TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUELO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

The grief associated with the experienced or anticipated consequences of climate change.

OBS

Climate grief is a type of ecological grief.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Deuil associé aux conséquences réelles ou anticipées des changements climatiques.

OBS

Le deuil climatique est une forme de deuil écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
DEF

[Duelo relacionado] con los efectos generales del cambio climático.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

The grief associated with experienced or anticipated ecological losses due to acute or chronic environmental changes.

OBS

Ecological losses include the disappearance of species, ecosystems and meaningful landscapes.

OBS

Ecological grief includes, but is not limited to, climate grief.

Terme(s)-clé(s)
  • ecogrief

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Deuil associé à des pertes écologiques réelles ou anticipées provoquées par des changements environnementaux aigus ou chroniques.

OBS

Les pertes écologiques comprennent la disparition d'espèces, d'écosystèmes et de paysages significatifs.

OBS

Le deuil écologique comprend le deuil climatique, sans toutefois s'y limiter.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-deuil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
DEF

[Duelo] que se siente en relación con pérdidas ecológicas experimentadas o anticipadas, incluyendo la pérdida de especies, ecosistemas y paisajes significativos debido a cambios ambientales agudos o crónicos.

OBS

eco-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "eco-", que significa entre otras cosas "ecología" y se emplea en términos como "ecoparque", "ecotasa", "ecoterrorismo" o "ecocidio", se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios. [...] De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Sociology
OBS

October 15 in each year is ... Pregnancy and Infant Loss Awareness Day.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Sociologie
OBS

Le 15 octobre de chaque année est [la] Journée de sensibilisation au deuil périnatal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Sociología
OBS

El 15 de octubre se celebra el Día Internacional del Duelo Perinatal.

OBS

Un duelo perinatal es aquella pérdida que se tiene durante el embarazo, el parto o justo poco después de nacer el bebé.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :