TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRENAJE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Hydrocephalus secondary to a block in cerebrospinal fluid flow in the ventricular system or between the ventricular system and spinal canal.

OBS

G91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-communicating hydrocephalus

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Hydrocéphalie secondaire à un rétrécissement de l'aqueduc de Sylvius faisant obstacle à l'écoulement du liquide céphalorachidien.

OBS

G91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Dilatación de todo o parte del sistema ventricular por un obstáculo en su interior o en el drenaje del cuarto ventrículo.

OBS

G91.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A house or building unfit for human habitation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

[Domicile] misérable qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène minimales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

Viviendas precarias son aquellas que presentan al menos una de las siguientes características : falta de acceso a fuentes de agua mejoradas; carencia de drenaje y saneamiento adecuado; deficiencias en los materiales de construcción de sus viviendas(piso de tierra, muro o techo frágil) o carencia de espacio suficiente para vivir [...]

PHR

barrio de viviendas precarias

PHR

barrio de tugurios

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
CONT

Graviera cheese is a popular hard cheese that can be made from cow's milk, goat's milk, sheep's milk, or a mixture of the different milks. It has a slightly sweet taste and a delicate aroma. There are two main versions of Graviera ... Graviera of Crete and Graviera of Naxos. ... Both versions of Graviera are similar to Gruyère.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage à pâte cuite rappelant le gruyère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
CONT

Graviera es el segundo queso más popular de Grecia después del queso feta. Hecho en ruedas, la corteza del queso duro está marcada con el patrón de entrecruzamiento característico de su tela de drenaje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A depression or basin in a karstic limestone region, [especially] one that is relatively extensive and funnel-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression fermée rencontrée en région calcaire karstique.

CONT

La transmission des eaux collectées par la doline au réseau karstique souterrain peut se faire de façon diffuse ou par un ou plusieurs gouffres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cavidad en forma de embudo en la superficie del terreno que comunica con el sistema de drenaje subterráneo en regiones calizas y que es provocada por la disolución de la roca.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.

OBS

landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill
  • land-fill site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des déchets sont déposés, éliminés, manutentionnés, entreposés, transbordés et traités.

OBS

site d'enfouissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Los vertederos tradicionales [...] lugar en el que se [acumulan] las basuras. Al no tener ningún tipo de medida sanitaria especial, se llenan de ratas, se incendian, despiden malos olores y humos, y contaminan los acuíferos subterráneos y las aguas superficiales. [...] Un vertedero controlado es un agujero en el que se compacta e impermeabiliza tanto el fondo como los laterales. En estos vertederos la basura se coloca en capas y se recubre todos los días con un delgada capa de tierra para dificultar la proliferación de ratas y malos olores y disminuir el riesgo de incendios. En este tipo de vertederos se instalan sofisticados sistemas de drenaje para las aguas que rezuman y para los gases(metano) que se producen.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d'accroître leur humidité et de fournir l'eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d'éviter l'accumulation d'un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d'irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d'irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d'irrigation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'irrigation
  • eaux d'arrosage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu'à ces dernières années.

OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d'un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The ... most used ... is the filter press.

OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.

OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d'égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.

OBS

L'eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.

OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.

OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The area draining to one or more points, the boundaries of which are specified by a duly appointed authority.

OBS

drainage area: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Zone drainant un ou plusieurs points et dont les limites sont fixées par une autorité dûment désignée.

OBS

zone de drainage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Zona de drenaje de uno o más puntos, cuyos límites son fijados por una autoridad debidamente asignada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.

CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.

OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d'eau en partie fermée, sur le bief inférieur d'une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l'amont.

CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel (Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.

OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d'eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.

OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

The process of drying out.

CONT

Desiccation of field peas is under way with some early swathing and harvesting having occurred.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Suppression naturelle ou artificielle de l'humidité contenue dans un corps [...]

CONT

La dessiccation des champs de pois est en cours; on a procédé à un andainage et à une récolte précoces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
DEF

Drenaje de zonas en las que se acumula agua.

