TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20decoherence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.  2, fiche 1, Espagnol, - decoherencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected.  2, fiche 2, Anglais, - second%20reading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Detailed consideration is not given to the clauses of the bill at this stage.  3, fiche 2, Anglais, - second%20reading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étape de l'étude au cours de laquelle le principe et l'objet du projet de loi sont discutés et ensuite adoptés ou rejetés.  2, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20lecture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aucune discussion détaillée des articles n'est abordée à cette étape.  3, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20lecture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Etapa del proceso legislativo en la cual se adopta o rechaza el motivo y objeto de un proyecto de ley.  1, fiche 2, Espagnol, - segunda%20lectura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Durante la segunda lectura no se discute en detalle ningún artículo.  1, fiche 2, Espagnol, - segunda%20lectura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, governments provide HACCP recognition, while independent external bodies provide certification. These certification bodies audit individual HACCP systems to verify that they meet standard requirements. Successful audits lead to certification. Certification leads to recognition.  3, fiche 3, Anglais, - HACCP%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais la certification HACCP n'est pas encore obligatoire pour toutes les entreprises, et si ce système constitue LA révolution au chapitre de l'innocuité, de nombreuses recherches sont encore à faire avant de maîtriser parfaitement les points critiques qui y sont définis.  1, fiche 3, Français, - certification%20HACCP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certificación de análisis de riesgos y puntos críticos de control(HACCP) [...] las buenas prácticas de manufactura se consideran prerrequisitos para garantizar la inocuidad de los alimentos [...] por este motivo, es que el Organismo de Certificación ofrece también la certificación de la correcta implementación del análisis de riesgos y puntos críticos de control, sistema mundialmente reconocido en el que se pone el foco en tener bajo estricta vigilancia los puntos del proceso de elaboración en que es factible que existan condiciones que podrán poner en riesgo la inocuidad del alimento y, por lo tanto, la salud de los consumidores del mismo.  3, fiche 3, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 3, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control