TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOVILIDAD CAPITAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Action par laquelle un employé change de profession.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Cambios de los trabajadores de una empresa a otra [...]. La movilidad laboral se refiere también al ámbito de una misma empresa y puede ser geográfica (traslado a otro centro de trabajo de la misma empresa) o funcional (cambio de categoría profesional).

PHR

Movilidad laboral geográfica; funcional.

PHR

Movilidad laboral lateral; ascendente; descendente; interempresa.

OBS

movilidad laboral : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.

CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n'a pas eu d'effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d'intérêt pratiqués d'une part sur l'euromarché et d'autre part sur les marchés nationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital, han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.

PHR

gran movilidad del capital.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The movement of individuals, families or groups within a social space constituted by status, occupation, income and similar variables through which members of a society may be described.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité sociale désigne le mouvement des personnes, des familles et des groupes d'une situation sociale à une autre. La théorie de la mobilité sociale cherche à expliquer la fréquence de ces mouvements et les façons dont les gens se retrouvent répartis en diverses situations sociales (sélection sociale).

CONT

La mobilité sociale et professionnelle contribue à différents niveaux au développement des systèmes industriels locaux. Tout d'abord, sous la forme de mobilité sociale ascendante, de salarié à indépendant ou à chef d'entreprise, elle intervient dans la constitution et le renouvellement de la classe entrepreneuriale et de ses savoir-faire en matière de créativité et de gestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

Disposición a cambiar de ambiente social. Se descompone en horizontal (cambio de lugar de residencia) y vertical (clase social).

OBS

movilidad social : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Movilidad social horizontal; vertical.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset.

CONT

Deregulation of the banking industry in the mid-1980's led to a surge in demand for credit which led to an overheating of asset prices.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • asset prices

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d'un actif déterminé.

CONT

La déréglementation de l'industrie bancaire, au milieu des années 80, a engendré un essor de la demande de crédit qui a donné lieu à une flambée du prix des éléments d'actif.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • prix d'un élément d'actif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Precios al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo.

CONT

En países con mercados financieros y de valores bien establecidos, los movimientos relativos de los precios de los activos pueden ser particularmente útiles para identificar las causas; se parte del supuesto de que la situación de sustituibilidad entre activos nacionales y extranjeros y movilidad del capital entre países es menos que perfecta.

OBS

precio de los activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :