TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRRITACION OJOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tear gas
1, fiche 1, Anglais, tear%20gas
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tear-gas 2, fiche 1, Anglais, tear%2Dgas
correct, nom
- teargas 3, fiche 1, Anglais, teargas
correct, nom, Grande-Bretagne
- lachrymatory gas 2, fiche 1, Anglais, lachrymatory%20gas
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gas that makes people unable to see by causing their eyes to be filled with tears ... 4, fiche 1, Anglais, - tear%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tear gas can be used for self-defense, but it is more commonly used as a riot control agent and as a chemical weapon. ... Tear gas irritates the mucous membranes of the eyes, nose, mouth, and lungs. 5, fiche 1, Anglais, - tear%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] is used especially by the police or military to separate large groups of people. 4, fiche 1, Anglais, - tear%20gas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lacrimatory gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaz lacrymogène
1, fiche 1, Français, gaz%20lacrymog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Gaz] qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal ([des] larmes). 2, fiche 1, Français, - gaz%20lacrymog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Armas QBRNE
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gas lacrimógeno
1, fiche 1, Espagnol, gas%20lacrim%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Gas] que causa dolor e irritación en los ojos, abundantes lágrimas e inflamación en los párpados. 2, fiche 1, Espagnol, - gas%20lacrim%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lacrimógeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lacrimógeno", y no "lagrimógeno", es la forma adecuada del adjetivo que alude a lo que irrita los ojos y produce lagrimeo. 3, fiche 1, Espagnol, - gas%20lacrim%C3%B3geno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toxicology
- Effects of Pollution
- Bronchi
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mild irritation effect 1, fiche 2, Anglais, mild%20irritation%20effect
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mild irritant effect 1, fiche 2, Anglais, mild%20irritant%20effect
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
MLD: Abbreviation ... used only on material safety data sheets (MSDSs). It is not listed in specialized dictionaries. 1, fiche 2, Anglais, - mild%20irritation%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toxicologie
- Effets de la pollution
- Bronches
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet irritant léger
1, fiche 2, Français, effet%20irritant%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effet d'irritation léger 2, fiche 2, Français, effet%20d%27irritation%20l%C3%A9ger
nom masculin
- effet irritant bénin 2, fiche 2, Français, effet%20irritant%20b%C3%A9nin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sans conséquence grave. 2, fiche 2, Français, - effet%20irritant%20l%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Efectos de la polución
- Bronquios
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- efecto de irritación leve
1, fiche 2, Espagnol, efecto%20de%20irritaci%C3%B3n%20leve
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los datos disponibles sobre el alcohol etílico son [...] efectos en los ojos, conejo, adulto 500 mg/24H : efectos de irritación leve. 1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20de%20irritaci%C3%B3n%20leve
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :