TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deduction permitted under the Income Tax Act from a person's or a corporation's income in calculating tax liability. All the deductions permitted an individual, for example, are subtracted from his or her gross income. The resulting figure is taxable income, and it is on this amount that federal and provincial income taxes are levied.  4, fiche 1, Anglais, - tax%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Deductions] include social insurance contributions, pension contributions, employment expenses, charitable donations, medical expenses and a number of miscellaneous expenses.  2, fiche 1, Anglais, - tax%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A tax credit differs from a tax deduction; a tax deduction is made from taxable income and brings greater benefits to taxpayers in high tax brackets whereas a tax credit is deducted from the amount of tax a person owes and is therefore worth the same to each taxpayer, regardless of income.  4, fiche 1, Anglais, - tax%20deduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de son assiette d'imposition.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20fiscale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déductions [...] interviennent avant l'application de l'impôt à la matière imposable : elles consistent à diminuer la base d'imposition.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20fiscale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monto que se deduce o disminuye del impuesto bruto para obtener el impuesto neto a pagar.  5, fiche 1, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20la%20cuota

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las deducciones son otorgadas mediante ley y tienen un valor determinado, muchas veces son porcentajes de valores y no montos fijos.  5, fiche 1, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20la%20cuota

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deducción fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20la%20cuota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.  4, fiche 2, Anglais, - payback%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - payback%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto(no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital(no actualizada).  2, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the amount remaining after all outflows are subtracted from all inflows. May be negative. The net cash flow.  1, fiche 3, Anglais, - net%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In building project accounts for financial analysis, the net benefit and incremental net benefit may be derived as: (1) the net or incremental "net benefit before financing", in which case any financing transaction is excluded, and (2) as the net or incremental "net benefit after financing", in which case loans or other financial receipts are added to the net and incremental net benefits, and debt service or other financial payments are subtracted from the net and incremental net benefits.  1, fiche 3, Anglais, - net%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En análisis de proyectos, es el monto que queda después de sustraerse todas las salidas de todas las entradas. Puede ser negativo. Es el flujo de fondos neto.  1, fiche 3, Espagnol, - beneficio%20neto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la elaboración de las cuentas del proyecto para el análisis financiero, el beneficio neto y el beneficio incremental neto pueden obtenerse como: (1) el "beneficio neto antes del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso se excluye toda transacción de financiamiento, y 2) como el "beneficio neto después del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso los préstamos u otros recibos financieros se agregan a los beneficios netos y a los beneficios incrementales netos, y el servicio de la deuda u otros pagos financieros se restan de los beneficios netos y de los beneficios incrementales netos.  1, fiche 3, Espagnol, - beneficio%20neto