TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.  2, fiche 1, Anglais, - drug%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d'un vecteur, la concentration d'une substance pharmacologiquement active au sein d'un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d'autres sites.  1, fiche 1, Français, - ciblage%20pharmacologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.  6, fiche 1, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]  2, fiche 1, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]  7, fiche 1, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]  8, fiche 1, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cell substance other than nuclear material and special organelles.  2, fiche 2, Anglais, - cytoplasm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constituant cellulaire autre que la substance du noyau et des organites spéciaux.  2, fiche 2, Français, - cytoplasme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia constitutiva de la célula que rodea al núcleo, contiene los organelos y está envuelta por la membrana celular.  2, fiche 2, Espagnol, - citoplasma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A 15- to 35-amino-acid-long sequence generally at the NH2 terminus of the nascent polypeptide chains of proteins that have a destination for an intraorganellar or transmembrane location.  3, fiche 3, Anglais, - signal%20peptide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signal peptides are made in eukaryotes and prokaryotes, but not all the secreted proteins possess one.  3, fiche 3, Anglais, - signal%20peptide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with leader peptide.  4, fiche 3, Anglais, - signal%20peptide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaine peptidique d'une vingtaine d'acides aminés synthétisée au début de la traduction d'un ARN messager, destinée à être détachée de la protéine correspondante après son passage dans la citerne du réticulum endoplasmique et qui constitue un signal pour la machinerie cellulaire indiquant que cette protéine est destinée à l'exportation.  2, fiche 3, Français, - peptide%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette séquence riche en acides aminés hydrophobes permet à la protéine de traverser la membrane du réticulum et sert de peptide d'adressage. De telles séquences sont spécifiques des protéines qui doivent être sécrétées ou insérées dans les membranes cellulaires.  2, fiche 3, Français, - peptide%20signal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec peptide-leader.  4, fiche 3, Français, - peptide%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tramo de 15 a 30 residuos de aminoácidos en el extremo N-terminal de una proteína, que la capacita para ser secretada(es decir, para atravesar la membrana celular).  1, fiche 3, Espagnol, - secuencia%20se%C3%B1al

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La secuencia señal se elimina cuando la proteína se secreta.  1, fiche 3, Espagnol, - secuencia%20se%C3%B1al

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A protein integral to a cell membrane, through which selective ion transport occurs.  2, fiche 4, Anglais, - ion%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique (Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d'activation (m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d'inactivation [...] dont le degré d'ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  2, fiche 4, Français, - canal%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína integral de la membrana celular que permite el transporte selectivo de iones.  1, fiche 4, Espagnol, - canal%20i%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio comprendido entre la membrana celular(citoplásmica) de una bacteria u hongo y la membrana exterior o pared celular.  2, fiche 5, Espagnol, - periplasma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  1, fiche 6, Anglais, - cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse de protoplasme limitée par une membrane et renfermant un noyau, correspondant à la plus petite quantité de matière vivante structurée, douée de vie autonome et susceptible de se reproduire.  1, fiche 6, Français, - cellule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estructura o unidad fundamental de la vida, formada por núcleo, citoplasma y membrana celular.  2, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9lula

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.  3, fiche 7, Anglais, - glycoprotein%2041

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  4, fiche 7, Anglais, - glycoprotein%2041

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, fiche 7, Français, - glycoprot%C3%A9ine%2041

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.  1, fiche 7, Espagnol, - glicoprote%C3%ADna%2041

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.  2, fiche 8, Anglais, - tylosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin- or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.  2, fiche 8, Anglais, - tylosis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plural: tyloses.  3, fiche 8, Anglais, - tylosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.  2, fiche 8, Français, - thylle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.  1, fiche 8, Espagnol, - t%C3%ADlide

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Célula que, exteriormente a la membrana plasmática, posee una pared celular formada por celulosa, lignina y cutina. Contiene también plastos y deutoplasma, con vacuolas ocupadas por sustancias de reserva. Carece de lisosomas y de citocentro.  2, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A9lula%20vegetal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Direct cell division.  2, fiche 10, Anglais, - amitosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Simple division of the nucleus and cell without the changes in the nucleus that characterize mitosis.  2, fiche 10, Anglais, - amitosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Division directe des cellules nucléées, sans clivage ni différenciation des chromosomes.  2, fiche 10, Français, - amitose

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amitose s'observe chez de nombreux unicellulaires, dans les cellules vouées à la mort (cellules sanguines, albumen) ou atteintes de dégénérescence ou de vieillissement.  2, fiche 10, Français, - amitose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La amitosis o división directa. Esta división tiene lugar en las células cuyo núcleo no tiene membrana nuclear como en las bacterias. El núcleo está formado por un solo cromosoma constituido por una sola molécula de ADN. Esa molécula sirve de modelo para que se forme otra molécula idéntica a ella mediante un proceso de duplicación. Después de producida la nueva molécula, que se separa de la anterior, crecen la membrana plasmática y la pared celular. Se forma un tabique transversal que divide al citoplasma, quedando así constituidas las dos células hijas.  2, fiche 10, Espagnol, - amitosis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most bacteria possess two major surface layers, a rigid cell wall and an underlying protoplasmic membrane. ... The cell wall constitutes the major structure of the bacterial cell ...  2, fiche 11, Anglais, - cell%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe rigide extérieure à la membrane cytoplasmique qui entoure la plupart des cellules, responsable de leur forme et assurant leur protection.  1, fiche 11, Français, - paroi%20cellulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estructura rígida que recubre la membrana celular de las células procarióticas y de vegetales. La pared de las células procarióticas está compuesta fundamentalmente de peptidoglicanos, y la de las células vegetales por celulosa.  3, fiche 11, Espagnol, - pared%20celular

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A medida que [las moléculas] evolucionaban, aprendieron a sintetizar proteínas que le ayudaban a replicarse más rápidamente, y lípidos que formaban una pared celular.  4, fiche 11, Espagnol, - pared%20celular