TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chemise de cylindre : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 1, Français, - chemise%20de%20cylindre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La utilización de motores diésel de dos tiempos para tracción ferroviaria tiene su comienzo con el desarrollo de la sobrealimentación, gracias a la cual el rendimiento de estos motores es equiparable, o superior incluso, al de un motor diésel de cuatro tiempos. […] Las camisas tienen mecanizadas un determinado número de lumbreras para la admisión del aire. Estas lumbreras actúan como asiento de las válvulas de admisión, constituyendo las mismas el par pistón-segmento de compresión, el cual descubre o cierra dichas lumbreras en sus carreras descendente o ascendente, respectivamente.  2, fiche 1, Espagnol, - camisa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [greenhouse gas] emissions.  3, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heavy-duty diesel vehicle; HDDV: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heavy-duty diesel vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence (camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds à moteur diesel (camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [gaz à effet de serre].  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule lourd à moteur diesel; VLMD : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule lourd au diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para mitigar los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, la OMS [Organización Mundial de la Salud] sugiere un conjunto de políticas públicas, entre ellas la utilización de vehículos pesados de motor diésel más limpios y vehículos y combustibles de bajas emisiones, especialmente combustibles con bajo contenido de azufre.  1, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20pesado%20de%20motor%20di%C3%A9sel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled rail car that has a control cab at one end.  1, fiche 3, Anglais, - driving%20motor%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive.  3, fiche 3, Anglais, - driving%20motor%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coche provisto de su propio motor.  1, fiche 3, Espagnol, - automotor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica.  1, fiche 3, Espagnol, - automotor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rail diesel car; RDC: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  5, fiche 4, Anglais, - rail%20diesel%20car

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 4, Français, - autorail%20diesel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - autorail%20diesel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coche automotor, especialmente propulsado por un motor Diesel.  1, fiche 4, Espagnol, - autov%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica.  1, fiche 4, Espagnol, - autov%C3%ADa