TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While any meal with low preparation time can be considered fast food, typically the term refers to food sold in a restaurant or store with preheated or precooked ingredients, and served to the customer in a packaged form for take-out/take-away.  2, fiche 1, Anglais, - fast%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comida que es solicitada y entregada de forma rápida, frecuentemente en un mostrador que está siendo preabastecido desde atrás. El precio suele ser atractivo y la calidad es homogénea, no necesariamente mala.  1, fiche 1, Espagnol, - comida%20r%C3%A1pida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cómida rápida: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - comida%20r%C3%A1pida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document issued at check-in which admits passenger to aircraft.  3, fiche 2, Anglais, - boarding%20pass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfer desk: If you don't have a boarding card for your connecting flight from Schiphol, pick up one from the appropriate transfer desk indicated on the screen.  3, fiche 2, Anglais, - boarding%20pass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boarding pass: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - boarding%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui est remis au passager une fois remplies les formalités d'enregistrement et qui doit être présenté au moment de l'embarquement.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27embarquement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte d'embarquement : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 2, Français, - carte%20d%27embarquement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pasajero recibe su tarjeta de embarque en el mostrador de facturación del equipaje, este cupón de vuelo permanecerá en poder del pasajero, quien deberá presentarlo cuando proceda a embarcar.  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20embarque

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A definition of "embezzlement" cannot be found in the common law because it was not a crime at common law. ... It has been authoritatively said that "embezzlement," when defined in a general way―without application to a particular class, such as clerks, servants or other employees―is said to be the fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion.  2, fiche 3, Anglais, - embezzlement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme «détournement» peut comprendre le fait de ne pas restituer les biens à leur propriétaire légitime, de les dissiper ou d'en faire un usage non convenu.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «détournement» et «malversation». La malversation consiste plus généralement en une faute grave commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Il peut s'agir ou non d'un détournement.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de tomar para sí o disponer indebidamente de valores y propiedades que se tienen en custodia por obligación.  3, fiche 3, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El desfalco puede cometerse por medio de diversas manipulaciones; en ventas de mostrador, en cobranzas de cuentas a cargo de clientes, falsificando comprobantes de pago o disponiendo de mercancías del almacén, etcétera. No obstante que los auditores profesionales llevan a cabo investigaciones con las que pueden descubrir desfalcos, la detección de éstos es ya un objetivo importante en una auditoría. Los sistemas modernos de control interno funcionan principalmente para evitar que se cometan desfalcos y otros fraudes y que la responsabilidad sobre la comisión de éstos recae sobre la dirección de las empresas.  3, fiche 3, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

De forma más general, la confianza en los mercados y en la función de los beneficios como señal de eficiencia queda menoscabada si se generalizan el uso de información privilegiada, el fraude y la malversación.  4, fiche 3, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small open compartment ... for filing papers.  2, fiche 4, Anglais, - pigeonhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'il s'agit de grandes réunions, les documents se trouvent dans un endroit spécial, avec des casiers individuels (par délégué ou par délégation), répartis selon la langue.  1, fiche 4, Français, - casier%20individuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casilleros para los delegados. Los casilleros para la distribución de los documentos oficiales y de los mensajes [...] están situados junto al mostrador de documentos.  1, fiche 4, Espagnol, - casillero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The location of facilities at which check-in is carried out. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 5, Anglais, - check%2Din%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

check-in position: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - check%2Din%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comptoir où s'effectue l'enregistrement des passagers. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - poste%20d%27enregistrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste d'enregistrement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - poste%20d%27enregistrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se encuentra el mostrador en el que se realiza la presentación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 5, Espagnol, - puesto%20de%20presentaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puesto de presentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - puesto%20de%20presentaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

handling counter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - handling%20counter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comptoir : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - comptoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mostrador de despacho : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - mostrador%20de%20despacho

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Building or a space within a building for the sale of merchandise or the provision of services involving the receiving and returning of goods, and, where necessary, display to the public.  3, fiche 7, Anglais, - store

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - store

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les entreprises commerciales, local où l'on reçoit les clients, où sont traitées les ventes et où sont exposées et stockées les marchandises.  2, fiche 7, Français, - magasin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - magasin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público que vende al por menor. Puede estar organizada con venta de mostrador o en autoservicio.  2, fiche 7, Espagnol, - tienda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In marketing, an item of promotional material that allows goods to be presented at point of sale in an attractive manner.  1, fiche 8, Anglais, - display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "display" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Anglais, - display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériel de promotion qui permet d'exposer la marchandise au point de vente de manière attrayante. Il est en général en carton, et se plie et se monte facilement. Il est posé à même le sol [...]. Certains sont spécialement prévus pour être placés sur des comptoirs. S'il contient des produits, on le désigne par le terme «emballage d'exposition».  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «présentoir» et la definition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En mercadeo, material de promoción que permite presentar la mercancía en el punto de venta de forma atractiva. Generalmente es de cartón y se despliega y monta fácilmente. Se apoya en el suelo, aunque también lo hay de mostrador, y se sitúa en una cabecera de góndola. Si contiene producto se llama embalaje expositor.  1, fiche 8, Espagnol, - expositor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El término "expositor" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - expositor