TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long-term association between an aircraft DTE [data terminal equipment] and a groud DTE using successive virtual calls to maintain context across link handoffs. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 1, Anglais, - subnetwork%20connection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subnetwork connection; SNC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - subnetwork%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association à long terme entre un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué et un ETTD sol, employant des communications virtuelles successives pour maintenir le contexte pendant les transferts de liaison. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 1, Français, - connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

connexion de sous-réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asociación a largo plazo entre una DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave y una DTE de tierra mediante llamadas virtuales sucesivas para mantener el contexto en el transcurso de las transferencias de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 1, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conexión de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An endpoint of a subnetwork connection. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 2, Anglais, - data%20terminal%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

data terminal equipment; DTE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - data%20terminal%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d'extrémité d'une connexion de sous-réseau. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20traitement%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipement terminal de traitement de données; ETTD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20traitement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto de extremo de una conexión de subred. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - equipo%20terminal%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20datos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal de transmisión de datos; equipo terminal de datos; DTE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - equipo%20terminal%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a data station that serves as a data source, a data sink, or both.  3, fiche 3, Anglais, - data%20terminal%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The DTE may be connected directly to a data processing system, or may be part of it.  3, fiche 3, Anglais, - data%20terminal%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

data terminal equipment; DTE: term and abbreviation standardized by ISO and CSA; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - data%20terminal%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une station de données qui sert de source de données, de collecteur de données, ou des deux à la fois.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équipement terminal de traitement de données peut être relié directement à un ordinateur ou en être un constituant.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

équipement terminal de traitement de données; ETTD; équipement terminal de données : termes et abréviation normalisés par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

équipement terminal de traitement de données; ETTD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un dispositivo digital de transmisión/recepción de datos en el que están incluidos los terminales y las computadoras. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - equipo%20terminal%20de%20datos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal de datos; equipo terminal de transmisión de datos; DTE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - equipo%20terminal%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the phrase "ground DCE (data circuit-terminating equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground station communicating with an aircraft; the phrase "ground DTE (data terminal equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground router communicating with an aircraft station; and, the phrase "aircraft DTE" will be used for the subnetwork entity in an aircraft communicating with the station. A subnetwork entity is a packet layer entity as defined in ISO 8208.  1, fiche 4, Anglais, - subnetwork%20entity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

subnetwork entity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - subnetwork%20entity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression «ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'une station sol en communication avec un aéronef; l'expression «ETTD [équipement terminal de traitement de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'un routeur sol en communication avec une station d'aéronef; l'expression «ETTD embarqué» désigne l'entité de sous-réseau d'un aéronef en communication avec une station sol. Une entité de sous-réseau est une entité de couche paquet conforme à la définition de la norme ISO 8208.  1, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

entité de sous-réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... la expresión "DCE [equipo terminal del circuito de datos] de tierra" se utilizará para la entidad de subred en una estación terrestre que se comunica con una aeronave; se utilizará la expresión "DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de tierra" para la entidad de subred en un encaminador de tierra que se comunica con una estación de aeronave; y se utilizará la expresión "DTE de aeronave" para la entidad de subred en una aeronave que se comunica con una estación de tierra. La entidad de subred es una entidad de la capa de paquete según lo definido en la ISO 8208.  1, fiche 4, Espagnol, - entidad%20de%20subred

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

entidad de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - entidad%20de%20subred

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] maintains a subnetwork connection with a ground DTE with which it has a subnetwork connection only after completing the link handoff.  1, fiche 5, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20maintenance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

explicit subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué de maintenir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il a une connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir effectué le transfert de liaison.  1, fiche 5, Français, - maintien%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maintien explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - maintien%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave mantiene una conexión de subred con un DTE de tierra con el que tenga una conexión de subred, solamente después de completada la transferencia de enlace.  1, fiche 5, Espagnol, - mantenimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento explícito de la conexíon de subred : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - mantenimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] establishes a subnetwork connection with a ground DTE with which it does not have a subnetwork connection only after completing the link establishment (or handoff).  1, fiche 6, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20establishment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

explicit subnetwork connection establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20establishment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué d'établir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il n'a pas de connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir établi une liaison (ou effectué un transfert).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

établissement explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave establece una conexión de subred con un DTE de tierra con el que no tenga una conexión de subred, solamente después de completado el establecimiento del enlace(o la transferencia).  1, fiche 6, Espagnol, - establecimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

establecimiento explícito de la conexión de subred : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - establecimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft or ground DTE maintains a subnetwork connection with a DTE with which it has a subnetwork connection during link handoff by inserting the CALL REQUEST packet and its response in the link handoff frame and its response.  1, fiche 7, Anglais, - expedited%20subnetwork%20connection%20maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

expedited subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - expedited%20subnetwork%20connection%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD embarqué ou à un ETTD sol de maintenir, pendant un transfert de liaison, une connexion de sous-réseau avec un ETTD avec lequel il a une connexion de sous-réseau, en insérant le paquet APPEL et sa réponse dans la trame de transfert de liaison et sa réponse.  1, fiche 7, Français, - maintien%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau%20expr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maintien de connexion de sous-réseau exprès : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - maintien%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau%20expr%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el DTE de aeronave o de tierra mantiene una conexión de subred con un DTE con el cual tenga una conexión de subred durante la transferencia del enlace, insertando el paquete de PETICIÓN DE LLAMADA y su respuesta en la trama de transferencia de enlace y en su respuesta.  1, fiche 7, Espagnol, - mantenimiento%20acelerado%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento acelerado de conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - mantenimiento%20acelerado%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE establishes a subnetwork connection with a ground DTE with which it does not have a subnetwork connection during link establishment (or aircraft-initiated handoff) by inserting the CALL REQUEST packet and its response in the link establishment (or aircraft-initiated handoff) frame and its response.  1, fiche 8, Anglais, - expedited%20subnetwork%20connection%20establishment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

expedited subnetwork connection establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - expedited%20subnetwork%20connection%20establishment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD embarqué d'établir, pendant un établissement de liaison (ou un transfert déclenché à bord), une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il n'a pas de connexion de sous-réseau, en insérant le paquet APPEL et sa réponse dans la trame d'établissement de liaison (ou de transfert déclenché à bord) et sa réponse.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau%20expr%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

établissement de connexion de sous-réseau exprès : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau%20expr%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE de aeronave establece una conexión de subred con un DTE de tierra con el que no tiene ninguna conexión de subred durante el establecimiento del enlace(o transferencia iniciada en la aeronave), a base de insertar el paquete de PETICIÓN DE LLAMADA y su respuesta en la trama de establecimiento del enlace(o de transferencia iniciada en la aeronave) y en su respuesta.  1, fiche 8, Espagnol, - establecimiento%20acelerado%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

establecimiento acelerado de conexión de subred : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - establecimiento%20acelerado%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20subred