TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out between the completion of one run and the commencement of the run immediately following.  1, fiche 1, Anglais, - lap%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lap turn: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - lap%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, manœuvre exécutée par un dragueur entre la fin d’un passage et le début du passage suivant.  1, fiche 1, Français, - retournement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retournement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - retournement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la guerra de minas naval, la maniobra ejecutada por un dragaminas en el intervalo de tiempo que transcurre entre el final de un recorrido y el comienzo del siguiente.  1, fiche 1, Espagnol, - retorno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate.  2, fiche 2, Anglais, - firing%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated.  2, fiche 2, Anglais, - firing%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

firing area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - firing%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant à une mine donnée, à l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mêmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arrière de celle-ci, à moins que la mine n'explose aussitôt influencée.  2, fiche 2, Français, - aire%20d%27explosion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aire d'explosion : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - aire%20d%27explosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Para una combinación de dragaminas-rastra, zona en el plano horizontal, a la profundidad de una mina determinada, en la que dicha mina hará explosión. El área de explosión tiene las mismas dimensiones que la zona de interceptación pero está situada detrás de ella a menos que la mina haga explosión inmediatamente después de haber sido activada.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20explosi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter (or sweeper) to ensure that the hunting (or sweeping) gear passes over the lap track.  1, fiche 3, Anglais, - hunter%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hunter track; sweeper track: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - hunter%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur (ou le chasseur) s'il veut être certain que les apparaux de dragage (ou de chasse) passent bien au-dessus du rail.  1, fiche 3, Français, - route%20du%20chasseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

route du chasseur; route de dragueur : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - route%20du%20chasseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, ruta seguida por un dragaminas para asegurar que el sistema de barrido pasa sobre la ruta deseada.  1, fiche 3, Espagnol, - ruta%20de%20cazaminas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The transit of a sweeper-sweep combination or of a minehunter operating its equipment through a lap. This term may also be applied to a transit of any formation of sweepers.  1, fiche 4, Anglais, - run

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

run: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - run

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'un bande par une combinaison dragueur-drague ou un chasseur de mines en opération. Terme pouvant aussi s'appliquer à un parcours effectué par une formation de dragueurs.  1, fiche 4, Français, - passage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

passage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Paso de un conjunto de dragaminas o detectores de minas a lo largo de una zona determinada. También se usa el término para designar el paso de una formación de dragaminas.  1, fiche 4, Espagnol, - pasada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area.  1, fiche 5, Anglais, - lap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lap: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - lap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué à un dragueur ou à une formation de dragueurs pour y effectuer un passage.  1, fiche 5, Français, - bande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bande : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En la guerra de minas naval, la sección o zona asignada a un dragaminas o formación de dragaminas para abrir un paso a través de la zona minada.  1, fiche 5, Espagnol, - faja

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers.  1, fiche 6, Anglais, - initial%20path%20sweeping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial path sweeping: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - initial%20path%20sweeping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déblaiement initial d'une bande à l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs.  1, fiche 6, Français, - dragage%20d%27une%20bande%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dragage d'une bande initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - dragage%20d%27une%20bande%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, dragado inicial para despejar un paso a través de una zona minada peligrosa para los dragaminas que vienen detrás.  1, fiche 6, Espagnol, - dragado%20de%20una%20banda%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the plan area around a minesweeper inside which a mine explosion is likely to interrupt operations.  2, fiche 7, Anglais, - damage%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

damage area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - damage%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, la zone centrée sur un dragueur de mines et à l'intérieur de laquelle les dégâts dus à l'explosion sont tels que les opérations doivent être interrompues.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20choc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aire de choc : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20choc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

zone de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20choc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, área alrededor de un dragaminas dentro de la que la explosión de una mina es suficiente para interrumpir las operaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20da%C3%B1os

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width.  1, fiche 8, Anglais, - characteristic%20actuation%20probability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

characteristic actuation probability: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - characteristic%20actuation%20probability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Probabilité moyenne pour qu'une mine de type donné soit interceptée par un passage de la drague à l'intérieur de l'intercept caractéristique.  1, fiche 8, Français, - probabilit%C3%A9%20caract%C3%A9ristique%20d%27interception

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

probabilité caractéristique d'interception : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - probabilit%C3%A9%20caract%C3%A9ristique%20d%27interception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad media de que una mina de un tipo determinado sea activada por una pasada de la rastra o del dragaminas coincidiendo con su anchura característica de rastreo.  1, fiche 8, Espagnol, - probabilidad%20caracter%C3%ADstica%20de%20actuaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area which would be cleared per unit time with a stated minimum percentage clearance, using specific minehunting and/or minesweeping procedures.  2, fiche 9, Anglais, - clearance%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clearance rate: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - clearance%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La surface qui serait déminée par unité de temps avec un minimum de déblaiement fixé, en utilisant des procédures données de chasse aux mines et/ou de dragage.  2, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9blaiement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vitesse de déblaiement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9blaiement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vitesse de déblaiement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9blaiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Area que debe ser limpiada de minas por unidad de tiempo, con un tiempo mínimo establecido empleando determinados procesos de levantamiento y/o mediante dragaminas.  1, fiche 9, Espagnol, - ritmo%20de%20desminado