TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MORFOLOGIA [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Differentiation happens multiple times during the development of a multicellular organism as it changes from a simple zygote to a complex system of tissues and cell types.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] processus par lequel les cellules se spécialisent en un « type » cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d'accomplir une ou plusieurs fonctions particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Proceso por el cual las células cambian de un tipo celular(morfología) a otro, generalmente [...] más especializado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover(MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica(PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A single food or feed used to represent a commodity group for method validation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Aliment destiné à la consommation humaine ou animale utilisé pour représenter un groupe de produits à des fins de validation d'une méthode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un producto representativo es el que puede ser más similar en cuanto a morfología, hábito de crecimiento, problemas de plagas y parte comestible con respecto a los productos relacionados de un grupo o subgrupo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A process by which microorganisms are grouped into categories.

OBS

Categories can be broadly based, for example, on the use of selective media, colony or cellular morphology, staining properties or other characteristics.

OBS

microbial characterization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • microbial characterisation
  • microbic characterisation
  • microbian characterisation
  • microbe characterization
  • microbe characterisation
  • characterization of microbes
  • characterisation of microbes

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Processus par lequel les micro-organismes sont regroupés en catégories.

OBS

Les catégories peuvent être vastes, basées par exemple sur l'utilisation de milieux sélectifs, sur la morphologie de la colonie ou des cellules, sur leurs propriétés de coloration ou sur toute autre caractéristique.

OBS

caractérisation microbienne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • caractérisation de microbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso general por el cual los microorganismos son agrupados según características generales (ó amplias).

OBS

Las categorías se pueden basar, por ejemplo, en el uso de medios de cultivo selectivos, morfología celular o de colonias, propiedades de tinción u otras características.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Botany
DEF

A specialist who studies plants, especially as observed in the field, and in their taxonomic, morphological, anatomical, and ecological aspects.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Botanique
DEF

Spécialiste en l'étude des végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Especialista en el estudio de las plantas, en especial su morfología, taxonomía, distribución, identificación, reproducción y fisiología.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Current Atlantic salmon farming practice induces early smoltification with artificial photoperiod regimes, however the importance of these photoperiods on parr maturation and interactions with smoltification are poorly understood.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

[…] la smoltification des salmonidés est […] normalement contrôlée par la température de l'eau […] et par la durée du jour. Une crainte est que la smoltification précoce puisse permettre à des poissons génétiquement modifiés […] d'atteindre l'estuaire et la mer bien avant les saumons normaux de la même génération […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

La esmoltificación constituye una real metamorfosis que involucra la osmorregulación, conducta, metabolismo y morfología del pez, permitiéndole con ello llevar a cabo el paso del agua dulce a salada, siendo indispensable para su supervivencia y crecimiento en el mar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

One of a number of coral-like or wart-like elevations or excrescences of the thallus in certain lichens, having the function of soredia.

OBS

isidia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Petite excroissance ou papille de quelques dixièmes de millimètre, élaborée par un thalle lichénique et intervenant dans leur reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
CONT

Los isidios son prolongaciones o protuberancias de morfología variada que surgen de la cara superior del talo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Qui est plus ou moins couvert d'excroissances minuscules, de moins d'un millimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
CONT

Que tiene isidios, esto es, prolongaciones o protuberancias de morfología variada que surgen de la cara superior del talo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.

PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique (éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse (modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]

PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo
CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.

PHR

estructura núcleo-cáscara

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Precipitated calcium carbonate (PCC) is commonly used in paint and inks as extenders to increase opacity and porosity for dry hiding.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans la pharmacie, le carbonate de calcium (essentiellement le CCP) est utilisé comme excipient dans la fabrication de pilules et de cachets [...]

OBS

carbonate de calcium précipité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio precipitado es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la precipitación del calcio en forma de carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo y morfología controlada, es usado como relleno y extensor en plástico, pintura, papel y adhesivos [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A part of the earth's crust that has attained stability and has been little deformed for a long time.

OBS

The term is restricted to continents, and includes both shield and platform.

OBS

kraton: An early variation of craton.

OBS

kratogen: An early variation of craton.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plate-forme ancienne stable des continents.

