TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treatment programs typically comprise some or all of the following: anger management, which includes recognizing early signs of anger and use of time out, learning various self-instruction techniques, monitoring conflict situations by keeping a log and self-monitoring and relaxation techniques.  3, fiche 1, Anglais, - anger%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les programmes comprennent normalement l'un ou l'autre des éléments suivants : maîtrise de la colère, notamment la reconnaissance des premiers signes de la colère et le temps de réflexion, apprentissage de diverses techniques d'auto-éducation, contrôle de situations conflictuelles par la tenue d'un journal, et techniques de maîtrise de soi et de relaxation.  3, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Está demostrado que las técnicas de manejo o control de la ira("anger management" en inglés) ayudan a cambiar la forma en que expresamos nuestra ira o rabia. Mientras un enfado periódico puede ser hasta sano para dejar salir emociones negativas, pero cuando se convierte en la principal forma en que expresamos nuestras discrepancias con la forma de actuar o pensar de terceros, puede ser hasta peligroso.  1, fiche 1, Espagnol, - manejo%20de%20la%20ira

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cinismo organizacional es una actitud negativa del empleado hacia la organización empleadora, sustentada en la creencia de que ésta carece de integridad, ha quebrantado los principios de justicia y honestidad a favor de intereses personales de los líderes, y cuyas acciones se basan en motivaciones ocultas. Se trata de un constructo multidimensional que incluye componentes afectivos(ira, angustia, desconfianza, vergüenza) y conativos(tendencias a la crítica y al desprecio) consistentes con esas creencias.  1, fiche 2, Espagnol, - cinismo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cinismo organizacional  1, fiche 2, Espagnol, - cinismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los documentos clasificados [como confidenciales] y de nivel superior se transmitirán en sobres dobles opacos y de gran resistencia. El sobre interior irá marcado con la correspondiente clasificación de seguridad de la UE [Unión Europea] y, si es posible, con indicaciones completas de la denominación del cargo del destinatario y de su dirección.  1, fiche 3, Espagnol, - sobres%20dobles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La información clasificada [de difusión limitada] se tratará en locales no accesibles a personas no autorizadas y se almacenará en armarios cerrados. Los documentos podrán remitirse mediante servicios públicos de correos como envío certificado en doble pliego [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sobres%20dobles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When using double envelopes for shipping documents.  2, fiche 4, Anglais, - inner%20envelope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux enveloppes sont utilisées pour l’envoi de documents.  2, fiche 4, Français, - enveloppe%20int%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los documentos clasificados [confidenciales] y de nivel superior se transmitirán en sobres dobles opacos y de gran resistencia. El sobre interior irá marcado con la correspondiente clasificación de seguridad de la UE [Unión Europea] y, si es posible, con indicaciones completas de la denominación del cargo del destinatario y de su dirección.  2, fiche 4, Espagnol, - sobre%20interior

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A television program that presents ordinary people or celebrities in predetermined and supposedly unscripted situations.  2, fiche 5, Anglais, - reality%20show

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission de télévision qui présente des personnes ordinaires ou des célébrités dans des situations prédéterminées et supposément non scénarisées.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no abusar [del] término inglés ["reality show"], y utilizar el equivalente en español programas de telerrealidad. Si se opta por utilizar la expresión inglesa, esta irá acompañada del artículo masculino("el reality show", "los reality shows") y escrita en cursiva o con comillas.  1, fiche 5, Espagnol, - programa%20de%20telerrealidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dog harness fits around the dog's neck and trunk, with straps that fasten together under the dog's belly. The leash attaches to a ring on the top of the harness just behind the dog's shoulders. This way anypressure from the dog itself pulling on the leash, or your pulling the dog back, is applied to the dog's body.rather than its neck.  1, fiche 6, Anglais, - dog%20harness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le harnais est un équipement composé de sangles qui permet d'attacher un animal et de lui faire exercer une traction en répartissant les forces au niveau des épaules et du bassin.  3, fiche 6, Français, - harnais%20pour%20chien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El arnés para perros es un accesorio que hace que la sujeción no se produzca desde el cuello sino desde su torso, vientre y espalda. El animal irá atado firmemente evitando lesiones tanto para él como para su amo.  1, fiche 6, Espagnol, - arn%C3%A9s%20para%20perro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A principle stating, in essence, that if it is possible for anything to be made, maintained or repaired incorrectly, then someone, somewhere at some time will do it.  1, fiche 7, Anglais, - Murphy%27s%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maxime pessimiste qui préconise que si quelque chose peut aller mal, il est certain que tôt ou tard elle ira mal.  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20Murphy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loi de Murphy : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - loi%20de%20Murphy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principio que señala que si algo puede ir mal es seguro que en un momento o circunstancia dada irá mal.  1, fiche 7, Espagnol, - ley%20de%20Murphy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ley de Murphy: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - ley%20de%20Murphy

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.  1, fiche 8, Anglais, - supranationalism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.  1, fiche 8, Français, - supranationalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.  1, fiche 8, Espagnol, - supranacionalidad

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.  1, fiche 8, Espagnol, - supranacionalidad