TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ITINERARIO [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A route that is subject to traffic control and/or restrictions.

DEF

A route, the use of which is subject to traffic or movement restrictions, which may be supervised. [Definition standardized by NATO.]

OBS

controlled route: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Itinéraire sur lequel la circulation est contrôlée ou restreinte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Itinéraire dont l'utilisation est soumise à des restrictions de circulation ou de mouvement et qui peut être surveillé. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

itinéraire réglementé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
DEF

Itinerario, cuya utilización está sometida a restricciones de movimiento o tráfico, las cuales pueden ser revisadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations.

OBS

main supply route; MSR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Supply (Military)
DEF

A route of at least two lanes allowing two columns of vehicles to proceed simultaneously, either in the same direction or in opposite directions.

OBS

double flow route: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Itinéraire à deux voies minimum permettant la circulation simultanée, dans le même sens ou en se croisant, de deux colonnes de véhicules.

OBS

itinéraire à double courant : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Itinerario que tiene al menos dos carriles que permiten que dos columnas de vehículos lo utilicen al mismo tiempo, ya sea en el mismo sentido o en sentido opuesto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.

OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.

OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • dispatch route

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.

OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.

OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military Logistics
DEF

A position along a route of march at which personnel are stationed to give information and instructions for the regulation of supply or traffic.

OBS

control point; CP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

control point: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Logistique militaire
OBS

poste de contrôle; point de contrôle; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

poste de contrôle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poste de contrôle; point de contrôle : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Logística militar
DEF

Posición sobre un itinerario de marcha en la que hay un equipo de personas para dar información e instrucciones para la regulación del tráfico o de los suministros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.

CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.

OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.

CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.

OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.

OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military Transportation
DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.

OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport militaire
DEF

Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l'ensemble des facteurs de sécurité et d'exploitation.

OBS

rayon d'action; ROA: désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

rayon d'action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rayon d'action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte militar
DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.

OBS

unit train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train composé de wagons d'un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l'origine jusqu'à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d'origine pour y être rechargé.

OBS

train-bloc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Tren íntegro de carros para fines de transporte en volumen de un sólo producto(recipientes, hulla, tierra mineral, automóviles, etc.) y hacia una sola dirección(mercado o fábrica) con itinerario regular, expreso o sin paradas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Explotación postal
CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A chemical substance added to, or naturally present in, water to allow flow to be followed.

OBS

chemical tracer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Produit chimique, ajouté à l'eau ou s'y trouvant naturellement, qui permet d'en suivre l'itinéraire.

OBS

traceur chimique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Producto químico añadido o naturalmente presente en un arroyo o cuerpo de agua que permite conocer su itinerario.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

An alternative routing of traffic in congested areas by means of automatic traffic detection and remote-controlled variable signing.

OBS

diversion of traffic: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Contournement facultatif d'un tronçon saturé d'un itinéraire.

CONT

Le mécanisme électronique fait ses comptes, puis il actionne des panneaux d'information à placards basculants, lesquels aiguillent automatiquement les automobilistes sur les itinéraires de délestage.

OBS

Le délestage implique un système de détection, de transmission automatique et de signalisation variable télécommandée.

OBS

délestage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Desvío alternativo opcional de la circulación en un tramo congestionado de un itinerario, mediante un sistema de detección, de transmisión automática y de señalización variable telecomandada desde un ordenador.

OBS

desvío de la circulación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

high-capacity vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • high capacity vehicle

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

véhicule à grande capacité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Si todos los viajes se encuentran concentrados en un mismo intervalo de tiempo y con los mismos, o parecidos, orígenes y destinos, o repartidos estos a lo largo de un itinerario dado, se puede utilizar un vehículo de gran capacidad(como los autobuses tradicionales) que permite reducir los costes de funcionamiento por plaza ofertada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

fixed-route transit service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed route transit service
  • fixed route service

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service de transport en commun à itinéraire fixe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Funciones [de la] Subdirección de Transporte de Pasajeros :[…] Coordinar con las áreas competentes el estudio de las propuestas de instalación, modificación o cancelación de recorridos, bases, estacionamientos momentáneos y zonas de ascenso y descenso(paradas) para el transporte público de pasajeros con itinerario fijo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The chosen itinerary to be followed by messages on the AFTN [aeronautical fixed telecommunication network] between acceptance and delivery.

OBS

routing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Flaw in routing.

Terme(s)-clé(s)
  • AFTN routing

Français

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Itinéraire choisi à suivre par un message, sur le RSFTA [réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques], entre l'acceptation et la remise du message.

OBS

acheminement; routage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Anomalie d'acheminement.

Terme(s)-clé(s)
  • acheminement RSFTA
  • routage RSFTA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Itinerario elegido para los mensajes en la AFTN [red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas] entre su aceptación y entrega.

