TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A new, lower-powered, higher-frequency competitive technology to cellular ...  3, fiche 1, Anglais, - personal%20communications%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Third-generation PCS.  4, fiche 1, Anglais, - personal%20communications%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de communication normalisé permettant la transmission de données et les appels de personne à personne quels que soient le terminal, le lieu où l'on se trouve, les techniques utilisées (avec ou sans fil), avec des compléments de services proches de ceux offerts par les réseaux fixes.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20communications%20personnelles

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

SCP de la troisième génération.  2, fiche 1, Français, - service%20de%20communications%20personnelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos que proporcionan cierta combinación de movilidad del terminal, de movilidad personal y de gestión del perfil de servicio.  3, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20comunicaciones%20personales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debe entenderse que el término mecanismo incluye también los soportes físico e informático y los componentes de la red tales como los dispositivos de transmisión, de conmutación y de señalización, las bases de datos, etc.  3, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20comunicaciones%20personales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Carta europea de calidad de la movilidad ofrece orientación sobre los períodos de movilidad en otro país en materia de enseñanza formal y no formal. Está dirigida a los estudiantes en general y a aquellos que se encuentran en período de formación, a voluntarios, profesores y formadores, con el fin de mejorar su desarrollo personal y profesional. La Carta se compone de diez principios cuya implementación es voluntaria y flexible.  1, fiche 2, Espagnol, - Carta%20europea%20de%20calidad%20de%20la%20movilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.  3, fiche 3, Anglais, - Katz%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil [qui] apprécie le degré d'autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s'alimenter, s'habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.  3, fiche 3, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d'entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d'autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.  3, fiche 3, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.  3, fiche 3, Français, - indice%20de%20Katz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia(A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse(siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Katz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a user to access telecommunication services at any terminal on the basis of a personal identifier, and the capability of the network to provide those services according to the user's service profile.  3, fiche 4, Anglais, - personal%20mobility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Personal mobility involves the network capability to locate the terminal associated with the user for the purposes of addressing routing and charging of the user's calls.  3, fiche 4, Anglais, - personal%20mobility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un usager d'accéder aux services de télécommunication à partir de n'importe quel terminal au moyen d'un identificateur personnel, et aptitude du réseau à fournir ces services en fonction du profil de service de l'usager.  1, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mobilité personnelle implique la possibilité pour le réseau de localiser le terminal associé à l'usager aux fins d'adressage, d'acheminement et de taxation des appels de l'usager.  1, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Réseaux intelligents.  3, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un usuario acceder a servicios de telecomunicación desde cualquier terminal, sobre la base de un identificador personal, y capacidad de la red para proporcionar esos servicios según el perfil de servicio de usuario.  1, fiche 4, Espagnol, - movilidad%20personal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En telecomunicaciones personales universales(UPT) ;la movilidad personal implica la capacidad de la red para localizar el terminal asociado con el usuario con el fin de direccionar, encaminar y tasar las llamadas del usuario.  1, fiche 4, Espagnol, - movilidad%20personal