TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.  2, fiche 1, Anglais, - blastocyst

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.  3, fiche 1, Anglais, - blastocyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."  2, fiche 1, Anglais, - blastocyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».  2, fiche 1, Français, - blastocyste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.  3, fiche 1, Français, - blastocyste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).  2, fiche 1, Français, - blastocyste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.  2, fiche 1, Français, - blastocyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).  2, fiche 1, Espagnol, - blastocisto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blastocisto : Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.  1, fiche 1, Espagnol, - blastocisto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first stage of embryo development.  2, fiche 2, Anglais, - morula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier stade du développement de l'embryon.  2, fiche 2, Français, - morula

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embrión en una etapa temprana de desarrollo en la cual los blastómeros, resultantes de las repetidas divisiones mitóticas del óvulo fertilizado (cigoto), forman una masa celular compacta [semejante a una mora].  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%B3rula

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El espermatozoide y el óvulo suelen encontrarse en una de las trompas de Falopio y como consecuencia se crea la primera célula embrionaria humana que se denomina huevo [...] El huevo fecundado comienza a multiplicarse mientras se desplaza hacia el útero [...] La multiplicación de células va formando una bola de una décima de milímetro que recibe el nombre de mórula por su parecido a la mora.  3, fiche 2, Espagnol, - m%C3%B3rula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mechanically dividing the embryo to produce identical twins.  1, fiche 3, Anglais, - split%2Dembryo%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on parlera tout simplement de bissection, de segmentation ou de sectionnement d'embryons (le mot "technique" étant sous-entendu).  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20la%20segmentation%20d%27embryons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de clonación que consiste en dividir un embrión en forma artificial, en el estadio de mórula, para producir gemelos a partir de él.  4, fiche 3, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los clónicos artificiales son aquellos creados experimentalmente. Existen dos métodos [...] uno es la división del embrión y el otro el trasplante nuclear. El primero se desarrolla experimentalmente [...], es decir se divide un embrión experimentalmente y los productos de esta división se introducen en el útero donde se desarrollan los gemelos.  5, fiche 3, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fluid-filled cavity in the blastula (and which persists in the blastocyst) of the developing embryo.  2, fiche 4, Anglais, - blastocoel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavité de la blastula (qui persiste dans le blastocyste), remplie de liquide et qui est formée au cours des premières étapes du développement de l'embryon.  2, fiche 4, Français, - blastoc%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les divisions se poursuivent et, au sein de ce massif compact de cellules, apparaît une cavité, le blastocèle (ou blastocoele). Cette cavité caractérise les stades blastula et blastocyste.  1, fiche 4, Français, - blastoc%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavidad llena de líquido que aparece en la mórula, convirtiéndose así en blástula; pasa a ser, por tanto, la cavidad interna de la blástula.  2, fiche 4, Espagnol, - blastocele

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto se inicia con la compactación de las células de la mórula. Los blastómeros se adaptan estrechamente los unos a los otros. La secreción de los blastómeros forma en el centro de la mórula una cavidad llena de líquido que se denomina blastocele.  3, fiche 4, Espagnol, - blastocele