TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...  3, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.  2, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  4, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible à titre d'électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s'y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

bulletin de vote d'un (électeur) absent.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.  1, fiche 1, Espagnol, - elector%20ausente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which the aircraft is made eligible ...  1, fiche 2, Anglais, - anticipated%20operating%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the conditions so considered being relative to the meteorological state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating conditions do not include: a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and b) those extremes which occur so infrequently that to require the standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.  1, fiche 2, Anglais, - anticipated%20operating%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conditions révélées par l'expérience qu'on peut considérer logiquement comme susceptibles de se produire pendant le temps de service de l'aéronef, compte tenu des utilisations auxquelles l'aéronef est déclaré apte.  1, fiche 2, Français, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions sont celles qui se rapportent à l'état de l'atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l'aéronef, à l'efficacité du personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d'utilisation prévues ne comprennent pas : a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures d'exploitation; b) les conditions extrêmes si rares que le fait d'exiger que les normes soient respectées dans ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire et pratiquement suffisant indiqué par l'expérience.  1, fiche 2, Français, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible.  2, fiche 2, Espagnol, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estas condiciones se refieren al estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen: a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de procedimientos de utilización; b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.  2, fiche 2, Espagnol, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d) , and these Regulations, family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child referred to in paragraph.  1, fiche 3, Anglais, - family%20member

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 3, Anglais, - family%20member

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2)d) et du présent règlement, membre de la famille, à l'égard d'une personne, s'entend de [...] son époux ou conjoint de fait; tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l'enfant à charge d'un enfant à charge visé à l'alinéa b).  1, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20famille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20famille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para que un solicitante en el extranjero pueda ser elegible para solicitar la nueva visa V, el miembro familiar que es residente permanente legal debe haber presentado a favor de aquel una solicitud de inmigración en el INS [Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos].  1, fiche 3, Espagnol, - miembro%20familiar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

candidate.  2, fiche 4, Anglais, - be%20eligible

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

candidat.  2, fiche 4, Français, - pouvoir%20%C3%AAtre%20nomm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todo alemán en uso de sus derechos políticos y mayor de 40 años es legalmente elegible para la presidencia federal.  1, fiche 4, Espagnol, - ser%20elegible%20para