TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MORTERO [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
DEF

A person trained or skilled in laying bricks.

OBS

bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

woman bricklayer: designation used only when referring to women.

Terme(s)-clé(s)
  • brick-layer
  • woman brick-layer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
DEF

Personne qui effectue la pose de briques.

OBS

briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Albañilería
CONT

Los albañiles de ladrillos pueden :[...] cortar los ladrillos a un tamaño, separar el mortero que sirve como una base y fijar los ladrillos, aplicar el mortero a los ladrillos y colocarlos en la base del mortero, darles un golpecito a los ladrillos para alinearlos, nivelar, y encajarlos en el mortero [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Latex modified concrete (LMC) is a ... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mélange de matériau cimentaire, d'eau, d'adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d'une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.

OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero(látex).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Air intentionally incorporated in concrete during mixing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air intentionnellement incorporé au béton lors du malaxage.

OBS

air occlus : Le terme «air occlus» est également employé pour désigner l'air qui peut demeurer emprisonné dans le béton lors du processus de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Burbujas microscópicas de aire que se incorporan en el mortero u hormigón.

CONT

Un vacío típico de aire incorporado [se caracteriza] por tener entre 10 mm [milímetros] y 1000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A fine black line drawn on an enameled plate inside of the bowl of a magnetic compass, indicating the centerline (along the keel) of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Repère gravé sur la cuvette d'un compas ou sur un écran radar, pour indiquer l'axe du navire et permettant de lire le cap suivi.

OBS

Il s'agit ici de la ligne de foi d'un compas. À ne pas confondre avec la ligne de foi d'un navire.

OBS

ligne de foi : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Trazo negro vertical que se destaca sobre el fondo blanco del mortero del compás magnético para leer [el rumbo de un buque. ]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) strength ...; (b) slump ...; (c) air content - When tested in accordance with CSA test method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...

CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.

OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...

Terme(s)-clé(s)
  • air voids

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.

OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.

Terme(s)-clé(s)
  • vides interstitiels
  • vides d'air intergranulaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]

OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

special mixture placed on the boards between the floor joists, to insulate against transmission of sound from below

DEF

Sand or other similar material used above ceilings, between joists, to assist in sound insulation.

OBS

pugging: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Sable ou autre matériau similaire utilisé au-dessus des plafonds entre les poutrelles, pour contribuer à une isolation phonique.

DEF

Couche de produit isolant, pulvérulent ou fibreux installé sur les planches entre les solives de plancher pour empêcher la transmission des sons du bas vers le haut.

OBS

matériaux de remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Especie de mortero que se coloca entre las viguetas de un entramado de piso y que previene el paso del sonido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which the mortar is pressed back, about 1/4 in. (6 mm) from the wall face, as a protection from peeling.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

[...] les joints de parement : c'est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.

CONT

On distingue les joints pleins (baguettes plastiques préalablement collées) et les joints en creux, ou en retrait, exécutés soit par enlèvement de bandes adhésives posées avant enduction (crépis, plastiques), soit par recreusement de l'enduit hydraulique à la sciotte, en se guidant le long d'une règle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete bleeding

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Apparition de l'eau de gâchage en excédent à la surface d'un béton, pendant son vibrage et sa prise.

CONT

L'ouvrabilité [du béton] dépend d'un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Carpintería
DEF

Base de mortero en forma de láminas compuestas de un alma o núcleo de fibra de yeso, cubierto por ambos lados con papel acartonado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Walls and Partitions
  • Exterior Covering Materials
CONT

Parging a concrete-block wall. When the walls of the block foundation have been completed, they should be given two 1/4-inch coats of mortar. This process is called parging.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Murs et cloisons
  • Revêtements extérieurs
DEF

Réalisation d'une finition extérieure en crépi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Paredes y mamparas
  • Revestimientos para exteriores
DEF

Operación de enfoscar(guarnecer con mortero un muro).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A coarse plasterwork applied over masonry as a protection or decoration.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Capa de mortero con que está guarnecido un muro [para su protección o decoración]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The property of freshly mixed ... mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

État de consistance et de plasticité d'un mortier [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
CONT

Plasticidad. Es la característica que define la manejabilidad o trabajabilidad del mortero. Depende de la consistencia de la mezcla, de la granulometría de la arena utilizada, de la cantidad de finos y del empleo de aditivos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete or mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton [ ou mortier] frais.

CONT

Certains appareils de laboratoire ou de chantier permettent de chiffrer la maniabilité : cône d'Abrams, table à secousses, maniabilimètre LCPC [Laboratoire central des ponts et chaussées]

OBS

Le terme «workabilité» ne doit pas être employé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de concreto [o mortero] fresco, recién mezclado, con la mínima pérdida de homogeneidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

An admixture (soap, grease or resin) to concrete or cement, that drags small bubbles of air, about 1 mm or smaller in diameter, into the mix and increases its workability.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant entraînant la formation dans le béton de microbulles d'air en proportion contrôlable, mais ne dépassant pas 15% du volume du mortier interstitiel (passant au tamis de 5 mm).

OBS

entraîneur d'air : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • adjuvant entraîneur d'air
  • additif aérant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que genera, durante el mezclado, un sistema de burbujas microscópicas de aire en el concreto o el mortero.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

All materials other than portland cement, water, and aggregates that are added to concrete, mortar, or grout immediately before or during mixing.

CONT

Many concrete admixtures are available to modify, improve, or give special properties to concrete mixtures.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete additive

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit incorporé à faible dose à un béton, mortier ou coulis au moment de leur malaxage, ou étendu à la surface d'un béton ou d'un mortier lorsqu'ils sont encore frais, pour en modifier les propriétés habituelles.

OBS

adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Material distinto del agua, de los agregados, del cemento hidráulico, y fibras de refuerzo, usado como un ingrediente del concreto o mortero y añadido a la bachada, antes o durante su mezclado, para modificar una o varias de sus propiedades.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3, 5 Mpa [megapascales](500 psi [libras por pulgada cuadrada]).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The relative mobility or ability of fresh concrete or mortar to flow.

OBS

The usual measures of consistency are slump or ball penetration for concrete and flow for mortar.

OBS

The consistency of cement slurries is determined by a thickening time test ... and is expressed in poise.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Capacité du béton ou du mortier frais à s'écouler.

OBS

Les essais pour caractériser cette valeur pour le béton sont l'affaissement ou l'essai de pénétration d'une balle, tandis que pour le mortier, on utilise l'essai d'étalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Movilidad relativa o capacidad de fluir del concreto, mortero o lechada frescos.

PHR

Consistencia de concreto, mortero o lechada, frescos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

The time required for a freshly mixed cement paste, mortar, or concrete to achieve final set.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Temps requis pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise finale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento, [concreto, mortero] con el agua, para [lograr] resistencia a la penetración [...]

PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A material which either increases workability of freshly mixed mortar or concrete without increasing water content or maintains workability with a reduced amount of water.

CONT

Admixture. Water Reducing Agents. These products reduce the water to cement ratio thereby increasing the strength and durability of concrete. This makes it compact and dense and leads to reduction in moisture absorption. Alternatively they increase the workability of concrete at the same water/cement ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • water reducing plasticizer
  • water reducing admixture

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : [1] les plastifiants réducteurs d'eau (sulfates et sulfonates) : ayant un effet fluidifiant, ils réduisent la quantité d'eau de gâchage nécessaire, émulsionnent les mélanges et les rendent plus ou moins thixotropes. [2] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que disminuye la cantidad de agua de mezcla, necesaria para producir concreto ó mortero de una consistencia dada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Masonry Practice
DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Maçonnerie
DEF

Rapport de la quantité d'eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.

OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Albañilería
DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A compressed-air tool used in applying freshly mixed concrete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Béton projeté: béton appliqué en couches successives sur une paroi par pompage et projection à la pompe à projeter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
CONT

Pistolas de aire comprimido [...] para la proyección del mortero y el hormigón. Permiten proyectar a gran velocidad los hormigones y los morteros contra un encofrado unilateral, contra los elementos de construcción(para su consolidación) o contra las paredes rocosas(para rellenar sus huecos y proporcionarles la estanqueidad necesaria).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

The narrow-strip planking that extends from one rib of the centering of an arch to another and provides direct support for the voussoirs until the arch is closed in.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Platelage transversal disposé entre les fermes d'un cintre pour soutenir les voussoirs d'une voûte pendant sa construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En arquitectura, entablonado formado por estrechas tiras de madera que se colocan en los arcos para sujetar el mortero hasta que éste fragüe y endurezca.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

A recessed masonry joint, formed in mortar with a curved steel jointing tool to resist rain penetration.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

joint où le mortier est en retrait de la face de la brique en employant un outil de jointoiement en rond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
OBS

Junta remetida. En albañilería junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

Concrete made with several layers of finely divided reinforcement, instead of the conventional larger bars. It is usually made in thin panels, about 12 to 25 mm (1/2 to 1 in.) thick. The maximum aggregate size is about 5 mm (3/16 in.). It can be used for curved surfaces such as boat hulls, the concrete being applied to the reinforcement with a trowel in several layers without the need for formwork.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau constitué par un mortier de ciment fortement armé avec des fils d'acier de faible diamètre ou avec du grillage à fines mailles en plusieurs couches. Le ferrociment est employé dans la fabrication de voûtes minces, de coques de bateaux (de 7 à 16 m de long et de 15 à 25 mm d'épaisseur). Il présente des propriétés intéressantes d'élasticité, de résistance mécanique et un comportement exceptionnel aux chocs.

DEF

Micro-béton armé de couches de grillage, utilisé pour la confection de voiles et d'éléments minces spéciaux, en particulier de coques de bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción
DEF

Material de construcción consistente en un mortero de hormigón abundantemente armado con alambres delgados o telas mecánicas de mallas finas dispuestas en varias capas.

CONT

El ferrocemento se caracteriza por su gran resistencia mecánica y su elasticidad, que le permiten soportar los choques. Se emplea en construcciones de poco espesor, como bóvedas y cascos de embarcaciones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
OBS

Used in mineralogical laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
DEF

Petit mortier, utilisé dans les laboratoires de minéralogie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de minas
DEF

Mortero pequeño de acero para machacar muestras de minerales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

--2 parts lime mortar; 1 part cement mortar; each mortar containing 3 parts sand.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[...] mortier qui contient à la fois du ciment et de la chaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Mortero para enlucidos hecho con cal, arena y cemento.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mortar used for masonry work under water.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[Mortier] qui durcit sous l'eau.

OBS

Hydraulique. Qualifie un liant qui peut faire prise et durcir sous l'eau : les principaux liants hydrauliques sont les ciments dits Portland et les chaux hydrauliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

[Mortero] que tiene la propiedad de endurecer en el agua.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Mortar that is deficient in cementitious components. It is usually harsh and difficult to spread.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

Maigre : qualifie un béton, un mortier ou un enduit dont le taux de liant est faible (par opposition aux mélanges gras, riches en liant); synonyme : sous-dosé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Mezcla de mortero que contiene una cantidad de aglomerante inferior a normal.

CONT

Generalmente se define la calidad de un mortero expresando el peso de la cal o del cemento que se mezcla con un metro cúbico de arena seca. Dicha proporción suele ser de 350 a 450 kg en los morteros ordinarios, que se califican de magros o grasos según tengan menos o más cal o cemento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
Terme(s)-clé(s)
  • grout intruded concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
DEF

Hormigón que se fabrica llenando de mortero los huecos que deja la grava, previamente colocada en los encofrados.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, of an observation used by a spotter or an observer to indicate that rounds fired by a gun or mortar were not observed.

OBS

lost: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que les coups tirés par une pièce n'ont pu être observés ni en portée ni en direction.

OBS

non vu; non observé : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

perdu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, expresión utilizada por el observador para indicar que un disparo de un cañón o mortero no se ha observado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Mortar joint between masonry units which has been tooled to form a recessed flat, concave, sloping, convex, etc. surface.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint entre les éléments dont une partie du mortier est enlevée avec une raclette afin de former une engravure concave, convexe, inclinée, etc.

CONT

[...] les joints de parement : c'est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respeto al paramento.

OBS

Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Working the surface of mortar joints to give a finished face while green (rather than raking them out and refilling them as in pointing).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Operación de acabado de la superficie exterior de las juntas de mortero entre dos hiladas de mampuestos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Block or brick laid without mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Maçonnerie dont les éléments ne sont pas liés par un mortier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Cualquier tipo de mampostería en la que no se ha utilizado mortero.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Masonry Practice
DEF

A stone wall laid without mortar; used as a low retaining wall.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Maçonnerie
DEF

[mur] construit par empilage de pierres non liées par un mortier.

CONT

Les joints n'existent pas, du moins il faut parler d'intervalles dans le cas du muret de pierres sèches. Les pierres sont choisies aussi plates que possible, pour former une construction suffisamment solide et stable sans le concours d'autre liant que la terre à laquelle elle s'adosse. A défaut d'éléments assez plats, il est à conseiller de donner une légère inclinaison vers l'arrière. Celle-ci contribue en même temps à contenir la terre que les pluies et le ruissellement finissent par entraîner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Albañilería
OBS

Mampostería en seco. Cualquier tipo de mampostería en la que no se ha utilizado mortero.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Concrete Construction
DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.

OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Formation d'un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s'agit le plus souvent d'une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s'évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d'un rinçage abondant à l'eau claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Hormigonado
DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :