TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Latex modified concrete (LMC) is a ... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.  1, fiche 1, Anglais, - latex%20modified%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange de matériau cimentaire, d'eau, d'adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d'une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.  1, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20au%20latex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.  1, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20au%20latex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero(látex).  1, fiche 1, Espagnol, - concreto%20modificado%20con%20l%C3%A1tex

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) strength ...; (b) slump ...; (c) air content - When tested in accordance with CSA test method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ...  1, fiche 2, Anglais, - air%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]  2, fiche 2, Français, - teneur%20en%20air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.  1, fiche 2, Espagnol, - contenido%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...  4, fiche 3, Anglais, - air%20void

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.  2, fiche 3, Anglais, - air%20void

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...  4, fiche 3, Anglais, - air%20void

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.  2, fiche 3, Français, - vide%20interstitiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.  4, fiche 3, Français, - vide%20interstitiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]  1, fiche 3, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.  1, fiche 3, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.  1, fiche 3, Espagnol, - vac%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All materials other than portland cement, water, and aggregates that are added to concrete, mortar, or grout immediately before or during mixing.  5, fiche 4, Anglais, - admixture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many concrete admixtures are available to modify, improve, or give special properties to concrete mixtures.  3, fiche 4, Anglais, - admixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit incorporé à faible dose à un béton, mortier ou coulis au moment de leur malaxage, ou étendu à la surface d'un béton ou d'un mortier lorsqu'ils sont encore frais, pour en modifier les propriétés habituelles.  3, fiche 4, Français, - adjuvant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation].  3, fiche 4, Français, - adjuvant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material distinto del agua, de los agregados, del cemento hidráulico, y fibras de refuerzo, usado como un ingrediente del concreto o mortero y añadido a la bachada, antes o durante su mezclado, para modificar una o varias de sus propiedades.  1, fiche 4, Espagnol, - aditivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time required for a freshly mixed cement paste, mortar, or concrete to achieve final set.  1, fiche 5, Anglais, - final%20setting%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps requis pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise finale.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20prise%20finale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento, [concreto, mortero] con el agua, para [lograr] resistencia a la penetración [...]  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20final

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20final

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.  1, fiche 6, Anglais, - initial%20setting%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20prise%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3, 5 Mpa [megapascales](500 psi [libras por pulgada cuadrada]).  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.  1, fiche 7, Anglais, - water%2Dcement%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité d'eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.  1, fiche 7, Français, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 7, Français, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.  1, fiche 7, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20agua%2Fcemento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mortar that is deficient in cementitious components. It is usually harsh and difficult to spread.  3, fiche 8, Anglais, - lean%20mortar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maigre : qualifie un béton, un mortier ou un enduit dont le taux de liant est faible (par opposition aux mélanges gras, riches en liant); synonyme : sous-dosé.  3, fiche 8, Français, - mortier%20maigre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de mortero que contiene una cantidad de aglomerante inferior a normal.  2, fiche 8, Espagnol, - mortero%20magro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generalmente se define la calidad de un mortero expresando el peso de la cal o del cemento que se mezcla con un metro cúbico de arena seca. Dicha proporción suele ser de 350 a 450 kg en los morteros ordinarios, que se califican de magros o grasos según tengan menos o más cal o cemento.  1, fiche 8, Espagnol, - mortero%20magro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--2 parts lime mortar; 1 part cement mortar; each mortar containing 3 parts sand.  1, fiche 9, Anglais, - mixed%20mortar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] mortier qui contient à la fois du ciment et de la chaux.  1, fiche 9, Français, - mortier%20b%C3%A2tard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mortero para enlucidos hecho con cal, arena y cemento.  1, fiche 9, Espagnol, - mortero%20bastardo