OBS

Con frecuencia, tiene por finalidad ampliar superficies para cultivo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

[A] surgical opening of the trabecular meshwork in congenital glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Intervention chirurgicale pratiquée en cas de glaucome congénital, consistant à sectionner à l'aide d'une aiguille spéciale (le goniotome) le tissu pathologique, le plus souvent d'origine embryonnaire, qui encombre l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
CONT

La goniotomía(operación de Barkan) es la técnica de elección en el glaucoma congénito. En esta operación se realiza una incisión arcuada, utilizando un bisturí especial, a través de la trama trabecular, a un nivel intermedio entre la raíz del iris y la línea de Schwalbe, de modo que se secciona la membrana de Barkan(tejidomesodérmico persistente en el ángulo camerular que impide el drenaje hacia el canal de Schlemm).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Location ... where the drain exits the body through a small incision in the skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Surveillance du patient : [...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction.

Terme(s)-clé(s)
  • wide angle glaucoma
  • open angle glaucoma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Glaucome dans lequel l'angle formé entre l'iris et la cornée est ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular(PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma : Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten.

OBS

Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Work done on land either to bring it to a stage of higher or better use or in anticipation of a future construction project.

CONT

Site development guidelines: A checklist of helpful considerations. Excavation and grading ... Slopes (earth cut or fill) ... Steps ... Lawn and seeded areas ... Walk paving ... Roads and driveways ... Parking ... Site drainage ... Site furnishings ... Landscape planting.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des travaux d'infrastructure et de substruction nécessaires à l'appropriation d'un terrain.

CONT

Les aménagements de terrain. Aux dépenses de terrain vont s'ajouter celles qu'entraînent les aménagements. C'est d'abord tout ce qui concerne les «voies et réseaux divers» : la voirie, les canalisations d'eau, gaz, électricité, téléphone, le réseau d'assainissement, le raccordement aux équipements publics. [...] Dans les dépenses d'aménagement, il faut inclure la mise en état du terrain, son déblaiement, son nivellement, les fouilles, les apports de terre végétale, l'organisation des espaces verts, les plantations, le système d'arrosage, le mobilier extérieur, les allées, les lieux de stationnement, les parkings en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
CONT

Preparación del terreno. Esta clase abarca los trabajos previos a la construcción como son : investigación de terrenos, la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras, la limpieza del terreno de construcción y la venta de materiales procedentes de estructuras demolidas. Se incluyen las actividades de voladura, perforación de prueba, terraplenes, nivelación, movimiento de tierra, excavación, drenaje y demás actividades de preparación del terreno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The system concerned with the secretion and circulation of the tears and the normal fluid of the conjunctival sac.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Système responsable de la sécrétion et de l'évacuation des larmes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Sistema responsable de la secreción y drenaje de las lágrimas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flood which results from rainwater ponding at or near the point where it falls because it is falling faster than the drainage system (natural or man-made) can carry it away.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inondation provenant de précipitations locales ou d'apports par ruissellement local que le réseau hydrographique et/ou le réseau de drainage ne parviennent pas à évacuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida producida por el agua de lluvia que se estanca en o cerca del punto donde cae porque la capacidad del sistema de drenaje(natural o artificial) no es suficiente para la evacuación del agua caída.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d'évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l'atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...

OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.

OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.

OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary fittings

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d'eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.

OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Suppurative destruction of the parenchyma of the kidney, with total or almost complete loss of renal function.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Néphrose purulente du bassinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Hidronefrosis con inflamación purulenta.

OBS

hidronefrosis : dilatación del aparato pielocalicilar con atrofia por compresión del tejido renal. Está condicionada por un mal drenaje en la vía urinaria.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Le réseau veineux n'est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas.

CONT

La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Matériau meuble formé d'éléments calibrés (graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d'un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.

CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.

OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.

CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.

Terme(s)-clé(s)
  • évacuation de l'eau de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Techos (Elementos de edificios)
CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
DEF

A chemical substance that flocculates suspended matter.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance chimique qui agglomère les particules en suspension.

OBS

coagulant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia capaz de desestabilizar, agregar, ligar o polimerizar los coloides, emulsiones o disoluciones de algún líquido, mejorando así su capacidad de sedimentación, filtración o drenaje.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Relating to or characterized by endorheism.