CONT

Les plates-formes et [...] les boucliers dont l'ensemble forme les «cratons», correspondent [...] à la notion de croûte continentale [...]

OBS

Le terme de craton a un sens restrictif par rapport à celui de continent; il exclut les chaînes de montagnes.

OBS

cratogène : On lui préfère aujourd'hui le terme craton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Morfología de una gran unidad litológico-estructural emergida, antigua y con predominio de rocas endógenas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A ripple mark resulting from the interference of at least two sets of ripples, one set forming after the completion of, or simultaneously with, the other ...

OBS

dimpled current mark: An obsolete synonym of "cross ripple mark."

Terme(s)-clé(s)
  • cross-ripple mark

Français

Domaine(s)
  • Géologie
Terme(s)-clé(s)
  • ride interférente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ripple resultante de la interferencia de dos corrientes que se cruzan formando ángulo recto.

CONT

En la superficie de las capas, aparte de la morfología de los ripples, ya de corriente, ya de oscilación e interferencia, pueden verse pequeñas señales de erosión, huellas de animales terrestres(por ejemplo, pisadas de aves), impactos de gotas de lluvia, burbujas producidas por la emanación de gases, grietas de desecación, etc.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

... seminomadic, pastorialist people of North African Berber origin.

OBS

They are grouped into independent federations and live in southern Algeria, southwestern Libya, Mali and Niger, and in fewer numbers, in Burkina Faso and Nigeria.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuareg

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Population de langue berbère habitant principalement le Niger et le Mali, le reste se répartissant entre le sud de l'Algérie, la Libye et le Burkina Faso.

OBS

Peuple du Sahel (Niger). En fait, Touareg est le pluriel de Targui, mais ce nom est rarement utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Targui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

tuareg : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres que designan pueblos o etnias forman el plural siguiendo las reglas de la morfología castellana, de modo que "tuareg" en plural es "tuaregs". Indica asimismo que tales nombres se escriben con minúscula inicial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock formed of calcareous particles ranging in diameter from 0.06 to 2 mm (0.002 to 0.08 inch) that have been deposited mechanically rather than from solution.

OBS

The particles, which consist of fossil materials, pebbles and granules of carbonate rock, and oölites (spherical nodules with concentric structure), are transported and sorted by flowing water.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[...] dans les endroits calmes, se dépose une boue calcaire à petits grains, une sorte de pélite, d'emblée bien tassée, et où le ciment ne pourra être que de petite taille (micrite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Depósito de calcita microcristalina, originado en el seno del agua como polvo finísimo, en el que el tamaño del grano de los cristales varía de 1 a 5 micras.

CONT

La transformación de las agujas de aragonito y calcita magnesiana que forman los fangos calcáreos en calcita implica un cambio de morfología en la que un grupo de 25 o 30 agujas se agrupan en un bloque poliédrico de calcita, esto es, en micrita.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A condition characterized by the presence of malformed spermatozoa in the semen.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Augmentation du nombre de spermatozoïdes anormaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Alteración de la morfología de los espermatozoides.

CONT

Teratozoospermia : Menos del 50 % de espermatozoides con morfología normal. [...] El aumento de formas anormales puede existir aisladamente y se denomina teratozoospermia, [...] La teratozoospermia puede observarse en un gran número de trastornos, como el varicocele, la sepsis seminal, el estrés y la exposición a agentes externos nocivos, entre otros, por lo cual su presencia no es suficiente para establecer un diagnóstico causal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A unicellular, asexual reproductive spore produced externally upon a conidiophore.

OBS

conidia: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • conidia

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Spore assurant la reproduction asexuée des champignons.

Terme(s)-clé(s)
  • conidia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Espora asexual que nace por germinación de las hifas somáticas [especializadas de ciertos hongos].

CONT

Las conidiosporas son más conocidas como conidios, términos utilizado para describir esporas asexuales producidas especialmente por Ascomycetes, Basidiomycetes y algunos Zygomyctetes. Su morfología es diversa. Se distinguen dos tipos básicos : El conidio tálico [y el] conidio blástico [...]

PHR

Conidio blástico, tálico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The highest dose in a toxicity study that results in no observed effects.

OBS

no-observed-effect level: term used by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • no observed effect level

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit pas d'effet observé.

OBS

dose sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Concentración o cantidad [mayor] de una sustancia, hallada experimentalmente o por observación, que no causa alteraciones en la morfología, capacidad funcional, crecimiento, desarrollo o duración de la vida de los organismos diana, distinguibles de los observados en organismos normales(control) de la misma especie y cepa, bajo condiciones idénticas a las de exposición.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
OBS

Variety of registered plant in Canada at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
OBS

Características de la cebada [...] según momento de siembra : cebada de invierno o ciclo largo, de primavera o ciclo corto [...] según morfología :[de] dos carreras, [de] seis carreras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A couple unable to produce offspring.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Couple dont au moins l'un des membres présente un trouble anatomique ou fonctionnel qui rend impossible la survenue spontanée d'une grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Pareja que] no logra concebir después de un año de relaciones sexuales periódicas y sin protección anticonceptiva.

CONT

Para el estudio de la pareja estéril, entonces, hay que evaluar todos los factores que puedan ser responsables de la misma. Las causas femeninas pueden involucrar un factor cervical, uterino, tubario, endocrino u ovárico. Las causas masculinas pueden ser de origen testicular, postesticular o protesticular. A su vez las alteraciones en la producción de los espermatozoides pueden ser la cantidad, en la movilidad o en su morfología.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Crustaceans
DEF

Prawn of the family Peneidae.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Crustacés
CONT

Une aquaculture industrielle de crevettes penaeides, destinées à la fois au marché local et aux exportations, se met en place sur de nombreux sites favorables grâce à des investissements massifs de capitaux spéculatifs provenant du secteur urbain.

OBS

Les appellations «prawn» et «shrimp» sont souvent utilisées l'une pour l'autre, mais commercialement «prawn» désigne les espèces plus grandes, particulièrement les Pandalidae, Penaeidae et palaemonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Crustáceos
CONT

Morfología externa de camarones peneidos. [...] un camarón peneido tiene el cuerpo alargado, comprimido lateralmente; el que puede dividirse en cefalotórax(cefalopereion), pleon(abdomen) y telson.

Terme(s)-clé(s)
  • camarones peneidos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A region that has broad similarities with respect to soil, relief, and dominant vegetation.

OBS

Not to be confused with "ecological district" (q.v.), which refers to a subset of an ecological region, and with "bioclimatic region", a closely-related concept.

OBS

ecoregion: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie d'une écoprovince se caractérisant par des réactions écologiques particulières au climat, au niveau de la flore, des sols, de l'eau, de la faune, etc.

CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le territoire forestier québécois a d'abord été divisé en régions écologiques caractérisées par un climat homogène et un domaine bioclimatique particulier, comme l'érablière à bouleau jaune, la pessière noire, etc., qui ont été cartographiées à l'échelle 1/1250000.

OBS

[Ne pas confondre avec le] district écologique, [qui] est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief (altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l'hydrographie forment un « pattern » spécifique.

OBS

écorégion : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área geográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su morfología, geología, clima, suelos, hidrología, flora y fauna.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d'une femme (ou d'un couple) en vue d'une assistance médicale à la procréation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma).

CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven(entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana(HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

[Method used in assisted reproduction to count how] many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per every sample.

CONT

What do motile sperm count and percent motility mean? Motile sperm count expresses how many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per sample [...] Motility is a percentage that compares the number of living, moving sperm with the total number of sperm (alive and dead) in a sample.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les résultats d'un contrôle biologique étaient aussi indicateurs d'une exposition au chlorure de méthylène. Quatre de ces huit hommes ont fait l'objet d'une numération des spermatozoïdes et, chez chacun des quatre, on a observé une réduction significative de la numération des spermatozoïdes motiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
CONT

El seminograma básico no es suficiente para un estudio de infertilidad, por lo que en reproducción siempre tiene que complementarse con el denominado recuento de espermatozoides móviles(REM). Esta prueba, muy parecida a la que el biólogo realiza en la "capacitación" del semen para llevar a cabo una inseminación artificial o una fertilización "in vitro", tiene por objeto identificar el número real de espermatozoides que son capaces de poder fecundar un óvulo(una vez desechados los espermatozoides muertos, inmóviles, con morfología anormal o con movilidad alterada).

