TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOQUETA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard court
1, fiche 1, Anglais, hard%20court
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hardcourt 2, fiche 1, Anglais, hardcourt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For the United States: A cement, asphalt or similar paving for a tennis court. For Australia and European countries: A clay court. 3, fiche 1, Anglais, - hard%20court
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface. 2, fiche 1, Anglais, - hard%20court
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
There are nine Laykold hard courts, five of which have lights for night play. 2, fiche 1, Anglais, - hard%20court
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface dure
1, fiche 1, Français, surface%20dure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- court en dur 2, fiche 1, Français, court%20en%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «dur», «synthétique» ou «ciment» ne désignent pas du ciment au sens habituel. S'il y a du ciment, c'est comme soubassement, sur lequel on étend diverses couches de produits à base de caoutchouc ou de plastique, recouvertes de peinture, en général verte. 3, fiche 1, Français, - surface%20dure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait chez les 16 ans et moins. 4, fiche 1, Français, - surface%20dure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pista dura
1, fiche 1, Espagnol, pista%20dura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pista rápida 2, fiche 1, Espagnol, pista%20r%C3%A1pida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las pistas llamadas «duras» pueden ser de moqueta, de asfalto, de cemento liso, de parquet y sobre todo de un cemento granulado sintético que en los últimos años está invadiendo todos los países, debido a la gran aceptación que encuentra entre el público no especialista, e incluso entre muchos de los primeros jugadores internacionales. 1, fiche 1, Espagnol, - pista%20dura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seaming tape
1, fiche 2, Anglais, seaming%20tape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seaming Tape for underpadding or rubber-backed carpet. Strong cloth liner 2" x 30' roll. 1, fiche 2, Anglais, - seaming%20tape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bande adhésive
1, fiche 2, Français, bande%20adh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galon pour joints 2, fiche 2, Français, galon%20pour%20joints
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Galon pour joints de sous-tapis ou tapis à envers caoutchouc. Tissu résistant. Rouleau de 2" x 30'. 2, fiche 2, Français, - bande%20adh%C3%A9sive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y tejidos para tapizado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cinta adhesiva
1, fiche 2, Espagnol, cinta%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para superficies pequeñas [...] la moqueta no deberá pegarse completamente. Quite cuidadosamente el polvo del suelo [...] pegue a continuación la cinta adhesiva de cara doble alrededor del cuarto sin olvidar los rincones. 1, fiche 2, Espagnol, - cinta%20adhesiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :