TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 1, Anglais, - Anna%27s%20hummingbird

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - Anna%27s%20hummingbird

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 1, Français, - colibri%20d%27Anna

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

colibri d'Anna : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 1, Français, - colibri%20d%27Anna

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 1, Français, - colibri%20d%27Anna

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] pequeña ave de la familia Trochilidae [...] Se identifica por el color rojo en su frente y cuello. La parte superior del cuerpo es verde oscuro brillante, mientras que la parte inferior es gris, moteado de verde apagado. Las hembras carecen de rojo en el cuello, el resto de la parte inferior de su cuerpo es verde. [...] Originalmente existían solo en el noroeste de Baja California y Alta California al oeste de la sierra Nevada. En los últimos 65 años [se] ha extendido al norte de Vancouver, en la Colombia Británica, al este a través del sur de Arizona, y sur de Guerrero Negro en Baja California.  1, fiche 1, Espagnol, - colibr%C3%AD%20cabeza%20roja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 2, Anglais, - berylline%20hummingbird

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - berylline%20hummingbird

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 2, Français, - ariane%20b%C3%A9ryl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ariane béryl : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - ariane%20b%C3%A9ryl

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - ariane%20b%C3%A9ryl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave apodiforme de la familia de los colibrís(Trochilidae), que se distribuye desde México a Honduras, aunque también se le puede ver por el sur de Estados Unidos. [...] Los individuos adultos de esta especie miden entre 3. 7 y 4 pulgadas de alto(9. 5 a 10 centímetros). El pico es 1. 33 más largo que la cabeza. La cola es cuadrada a ligeramente bifurcada. [...] Los machos presentan toda la zona ventral con destellos y color verde brillante, así como tonos naranja-rojizos en las alas. Las hembras de la especie presentan el abdomen moteado de verde. Ambos sexos de esta subespecie presentan la cola de color y tonos de un púrpura bronceado a violeta-púrpura. La especie es endémica del norte del núcleo centroamericano y de México.  1, fiche 2, Espagnol, - colibr%C3%AD%20berilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flambé glaze. (In Chinese ceramics) a variegated glaze produced by controlled irregularities of firing.  2, fiche 3, Anglais, - flamb%C3%A9%20ceramic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flammé. (Nom masculin) Céramique flammée.  1, fiche 3, Français, - flamm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flammé. (Adjectif) Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleur ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four.  1, fiche 3, Français, - flamm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le xv ième siècle [...]  1, fiche 3, Français, - flamm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flambé : Tipo de vidriado que se aplica a la porcelana. La técnica fue descubierta por los chinos en la dinastía Ming y consiste en el horneado de la pieza con un barniz al que se incorpora cobre resultando una cubierta o aspecto final rojo profundo moteado en púrpura y turquesa.  1, fiche 3, Espagnol, - flamb%C3%A9