TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A street-legal electric motorcycle is naturally quieter than a gas-powered motorcycle. The reason being is that they don't need a muffler for exhaust.  4, fiche 1, Anglais, - electric%20motorcycle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the coolest things about electric motorcycles is the immediate torque and acceleration they have.  2, fiche 1, Anglais, - electric%20motorcycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La motocyclette électrique a toutes les allures d'une vraie moto, mis à part que le moteur est silencieux.  2, fiche 1, Français, - motocyclette%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una moto eléctrica usa como fuente de energía baterías en vez de gasolina. Estas baterías transmiten energía a un motor eléctrico, generando su propulsión y movimiento. Al no haber gasolina, no hay contaminación y, por consiguiente, no hay generación de ruido ni emisiones de gases contaminantes.  2, fiche 1, Espagnol, - motocicleta%20el%C3%A9ctrica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  1, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.  1, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  2, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.  3, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  2, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  2, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible : No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  2, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motor-driven, variable assist power steering system that provides more assistance at lower speeds, and less at higher speeds.  2, fiche 3, Anglais, - electro%2Dhydraulic%20power%20steering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system includes a unique energy-saving feature, meaning it is programmed to only run as required, reducing energy by as much as 65% compared to a conventional hydraulic system.  2, fiche 3, Anglais, - electro%2Dhydraulic%20power%20steering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [que en vez de utilizar una bomba hidráulica conectada al motor] utiliza un motor eléctrico para realizar la función de mover la bomba hidráulica evitando así desgastes del motor, gasto de gasolina y fallas mecánicas.  1, fiche 3, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electro%2Dhidr%C3%A1ulica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EHPS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electro%2Dhidr%C3%A1ulica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Internal combustion engine which consumes petrol and ignites it by spark ignition.  4, fiche 4, Anglais, - gasoline%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gasoline engine; petrol engine : terms standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - gasoline%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moteur thermique à combustion interne qui utilise de l'essence dont la combustion est provoquée par une bougie d'allumage.  2, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20essence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à essence : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20essence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba motor de gasolina o propulsor de gasolina, no motor gasolina ni propulsor gasolina.  2, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20gasolina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, fiche 5, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, fiche 5, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, fiche 5, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, fiche 5, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, fiche 5, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 5, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible : No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 5, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.  3, fiche 5, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrogen vehicle: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell vehicle." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «véhicule à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des véhicules à moteur à combustion interne à hydrogène.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vehículo de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] un vehículo de hidrógeno no tiene porqué ser un vehículo eléctrico. Hay motores de combustión interna de hidrógeno, como los hay de gasolina o de gasóleo. Un motor de hidrógeno no deja de ser un motor de explosión : el hidrógeno se quema y produce el movimiento arriba y abajo de los cilindros, que luego se transmite a las ruedas. Es decir, energía térmica que se transforma en energía mecánica.  1, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “automóvil de hidrógeno” ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  3, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “vehículo de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los vehículos de hidrógeno utilizan.  3, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vehículo a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: vehículo de hidrógeno  3, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.  1, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20car

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrogen car: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.  1, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20car

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.  1, fiche 7, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène.  1, fiche 7, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  5, fiche 7, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 7, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan.  5, fiche 7, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno.  5, fiche 7, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A grader is a precision finishing machine that carries a 9-to 14- feet blade between the front and rear wheels, with mechanical or hydraulic controls that permit pivoting to cast either side or to work in reverse, extending the blade out from either side of the machine and raising or lowering the ends independently or together.  6, fiche 8, Anglais, - grader

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grader: term standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - grader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin de terrassement automoteur, muni d'une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré.  3, fiche 8, Français, - niveleuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveleuse : terme normalisé par l'ISO et l'OQLF.  5, fiche 8, Français, - niveleuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

niveleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 8, Français, - niveleuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A1quina%20niveladora