TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chatbot technology is well-known technology used, for instance, on the Internet, particularly in text mediated exchanges such as instant messaging (IM) ... Chatbot technology typically uses pattern matching techniques to match a query to a database entry and then responds with an answer formulated from that entry.  1, fiche 1, Anglais, - chatbot%20technology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chatbot technology: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - chatbot%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technologie de robots conversationnels : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - technologie%20de%20robots%20conversationnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motor de diálogo avanzado : un pasoadelante en la tecnología de robots conversacionales.  1, fiche 1, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20robots%20conversacionales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 2, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes(despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de pasovariable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A propeller, the pitch setting of which varies automatically to maintain a preselected constant rotational speed.  3, fiche 3, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mechanism for varying the pitch of the propeller may be mechanical, hydraulic or electrical.  2, fiche 3, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

constant-speed propeller: term and definition standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 3, Anglais, - constant%2Dspeed%20propeller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] hélice à pas variable, commandée par un régulateur qui maintient constante la vitesse de rotation du moteur et de l'hélice.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme permettant de varier le pas d’hélice peut être mécanique, hydraulique ou électrique.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hélice à vitesse constante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélice de paso variable, cuyo pasose regula de forma automática, manteniendo fija la velocidad de giro de la hélice, con independencia de los cambios de potencia en el motor.  2, fiche 3, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estas hélices tienen un regulador que ajusta el pasode las palas para mantener las revoluciones seleccionadas por el piloto, utilizando más eficazmente la potencia del motor para cualquier régimen de vuelo.  2, fiche 3, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una aeronave, excluído helicóptero, trike, paratrike o aeronave cuya sustentación dependa directamente de la potencia del motor(powered-lift), que desde su certificación original mantenga las siguientes características :(a) Peso máximo de despegue menor o igual a :(i) 600 kilogramos para operar aeronaves solamente desde tierra, o(ii) 650 kilogramos para operar aeronaves desde el agua.(b) Velocidad máxima en vuelo nivelado con potencia máxima continua menor o igual a 223 km/h(120 nudos) CAS, bajo condiciones de atmosfera estándar a nivel del mar.(c) Velocidad nunca exceder(Vne) menor o igual a 223 km/h(120 nudos) CAS para un planeador.(d) Velocidad de pérdida(velocidad mínima de vuelo estabilizado), sin el uso de dispositivos hipersustentadores(Vs1) menor o igual a 84 km/h(45 nudos) CAS, con peso máximo de despegue, y para la posición del centro de gravedad más crítica.(e) Asientos para dos personas, incluido el piloto.(f) Un sólo motor alternativo, en caso de que la aeronave sea motorizada.(g) Una hélice de paso fijo, o variable en tierra, en caso de que la aeronave sea motorizada, excepto que la aeronave sea un motoplaneador.(h) Una hélice de pasofijo o auto-embanderable, en caso de que la aeronave sea un motoplaneador.(i) Cabina no presurizada, en caso de que la aeronave tenga una cabina.(j) Tren de aterrizaje fijo, excepto para las aeronaves que van a ser operadas desde el agua o para un planeador.(k) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, o un casco, para las aeronaves a ser operadas desde el agua.(l) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, para un planeador.  1, fiche 4, Espagnol, - aeronave%20deportiva%20liviana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor is disconnected from the supply during the transition from reduced to rated voltage.  1, fiche 5, Anglais, - open%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - open%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste coupé de la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20%C3%A0%20coupure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

démarrage par autotransformateur à coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20%C3%A0%20coupure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor queda desconectado de la fuente de alimentación durante el pasode la tensión reducida a la tensión asignada.  1, fiche 5, Espagnol, - arranque%20con%20autotransformador%20con%20corte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor remains connected to the supply during the transition from reduced to rated voltage.  1, fiche 6, Anglais, - closed%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 6, Anglais, - closed%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste relié à la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20sans%20coupure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démarrage par autotransformateur sans coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20sans%20coupure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor permanece conectado a la fuente de alimentación durante el pasode la tensión reducida a la tensión asignada.  1, fiche 6, Espagnol, - arranque%20con%20autotransformador%20sin%20corte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.  1, fiche 7, Anglais, - short%20conventional%20cab

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.  1, fiche 7, Anglais, - short%20conventional%20cab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.  1, fiche 7, Français, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.  1, fiche 7, Français, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar pasoal motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.  1, fiche 7, Espagnol, - cabina%20convencional%20corta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.  1, fiche 7, Espagnol, - cabina%20convencional%20corta