquent à des groupes d'individus et permettent par conséquent de réduire considérablement les variations individuelles.  4, fiche 4, Français, - courbe%20dose%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Las curvas dosis-respuesta muestran la relación entre la dosis y la proporción de individuos que responden con un efecto. En general, las curvas de dosis-respuesta son sigmoideas(crecientes, con asíntotas superiores e inferiores, aunque no siempre de 100 y 0  1, fiche 4, Espagnol, - curva%20dosis%2Drespuesta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una curva dosis-efecto refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado, mientras que una curva dosis-respuesta indica la proporción de una población que manifiesta un efecto definido  1, fiche 4, Espagnol, - curva%20dosis%2Drespuesta