TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.  1, fiche 1, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.  1, fiche 1, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1- La spectrométrie de masse de rapports isotopiques (SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d'un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique (H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.  1, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20de%20rapports%20isotopiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.  1, fiche 1, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20relaciones%20isot%C3%B3picas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measure of wavelengths of X-rays by observing their diffraction by crystals of known lattice spacing.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20spectrometry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-ray spectrometry is used for chemical analysis in fields as diverse as mining, medical research, polymer manufacturing, geology, and consumer product quality control.  4, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs refroidis à la température de l'azote liquide [...] sont depuis longtemps utilisés en spectrométrie de rayons X.  2, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Espectrometría de rayos X. [...] Las técnicas de espectrometría de rayos X se utilizan para realizar el análisis elemental, químico, cristalográfico, estructural y dinámico de una amplia gama de materiales que cumplen una gran variedad de requisitos.  1, fiche 2, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.  1, fiche 3, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%E2%80%91ray%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%E2%80%91ray%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.  2, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d'énergie.  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie X à sélection d'énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X(WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X(EDS).  1, fiche 3, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20por%20dispersi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.  1, fiche 4, Anglais, - atomic%20spectroscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d'analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.  2, fiche 4, Français, - spectroscopie%20atomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.  1, fiche 4, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20at%C3%B3mica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Absorption spectroscopy refers to spectroscopic techniques that measure the absorption of radiation as a function of frequency or wavelength, due to its interation with a sample. ... Absorption spectroscopy is performed across the electromagnetic spectrum [and is] employed in studies of molecular and atomic physics, astronomical spectroscopy and remote sensing.  3, fiche 5, Anglais, - absorption%20spectroscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d'absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d'une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d'onde différentes. [Elle] peut être atomique ou moléculaire.  1, fiche 5, Français, - spectroscopie%20d%27absorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia de absorción se refiere a técnicas espectroscópicas que miden la absorción de radiación en función de la frecuencia o la longitud de onda, debido a su interacción con una muestra.  1, fiche 5, Espagnol, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En la espectrometría de absorción, se compara la intensidad de un haz de luz medida antes y después de la interacción con una muestra.  2, fiche 5, Espagnol, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.  4, fiche 6, Anglais, - secondary%20ion%20mass%20spectrometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.  4, fiche 6, Anglais, - secondary%20ion%20mass%20spectrometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse quantitative de la surface de l'acier par microanalyse ionique [...]. L'utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d'étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d'émission ionique secondaire qui permet d'analyser, à l'aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.  2, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%27ions%20secondaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d'ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d'atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés (ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.  7, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%27ions%20secondaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%27ions%20secondaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios(en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]  1, fiche 6, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).  2, fiche 6, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The particles counter circulate in bunches. Magnets confine the two beams to their proper orbits, and radio-frequency power accelerates them to a combined energy near 90 billion electron volts, equivalent to the Z mass.  3, fiche 7, Anglais, - radio%2Dfrequency%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Espectrometría de Emisión Acoplado a Plasma Inductivamente [...] Para la medición de fósforo se utilizó el instrumento TermoElemental Iris Intrepid, a una longitud de onda de 178, 2, empleándose un poder de radiofrecuencia de 1150 W [vatios].  1, fiche 7, Espagnol, - poder%20de%20radiofrecuencia