OBS

endorheism: A drainage pattern of a basin or region in which little or none of the surface drainage reaches the ocean. Also spelled endoreism.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit des régions dont les eaux, même si elles s'écoulent en permanence, ne gagnent pas la mer.

OBS

Les régions endoréiques couvrent 11 % de la superficie continentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Drenaje en cuencas cerradas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A pathologic opening, usually in the skin, that emits body fluids and most often is diagnostic of a deep infectious process.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

La rotura del periostio produce un absceso del tejido blando que acaba por formar una fístula de drenaje. A veces el secuestro se desmenuza y aparecen cuerpos extraños libres que se eliminan por la fístula.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The bandeau bra keeps breasts in correct, horizontal position and can be worn 24 hours a day for the first month after surgery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Mastopexia [...] Período postoperatorio. Se retiran los tubos de drenaje a las 24-48 horas. Porte de un sujetador de contención por un tiempo que será determinado de caso en caso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Portion of groundwater adhering to the pore walls.

OBS

[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed ground-water
  • attached ground-water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Partie de l'eau souterraine qui adhère aux parois.

OBS

[Cette eau] est estimée égale à la quantité d'eau résiduelle après égouttement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Part of a stream channel in the higher region of a drainage basin.

CONT

Upper reaches of paleodrainage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Partie d'un cours d'eau située dans la région la plus haute du bassin versant.

CONT

Parties supérieures des paléobassins hydrographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Parte de un curso de agua situado en la zona superior a la cuenca de drenaje.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Human Geography
DEF

Said of a drainage basin or region characterized by arheism; without flow.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie humaine
DEF

Se dit d'une région désertique caractérisée par l'absence d'écoulement régulier des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía humana
DEF

Relativo a áreas que carecen casi por completo de drenaje superficial.

PHR

zona arreica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete mixture containing little or no fine aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton léger dans lequel un pourcentage de vide est volontairement obtenu par la suppression totale ou partielle des éléments fins dans les granulats employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Hormigón compuesto de grava y una pequeña cantidad de pasta de cemento. Al carecer de arena, resulta una masa con muchos huecos interconectados entre sí, lo que le confiere excelentes propiedades como aislante térmico y facilidad de drenaje.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Area of flat or gently rolling terrain.

CONT

Abrahams Plain, N.B.

OBS

Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface étendue, généralement de basse altitude, peu accidentée et de faible dénivellation.

CONT

Plaine à Jérôme, N.-B.

OBS

Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Espacio continental amplio, plano y con drenaje superficial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

The migration of oil or gas in a reservoir toward a wellbore due to the pressure reduction caused by the well's penetrating the reservoir.

OBS

A drainage point is a wellbore or, in some cases, several wellbores that drains the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Circulación de petróleo por los poros de la roca almacén, que se establece al perforar los pozos en el yacimiento.

CONT

El drenaje puede ser debido a la presión del gas natural situado encima de la capa de petróleo, a la del gas disuelto en éste, a la gravedad y, raras veces, a la presión interna del mismo petróleo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A procedure involving the insertion of a catheter through the skin and body wall into the kidney to provide urine drainage when the ureter leading from the kidney to the bladder is blocked.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento en el que se realiza una incisión en el flanco, y a cuyo través se introduce un catéter en la pelvis renal, con fines de drenaje cuando un uréter esté bloqueado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A catheter held in place within the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le principe des sondes «à demeure» consiste à installer une sonde dans la vessie et à la fixer soit grâce à cette propriété autostatique, soit par des moyens de fixation divers : sparadrap, fils de suture, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • cathéter à demeure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Cualquier catéter diseñado para estar en posición durante un tiempo prolongado.

OBS

Para la administración de fármacos o nutrientes, la transfusión de sangre o el drenaje.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d'un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d'évacuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of the precipitation falling on a drainage area which does not escape as surface streamflow during a given period.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] partie des précipitations qui ne s'infiltre pas dans le sol, ni ne s'écoule à la surface de ce dernier, pendant ou immédiatement après la pluie.

OBS

On distingue : - La rétention initiale [...] - La rétention superficielle [...] - La rétention temporaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación, que cae en una zona de drenaje, y no se integra al flujo superficial, durante un período dado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
DEF

The positive impact of international trade on the domestic economies of the trading countries.