OBS

encaminamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • encaminamiento AFTN
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A deviation from those parts of a route, where movement has become difficult or impossible, to ensure continuity of movement to the destination.

OBS

detour: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Modification d'itinéraire par laquelle on évite des tronçons où les mouvements sont devenus difficiles ou impossibles, et destinée à maintenir la continuité du déplacement jusqu'au point de destination.

OBS

détour : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Rodeo que se hace saliendo de aquellas partes del itinerario que hacen difícil o imposible la continuación del movimiento hacia el lugar de destino. La parte del itinerario modificado se llama desvío.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A route generally parallel to the forward edge of the battle area, which crosses, or feeds into, axial routes.

OBS

lateral route: term and definition standardized by NATO.

OBS

lateral route: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • crossover corridor
  • cross over corridor

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Itinéraire sensiblement parallèle à la limite avant de la zone de bataille; il traverse ou relie les pénétrantes.

OBS

rocade : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

rocade : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

rocade : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
DEF

Itinerario generalmente paralelo al límite anterior de la zona de combate, que cruza o comunica las rutas penetrantes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy whose voyage lies, in general, outside the continental shelf.

OBS

ocean convoy: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi dont le trajet est situé principalement hors du plateau continental.

OBS

convoi océanique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy cuyo itinerario cae, en general, fuera de la plataforma continental.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Organization Planning
  • Software
DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.

OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.

OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l'étude, sous forme de graphes, de l'imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d'un projet, et qui permet, à l'aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d'un plan.

OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.

OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s'appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l'ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l'ensemble constitue le «chemin critique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
  • Planificación de organización
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra-que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas-a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Commerce extérieur
CONT

Le cargo de ligne [...] est destiné à demeurer l'infrastructure du transport maritime assurant par des rotations régulières sur des lignes régulières le trafic général que les navires à unités de chargement [...] ne pourront jamais assurer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Comercio exterior
DEF

Barco que sólo lleva carga y opera en una ruta definida y con un itinerario también definido.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route not subject to traffic or movement control restrictions.

OBS

open route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire non soumis à des restrictions affectant la circulation ou le contrôle des déplacements.

OBS

itinéraire libre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire libre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Itinerario que no está sujeto a restricciones de tráfico ni movimiento de ningún tipo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

In railway terminology, the timing of a possible movement of a train along a given route. All the train paths on any given route constitute a timetable.

OBS

train path: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

En matière de transport ferroviaire, horaire selon lequel un train peut être acheminé sur un itinéraire donné. Les marches d'un même itinéraire sont rassemblées dans le tableau de marches de cet itinéraire.

OBS

marche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

En términos ferroviarios, horario según el cual un tren permanece sobre un itinerario determinado. Todos los horarios de trenes sobre un mismo itinerario se reúnen para formar un cuadro del itinerario.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

In road traffic, a specific route allocated exclusively to an authority or formation.

OBS

reserved route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, itinéraire spécifique réservé exclusivement à une autorité ou à une formation.

OBS

itinéraire réservé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire réservé; itin rés : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

itinéraire réservé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
DEF

En tráfico por carretera, itinerario específico reservado exclusivamente a una autoridad o a una unidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The allocation granted to one or more vehicles in order to move over a controlled route in a fixed time according to movement instructions.

OBS

movement credit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Autorisation accordée à un ou plusieurs véhicules pour se déplacer sur un itinéraire réglementé dans un temps donné, conformément aux instructions concernant les mouvements.

OBS

crédit de mouvement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

crédit de mouvement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Asignación de tiempo concedida a uno o varios vehículos con objeto de efectuar un movimiento sobre un itinerario controlado, con arreglo a unas instrucciones establecidas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The marking of a route by a system of dim beacon lights enabling vehicles to be driven at near day-time speed, under blackout conditions.

OBS

balisage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Marquage d'un itinéraire à l'aide d'un système de feux atténués qui permet ainsi de conduire les véhicules en éclairage «black-out» sensiblement à la même vitesse qu'en plein jour.

OBS

balisage de circulation routière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
DEF

Señalización de un itinerario mediante un sistema de luces atenuadas, que posibilitan a los vehículos en tránsito una velocidad similar a la que alcanza con la luz diurna, o con sus luces de "oscurecimiento".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

minimum noise route; MNR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

itinéraire à bruit minimal; MNR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

itinerario de ruido mínimo; MNR : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

A route connecting axial and/or lateral routes.

OBS

connecting route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

Itinéraire reliant les pénétrantes et/ou les rocades.

OBS

itinéraire de raccordement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

Itinerario que enlaza rutas axiales o longitudinales.

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :