TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MONZON INVIERNO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winter monsoon
1, fiche 1, Anglais, winter%20monsoon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monsoon of continental origin which blows in winter. 2, fiche 1, Anglais, - winter%20monsoon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousson d'hiver
1, fiche 1, Français, mousson%20d%27hiver
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mousson hivernale 2, fiche 1, Français, mousson%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mousson d'origine continentale qui souffle en hiver. 3, fiche 1, Français, - mousson%20d%27hiver
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au-dessus de l'est de la Chine, la mousson d'hiver souffle du sable de l'intérieur du continent vers l'océan. 2, fiche 1, Français, - mousson%20d%27hiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mousson. Alternance saisonnière de deux types de temps particulièrement contrastés, l'un très sec (mousson d'hiver), l'autre très humide et pluvieux (mousson d'été), associés à des vents d'orientation très différentes. 4, fiche 1, Français, - mousson%20d%27hiver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- monzón de invierno
1, fiche 1, Espagnol, monz%C3%B3n%20de%20invierno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monzón de origen continental que sopla durante el invierno. 2, fiche 1, Espagnol, - monz%C3%B3n%20de%20invierno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reversal of the monsoon
1, fiche 2, Anglais, reversal%20of%20the%20monsoon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- monsoon reversal 2, fiche 2, Anglais, monsoon%20reversal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa. 3, fiche 2, Anglais, - reversal%20of%20the%20monsoon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal. 2, fiche 2, Anglais, - reversal%20of%20the%20monsoon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renversement de la mousson
1, fiche 2, Français, renversement%20de%20la%20mousson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remplacement de la mousson d'hiver par la mousson d'été et vice versa. 2, fiche 2, Français, - renversement%20de%20la%20mousson
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d'air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s'établissent sur les continents entraînent l'advection d'air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d'une saison à l'autre. 3, fiche 2, Français, - renversement%20de%20la%20mousson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cambio de dirección del monzón
1, fiche 2, Espagnol, cambio%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa. 1, fiche 2, Espagnol, - cambio%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :