TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A54.8 G01: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A54.8 is followed by a dagger and G01 is followed by a star.  2, fiche 1, Anglais, - gonococcal%20meningitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A54.8 G01 : Pour des raisons techniques, une espace est insérée avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A54.8 est suivi d'une dague et G01 est suivi d'un astérisque.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9ningite%20gonococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A54. 8 G01 : Por motivos técnicos se ha introducido un espacio delante de la segunda letra del código. En la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, A54. 8 va seguido por una cruz y G01 por un asterisco.  2, fiche 1, Espagnol, - meningitis%20gonoc%C3%B3cica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'obligation d'accommodement, la notion de «raisonnable» est importante. Ainsi, la demande d'accommodement ne doit en aucun cas constituer ce qu'on appelle une «contrainte excessive» pour l'employeur.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las solicitudes que se formulen deberán contener, hechos, razones y petición en que se concrete, con toda claridad, la solicitud de adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud.  1, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20adaptaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d'un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.  1, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.  1, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An exclusion order, if they are inadmissible under subsection 38(1) of the Act on health grounds, unless subsection (2) or (3) applies ...  1, fiche 4, Anglais, - health%20grounds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - health%20grounds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'interdiction de territoire pour motifs sanitaires au titre du paragraphe 38(1) de la Loi, l'exclusion, à moins que les paragraphes (2) ou (3) ne s'appliquent [...]  1, fiche 4, Français, - motifs%20sanitaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - motifs%20sanitaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Más de 900 inmigrantes, en su mayoría españoles, han sido expulsados de Andorra en los últimos 7 años por motivos de salud [...]  1, fiche 4, Espagnol, - motivos%20de%20salud

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Por motivos de salud.  1, fiche 4, Espagnol, - motivos%20de%20salud