CONT

La capacidad reproductora de los varones españoles ha descendido en más de un 20% en los últimos diez años, debido a la menor movilidad y a un elevado número de malformaciones en los espermatozoides que limitan la penetración en el óvulo. [...] El estudio, que comparó la calidad espermática de cerca de 16.000 muestras de semen recogidas [...] mostró un descenso significativo en el recuento de espermatozoides móviles aptos para la reproducción humana.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

CONT

The classification number [of the tropical cyclone classification system from satellite imagery] is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity.

CONT

The diagrams at the top of the graph illustrate the day-by-day changes in the shape of the cloud bands for a typical storm. The vertical axis of the graph is the tropical number (T-number) of the tropical cyclone. This number rates the intensity of the storm. Normally, a cyclone will exhibit a growth rate of 1 T-number per day. The straight line represents the intensity change and typical growth rate of a hurricane. The wavy line superimposed on the graph represents the degree of expected variability of intensity on a day-to-day basis.

OBS

tropical cyclone classification system from satellite imagery: The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • T number
  • current-intensity number

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le numéro de classification [du système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires] est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone.

CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaines d'étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d'intensité que l'on reporte sur une échelle («l'échelle de Dvorak», on y est.) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cour du système.

OBS

système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires : Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón.

OBS

sistema de clasificación de ciclones tropicales por imágenes satelitales : Clasificación de los ciclones tropicales(escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

a Potyvirus

OBS

Potyvirus group: siglo of potato Y from the type member potato virus Y. Genus of plant viruses with flexuous particles .... Most are transmitted by aphids in the non-persistent transmission manner ....

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

Le virus, à particules filamenteuses semblables à celles du virus Y de la pomme de terre, est transmis par des pucerons selon le mode des virus non persistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
DEF

Virus que pertenece al grupo de los potyvirus, con una morfología de tipo filamentoso de 725 a 760 nm de largo por 20 nm de ancho.

OBS

Es el único virus perteneciente al grupo de los potyvirus reconocido afectando frutales de carozo. La introducción de PPV a un nuevo país o región es usualmente mediante el material de propagación y subsecuentemente la distribución interna a través del material vegetal contaminado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

In the lower plants, one of the unicellular or multicellular rootlike filaments that serve for attachment and absorption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Dans les plantes inférieures, un des filaments rhizoformes unicellulaires ou multicellulaires qui servent à la fixation et à l'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Filamento parecido en su morfología o en su función a las raíces.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.

OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An aqueous current ripple mark characterized by diamond-shaped tongues of sand arranged in a reticular pattern resembling the scales of certain fish. Tongues range from 12 to 25 mm in width and 25 to 50 mm in length; each has one acute angle (formed by two steep sides) pointing downcurrent, and another acute angle (formed by the gentle side extending into the reentrant angle of the steep sides of two tongues of the following) pointing upcurrent; it is common on sand beaches where it forms during the final stages of backwash of each retreating wave. The sides are not more than 1mm high.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ripples de corriente que se caracterizan por una disposición rómbica de lengua de arena, teniendo cada lengua dos ángulos agudos, uno apuntando aguas arriba y el otro aguas abajo.

CONT

Allen(1963 y 1968), atendiendo a la morfología de sus crestas los divide en rectos, ondulados, linguoides, acuspicados, lunados y romboidales.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

The microscopic aspects of clouds, for example, the concentration of water droplets, the morphology of ice crystals and the distribution of droplet size.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Aspects microscopiques des nuages, p.ex. concentration des gouttelettes d'eau, morphologie des cristaux de glace et distribution des tailles des gouttelettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Aspectos microscópicos de las nubes; por ejemplo, concentración de gotas de agua, morfología de los cristales de hielo y distribución de las gotas por tamaño.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

OBS

The classification number is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity. Very weak cyclones are not classified.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

OBS

Le numéro de classification est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone. Les cyclones de très faible intensité ne sont pas classés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Clasificación de los ciclones tropicales(escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

OBS

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón. No se clasifican los ciclones de muy débil intensidad.

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :