TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOSCA SEMILLA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seedcorn root-maggot fly
1, fiche 1, Anglais, seedcorn%20root%2Dmaggot%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bean seed fly 2, fiche 1, Anglais, bean%20seed%20fly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae. 3, fiche 1, Anglais, - seedcorn%20root%2Dmaggot%20fly
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- seedcorn root maggot fly
- seed-corn root-maggot fly
- seed-corn root maggot fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anthomyie des semis
1, fiche 1, Français, anthomyie%20des%20semis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouche des semis 2, fiche 1, Français, mouche%20des%20semis
correct, nom féminin
- mouche des légumineuses 3, fiche 1, Français, mouche%20des%20l%C3%A9gumineuses
correct, nom féminin
- mouche grise des semis 4, fiche 1, Français, mouche%20grise%20des%20semis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae. 5, fiche 1, Français, - anthomyie%20des%20semis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ravageur de nombreuses cultures de jardin et de pleine terre. 4, fiche 1, Français, - anthomyie%20des%20semis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mosca de la semilla
1, fiche 1, Espagnol, mosca%20de%20la%20semilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mosca de los sembrados 2, fiche 1, Espagnol, mosca%20de%20los%20sembrados
correct, nom féminin
- mosca de las siembras 3, fiche 1, Espagnol, mosca%20de%20las%20siembras
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mosca de la semilla(Delia Platura). Este insecto es una plaga de las semillas recién germinadas [...] produce daños considerables en los cultivos, entre otros : maíz, avena, cebada, trigo y soja. [...] Los adultos se asemejan a la mosca doméstica, se observan en abundancia en la tierra recién removida. Las moscas depositan sus huevos preferentemente en los surcos de la siembra. 4, fiche 1, Espagnol, - mosca%20de%20la%20semilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheat midge
1, fiche 2, Anglais, wheat%20midge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- orange wheat blossom midge 2, fiche 2, Anglais, orange%20wheat%20blossom%20midge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Adult wheat midge are small, orange flies, about half the size of a mosquito. They have overwintered in the soil of infested wheat fields from last year. The adults emerge from the soil beginning in late June and early July. 3, fiche 2, Anglais, - wheat%20midge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
orange wheat blossom midge: term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 2, Anglais, - wheat%20midge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cécidomyie du blé
1, fiche 2, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cécidomyie orangée du blé 2, fiche 2, Français, c%C3%A9cidomyie%20orang%C3%A9e%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cécidomyie orangée du blé. [...] cycle de vie. Une génération par an. Les larves hivernenet dans un cocon souterrain, de forme ronde et transparent. Lorsque les températures augmenetent au printemps, les larves gagnent directement la couche supérieure du sol et soy myanphosent. 3, fiche 2, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte ravageur des céréales en Amérique du Nord. 4, fiche 2, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les larves s'alimentent aux dépens des grains. Les grains arrivent à maturité mais la grosseur et la qualité de ceux-ci diminuent fortement (diminution du poids de mille grains et de la capacité germinative). 5, fiche 2, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 2, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mosquito del trigo
1, fiche 2, Espagnol, mosquito%20del%20trigo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cecidomia de las espigas del trigo 1, fiche 2, Espagnol, cecidomia%20de%20las%20espigas%20del%20trigo
correct, nom féminin
- mosca de la flor del trigo 2, fiche 2, Espagnol, mosca%20de%20la%20flor%20del%20trigo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mosca de la flor del trigo : El daño producido por la mosca Sitodiplosis mosellana, varía mucho con los años y con la localidad. La hembra hace la puesta de huevos en la inflorescencia del trigo. Las larvas se aprovechan de parte de los jugos de la planta para su desarrollo y en consecuencia, los granos afectados quedan arrugados. Como efectos secundarios, se acusa una reducción en el poder de germinación y en el peso de la semilla y calidad inferior de la harina para la panificación. 2, fiche 2, Espagnol, - mosquito%20del%20trigo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :