TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 1, Anglais, - daily%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18, 3 %; 52, 9 % y 30, 7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 1, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which part of the body does not have the typical or expected shape ...  2, fiche 2, Anglais, - deformity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deformities can be congenital, developmental or acquired.  3, fiche 2, Anglais, - deformity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deformity: The designation "deformity" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy is to replace the designation "deformity" with the name of the specific condition, context permitting.  3, fiche 2, Anglais, - deformity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalie morphologique d'une partie visible du corps, quelle qu'en soit l'origine ou la cause.  2, fiche 2, Français, - difformit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

difformité : La désignation «difformité» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «difformité» par le nom de l'anomalie en particulier, si le contexte le permet.  3, fiche 2, Français, - difformit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Irregularidad, desproporción o anormalidad.  2, fiche 2, Espagnol, - deformidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The normal increase in heart rate that occurs during inspiration ...  2, fiche 3, Anglais, - respiratory%20sinus%20arrhythmia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node.  1, fiche 3, Anglais, - respiratory%20sinus%20arrhythmia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arythmie sinusale respiratoire (ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire (MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires.  1, fiche 3, Français, - arythmie%20sinusale%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración.  4, fiche 3, Espagnol, - arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sinus arrhythmia occurring in children.  1, fiche 4, Anglais, - juvenile%20arrhythmia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children (juvenile a.) and the aged, and requires no treatment.  1, fiche 4, Anglais, - juvenile%20arrhythmia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack.  1, fiche 4, Français, - arythmie%20sinusale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire.  2, fiche 4, Français, - arythmie%20sinusale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse(aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios.  2, fiche 4, Espagnol, - arritmia%20juvenil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Characterized by any variation from normal, regular cardiac rhythm.  3, fiche 5, Anglais, - arrhythmic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractérisé par l'irrégularité du rythme cardiaque.  2, fiche 5, Français, - arythmique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] irregularidad y desigualdad en las contracciones del corazón.  2, fiche 5, Espagnol, - arr%C3%ADtmico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart.  3, fiche 6, Anglais, - palpitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.  2, fiche 6, Français, - palpitation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l'état naturel, et quelquefois inégal.  3, fiche 6, Français, - palpitation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avoir des palpitations.  3, fiche 6, Français, - palpitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta.  4, fiche 6, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas.  2, fiche 6, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo.  2, fiche 6, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La palpitación, por extrasístoles frecuentes u otras arritmias, es común, especialmente en las formas más familiares, la cardiomiopatía alcohólica y la miocarditis.  5, fiche 6, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The protector relay (located in the electrical load centre) protects against ac [alternating current] phase unbalance resulting from shorts on the ac motor side of the relay.  1, fiche 7, Anglais, - protector%20relay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El] relé de protección [...] obra cuando alguna irregularidad podría averiar un motor, línea u otra instalación.  1, fiche 7, Espagnol, - rel%C3%A9%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 8, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they're "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 8, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 8, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 8, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 8, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 8, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 8, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 8, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The periodic fluctuation of speed caused by irregularity of the prime mover torque.  1, fiche 9, Anglais, - cyclic%20irregularity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cyclic irregularity: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - cyclic%20irregularity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation périodique de vitesse due à une irrégularité du couple du moteur primaire.  1, fiche 9, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20cyclique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

irrégularité cyclique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20cyclique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluctuación periódica de la velocidad, debida a una irregularidad del par del motor primario.  1, fiche 9, Espagnol, - irregularidad%20c%C3%ADclica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Violation or non-observance of established rules and practices.  2, fiche 10, Anglais, - irregularity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Non-conformité à la règle [...]  4, fiche 10, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

irrégularité : Terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 10, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

irregularidad : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - irregularidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Irregularidad del lecho de un río, accidentado por la presencia de rocas y otros salientes que frenan la corriente y crean turbulencias.  1, fiche 11, Espagnol, - rugosidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Due to an impedance irregularity in a transmission system, a current wave reflected from the point of irregularity, which may combine with the forward transmitted wave in such a manner as to cause variations in the steady-state characteristics of the system.  2, fiche 12, Anglais, - return%20current

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onde de courant imputable à une irrégularité localisée d'impédance dans une voie de transmission, qui prend naissance au point d'irrégularité et se propage vers l'origine.  1, fiche 12, Français, - courant%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Debido a la irregularidad de la impedancia en un sistema de transmisión, onda de corriente reflejada desde el punto de irregularidad, que puede combinarse con la onda transmitida hacia delante de tal manera que cause variaciones en las características del régimen permanente del sistema.  1, fiche 12, Espagnol, - corriente%20reflejada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action, omission ou erreur contrevenant à des règles établies, par exemple une infraction à des dispositions législatives ou réglementaires, la transgression de pratiques administratives ou une application fautive de méthodes comptables.  2, fiche 13, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fallo, presuntamente intencionado, en la gestión de una actividad. Se aplica a errores deliberados de pequeña cuantía y a malversaciones o desfalcos de mayor importancia.  2, fiche 13, Espagnol, - irregularidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

irregularidad : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - irregularidad