TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONTURA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A frame of which the essential parts of the front are made of a plastics material.

OBS

plastics frame; plastic frame: terms related to eyeglass frames.

OBS

plastics frame; plastic frame: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Monture dont les principaux éléments de la face sont en matière plastique.

OBS

monture en matière plastique; monture en plastique : termes relatifs aux montures de lunettes

OBS

monture en matière plastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Montura en la que los elementos esenciales del frente son de materia plástica [...]

Terme(s)-clé(s)
  • montura de plástico
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

The arched piece in the front, [located in the] center of the frames, that rests on the wearer's nose and connects the eye wires.

OBS

The bridge is designed to bear most of the glasses weight.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Partie de la monture qui joint les deux cercles d'un verre et sert souvent d'appui sur le nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Pieza central de la montura de las gafas que une los dos cristales.

OBS

La zona de apoyo del puente es la nariz del usuario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A frame of which the essential parts of the front are made of metal.

OBS

metal frame: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Monture dont les éléments essentiels de la face sont en métal.

OBS

monture en métal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Montura en la que los elementos esenciales del frente son de metal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A mount with the front made of metal or a plastic material (or a natural organic material of similar properties), or a combination of both, and in which the lenses are not surrounded by a protective rim.

OBS

mount for rimless spectacles: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rimless spectacle mount

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Monture dont la face est soit en métal, soit en matière plastique (ou en matériau organique naturel de propriétés similaires), ou bien constituée d’une combinaison des deux, et dans laquelle les verres ne sont pas entourés d'un cercle de protection.

OBS

monture pour lunettes non cerclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Montura en la que el frente es de metal o de material plástico o material natural de propiedades similares o bien de una combinación de ambos, y en la que los lentes no están rodeados por un aro de protección.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A frame of which some essential parts of the front are made of a plastic material, or of a natural material of similar properties, and other essential parts are made of metal.

OBS

combination frame: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Monture dont certains éléments essentiels de la face sont en matière plastique ou en une matière naturelle de propriétés similaires, et dont les autres éléments essentiels sont en métal.

OBS

monture combinée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Montura en la que ciertos elementos esenciales del frente son de material plástico o de un material natural de propiedades similares, y el resto de los elementos esenciales son de metal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mineralogy
DEF

A balance having the buoyancy of a float balanced by sliding weights that is used for determining specific gravity (as of liquids or mineral fragments).

CONT

Westphal balance - Sauter. Measures the specific gravity/density of solids and liquids: the plummet (weight) is immersed in the liquid of unknown density; alternatively an unknown density is immersed in liquid of known density; the loss of weight is measured on the balance.

CONT

A Mohr-Westphal density balance. This instrument was first described in 1832 by the German chemist Carl Friedrich Mohr. It is a balance with two arms, where the equilibrium is reached by adding weight on a tray. This type of instrument was modified by G. Westphal who replaced the tray with an adjustable counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Minéralogie
DEF

Balance employée pour déterminer la densité des liquides, des minéraux, des fragments, etc.

CONT

Destinée à la mesure des densités, la balance de Westphal est constituée par une potence à tube vertical et par un bras supportant sur un couteau un fléau à bras inégaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mineralogía
CONT

La balanza de Mohr-Westphal es una balanza de brazos desiguales que se utiliza para la determinación de densidades de líquidos. En esencia, consta de un armazón o montura ajustable en altura sobre el que se apoya una varilla segmentada en dos brazos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd (de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd (de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course (surtout des Standardbred).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :