TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An examination by a physician, required as a part of the policy application.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20examination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medical examinations are usually required with noncancellable health and life insurance applications.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20examination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen médical qui est demandé périodiquement par l'organisme assureur dans un but préventif.  2, fiche 1, Français, - examen%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de la persona asegurable, que efectúa un facultativo, a fin de informar sobre su estado de la salud a la entidad aseguradora, con objeto de que ésta pueda decidir sobre la aceptación y tarifación del riesgo.  2, fiche 1, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cualquier clase de examen médico, y más si se trata de abordar aspectos psicológicos, no sólo es ventajoso permitir que el enfermo exponga espontáneamente el motivo por el cual consulta, sino que es necesario alentarle a que lo haga sin mostrarse impaciente ante su torpeza e indecisión.  3, fiche 1, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los exámenes médicos son de dos tipos: de admisión y periódicos o subsecuentes. Los exámenes médicos de admisión tienen tres objetivos: 1. Determinar la capacidad física y mental para realizar un trabajo específico. 2. Determinar el estado general de salud. 3. Establecer una base de control por razones médicas y epidemiológicas. En los exámenes médicos subsecuentes se tienen en cuenta principalmente dos aspectos: conocimiento del estado salud-enfermedad y exámenes para prevenir riesgos.  3, fiche 1, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A definite statement by the patient of his reason for consulting the physician, the problem for which he is seeking relief.  2, fiche 2, Anglais, - chief%20complaint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une des questions essentielles est de définir le motif de consultation. Un incident précis, un «check up» à visée professionnelle ou sportive, un autre avis que l'on veut contrôler, peuvent être l'occasion de déceler une pathologie sous-jacente vraie ou bien celle de dispenser un secours et une sécurité pouvant prendre la forme d'un certificat.  1, fiche 2, Français, - motif%20de%20consultation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secciones que forman parte de la historia clínica. 1) Identificación del paciente. 2) Problema principal o motivo de consulta. 3) Enfermedad actual o anamnesis próxima. 4) Antecedentes o anamnesis remota. 5) Revisión por sistemas. [...] Problema principal o motivo de consulta. En esta parte se menciona el motivo por el cual la persona consulta. Es una mención breve que permite decir en forma resumida cuál es la naturaleza del problema. Por ejemplo :“El paciente consulta por fiebre de 5 días”, o “ por presentar deposiciones de color negro(o melena) ”, etcétera.  1, fiche 2, Espagnol, - motivo%20de%20consulta