TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional(IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even though Canadian families have worked hard and are working longer, with flat real wage income, families that face rapidly rising costs are seeing their family budget strained.  1, fiche 2, Anglais, - family%20budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partir de los presupuestos familiares se elabora el Índice de Precios de Consumo(IPC).  2, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20familiar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variant of the CPI [consumer price index] that excludes food, energy, and the effect of changes in indirect taxes.  1, fiche 3, Anglais, - core%20consumer%20price%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'indice des prix à la consommation qui exclut l'alimentation, l'énergie et l'effet des modifications des impôts indirects.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es usual calcular un IPC_de precios al consumo/índice de precios al consumidor excluyendo dos familias de productos cuyas oscilaciones coyunturales pueden alterar una correcta interpretación del IPC real de un país. En este sentido, se llama IPC subyacente a aquel en el que se excluyen del cómputo los productos energéticos y los alimentos, que son los que más oscilan.  1, fiche 3, Espagnol, - IPC%20subyacente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Index weighed up in accordance with the consumption carried out by an average family unit and which measures the general level of prices of said average consumption in a given moment as compared to a previous period.  4, fiche 4, Anglais, - consumer%20price%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The consumer price index is the most frequently used for quantifying inflation.  4, fiche 4, Anglais, - consumer%20price%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

consumer price index; CPI: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Anglais, - consumer%20price%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure le changement survenu dans le niveau moyen des prix de détail des biens et services habituellement consommés.  3, fiche 4, Français, - indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice ponderado de acuerdo con el consumo que una unidad familiar media realiza, y que mide el nivel general de precios de ese consumo medio en un momento dado con relación a un período anterior.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20consumo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El índice de precios al consumo es la medida más comúnmente utilizada para cuantificar la inflación.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20consumo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

índice de precios al consumo; IPC : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20consumo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period in which the CPI [Consumer Price index] is a given value of 100.00.  2, fiche 5, Anglais, - price%20reference%20base%20period

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CPI is currently on a reference base of 1989-90.  2, fiche 5, Anglais, - price%20reference%20base%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période dans laquelle les prix de base sont évalués.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Período con cuyos precios se comparan los precios corrientes, es decir, el período elegido para el cálculo de los índices elementales.  2, fiche 5, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20de%20los%20precios

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con la fórmula de cálculo empleada para el IPC [Índice de Precios al Consumidor] base 2006 [...] el período de referencia de los precios varía cada año y es el mes de diciembre del año inmediatamente anterior al considerado.  2, fiche 5, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20de%20los%20precios

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IPC por sus siglas en inglés "International Patent Classification".  1, fiche 6, Espagnol, - reclasificaci%C3%B3n%20de%20documentos%20de%20patente%20seg%C3%BAn%20la%20IPC

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, in general terms, the various moving averages could be classified as follows: 13-weeks-a short to intermediate indicator ...  1, fiche 7, Anglais, - short%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, généralement, les moyennes mobiles peuvent être classifiées comme suit : 13 semaines, un indicateur de court à moyen terme.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pretenden reflejar, de manera sintética, los principales rasgos de la situación económica en un momento concreto, para el conjunto internacional, nacional, regional, sectorial o de una empresa.  2, fiche 7, Espagnol, - indicador%20de%20coyuntura

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Con carácter general, se consideran indicadores de coyuntura : el índice de producción industrial, el índice de precios de consumo(IPC), las ventas en grandes almacenes, las viviendas iniciadas, la producción en algunas industrias básicas(acero, cemento, electricidad, etc.), el volumen de paro, el índice de salarios, la evolución de importaciones y exportaciones, la reserva de divisas, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - indicador%20de%20coyuntura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subida de los precios por la escasez o por la inflación, fundamentalmente de los artículos de primera necesidad.  2, fiche 8, Espagnol, - carest%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Su intensidad se medía con los índices de coste de la vida, ahora transformados en índices de precios al consumo(IPC).  2, fiche 8, Espagnol, - carest%C3%ADa