CONT

... his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
CONT

[...] ses effets de «remous» et de «propagation» correspondent exactement à mes effets de «polarisation» et de «contagion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio
DEF

Incidencia positiva que tiene un polo de desarrollo en su contorno, al atraer a ese área el interés de los inversionistas.

CONT

El efecto de propagación se produce con el "estallido" de los polos de crecimiento, y generalmente después de que éstos hayan tenido serios efectos polarizadores de signo contrario, es decir, de drenaje de población, recursos financieros, etc.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Dredging
CONT

For even greater protection, artificial drainage can be installed under the deposit and the collected water treated.

OBS

As opposed to the natural removal of water through the action of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Dragage
CONT

Pour plus de sécurité, un drainage artificiel sera placé sous le dépôt, et les eaux recueillies seront traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Dragado
OBS

En opocisión al drenaje natural del agua mediante la acción de la gravedad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The process of washing out or flushing a body cavity or a wound with a stream of water or medicated fluid.

CONT

Gonococcal conjunctivitis should be treated by immediate saline irrigation and intravenous ceftriaxone.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode thérapeutique consistant à laver une région du corps ou une plaie avec de l'eau ou un liquide médicinal.

CONT

Irrigation continue au sérum physiologique bétadiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Acción de lavar una cavidad o zona herida del organismo con un chorro de agua u otro líquido. También se utiliza para designar el lavado de un tubo o drenaje insertado en el organismo, como un catéter permanente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A natural fibrous material prepared from the tissues of animals, usually from the walls of sheep intestines, twisted into strands of different thicknesses and used to sew up wounds (see suture) and tie off blood vessels during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Fil résorbable pour ligatures et sutures chirurgicales.

OBS

Préparé notamment à partir de l'intestin grêle du mouton, le catgut peut être chromé, argenté ou iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Intestino de carnero preparado en forma de cordón o hilo esterilizado, que se emplea para ligaduras, suturas y drenaje. Con el tiempo se reabsorbe. Se impregna de varias substancias para aseptizarlo, como sales de cromo, yodo, formaldehído, o para darle mayor flexibilidad o consistencia.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

(Runway).

OBS

drainage course: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • draining course

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

couche drainante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

capa de drenaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

An adequate drainage system for the removal of surface and subsurface water is vital for the safety of aircraft and for the longevity of the pavements.

OBS

drainage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

Dans tous les cas, les profils de travers doivent être aussi plats que possible, mais présenter des pentes suffisantes pour assurer l'écoulement des eaux.

OBS

drainage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Construcción de carreteras
OBS

drenaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Lowest point on the boundary of a drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point le plus bas d'un réseau hydrographique.

OBS

Il s'agit en général d'une embouchure, mais le sens de ce terme est trop restrictif pour rendre celui du terme anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Punto más bajo en el límite de un sistema de drenaje.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner.

OBS

Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.

CONT

Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Matériau poreux calibré introduit dans l'espace annulaire entre le tubage et les parois d'un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite chronique due à une infection des voies lacrymales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis crónica causada por una infección de la vía de drenaje lagrimal.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lake bed found in arid or desert regions in the lowest part of an enclosed valley whose drainage is centripetal or inward.

OBS

The lake is usually dry, except after heavy rainstorms, when it may be covered by a thin sheet of water which quickly disappears through evaporation and/or infiltration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de lac qu'on trouve dans des régions arides ou désertiques tout au fond d'une vallée endoréïque.

OBS

La mare est en général à sec, sauf après de fortes averses, où peut y stagner quelque temps une mince couche d'eau qui disparaît rapidement par évaporation et/ou infiltration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lecho del lago, que suele encontrarse en regiones áridas o desérticas, en la parte más baja de un valle cerrado con drenaje centrípeto interior.

OBS

El lago está habitualmente seco, excepto después de tormentas intensas, en que puede quedar cubierto por una delgada lámina de agua, que desaparece rápidamente por evaporación y/o infiltración.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Total volume of water that flows during a year, usually referring to the outflow of the drainage area or river basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Volume total annuel qui s'écoule à l'exutoire d'un bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Volumen total de agua que fluye durante un año, usualmente referido a las salidas de un área de drenaje o cuenca fluvial.

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :